bewegt werden oor Bulgaars

bewegt werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

развълнувам

Wenn die Ansprache dich nicht bewegt, wird sie auch sie nicht bewegen.
Ако това не те вълнува, то няма да развълнува и тях.

voorbeelde

„stationäres Fanggerät“ Fanggerät, das für den Fangeinsatz nicht aktiv bewegt werden muss, einschließlich
„пасивен риболовен уред“ означава всеки риболовен уред, който при риболовна дейност не изисква движение, включително:

Ein Flugzeug darf nur auf dem Roll- und Vorfeld eines Flugplatzes bewegt werden, wenn die Person am Steuer:
Самолетът извършва рулиране по пистите на летище само ако лицето, което го управлява:

das Fahrzeug gelenkt und mit eigener Kraft gefahren oder vorwärts bewegt werden kann.
превозното средство да бъде управлявано, карано или премествано напред на собствен ход.

Banken und anderen Finanzeinrichtungen müssen dazu bewegt werden, die Kreditvergabe an die Landwirtschaft zu erleichtern.
Необходимо е да се насърчават банките и другите финансови институции да улесняват отпускането на заеми за селското стопанство.

Um einen Gegenstand in Bewegung zu halten, sollte dieser ständig durch einen anderen Körper bewegt werden.
Обаче, за да се придаде ускорение на даден обект, на него трябва да му действа с някаква сила друг обект.

Kraftbetätigte Türen und Tore müssen ohne Gefährdung der Arbeitnehmer bewegt werden können.
Механичните врати и портали трябва да функционират без опасност от злополуки с работници.

Während sich ein Fahrzeug im gesamten zu validierenden Simulationsbereich bewegt, werden feste Objekte beobachtet.
Докато плавателното средство се движи в цялата зона на симулация, която трябва да бъде валидирана, се наблюдават неподвижните обекти.

Es muss doch nur ein Rad bewegt werden
Да отида на плажа, когато вече там няма никой

Wählen Sie den Bewegungspunkt, der zum Zeichen des Ort-Objektes bewegt werden soll
Изберете движещата се точка, която ще се мести при чертаене на геометричното място от точки

j)Motoren in handgeführten mobilen Geräten, die während des Betriebs bewegt werden;
й)двигатели в ръчно насочвано подвижно оборудване, което по време на работа се премества;

Kraftbetätigte Türen und Tore müssen ohne Gefährdung der Arbeitnehmer bewegt werden können.
Механичните врати и механичните портални врати трябва да функционират без всякакъв риск от злополука за работниците.

Lukenabdeckungen müssen leicht erreicht und sicher bewegt werden können.
Капаците на люковете са лесни за достъп и боравене.

Nach Isolierung des ETCS muss der Zug ohne dessen Einwirkung bewegt werden können.
Трябва да бъде възможно движението на влак след изолирането на ETCS без намесата на системата ETCS.

Der Balken wog Tonnen und konnte von sechs Männern nicht bewegt werden.
Гредата тежеше тонове и шестима мъже не можеха да я изместят.

das Fahrzeug gelenkt, mit eigener Kraft gefahren oder vorwärts bewegt werden kann.
превозното средство да бъде управлявано, карано или премествано напред на собствен ход.

Wenn das Fahrzeug zwischen zwei Prüfabschnitten bewegt werden muss, ist es in den nächsten Prüfbereich zu schieben.
Ако превозното средство трябва да бъде премествано между различните етапи, то трябва да бъде тикано до зоната на следващото изпитване.

Wie könnte er unbemerkt durch die Straßen bewegt werden?
Как би могъл да се движи из улиците, без да бъде забелязан?

Außerdem sollten mehr minderqualifizierte und ältere Beschäftigte dazu bewegt werden, an Fortbildungs- und Umschulungsmaßnahmen teilzunehmen.
Специално внимание следва да се отделя на по-голямото участие на нискоквалифицираните и възрастни трудещи се в образователните дейности и преквалификацията.

Unternehmen und andere müssen durch steuerliche und sonstige Anreize dazu bewegt werden, die notwendigen Investitionen zu tätigen
Тя също ще изисква фискални и други стимули за предприятията и другите участници, за да могат да направят нужните инвестиции

I. Alle für Bewässerungszwecke genutzten Anlagen, die innerhalb einer Vegetationsperiode von einem Feld zum anderen bewegt werden können
Всички съоръжения, използвани за поливни цели, които могат да бъдат пренасяни от един участък в друг през един и същи период на отглеждане

Worte, von heiligen Männern Gottes sowohl geschrieben als auch gesprochen, wenn sie vom Heiligen Geist bewegt werden.
Думи, изречени или записани от светите хора на Бога, когато са водени от Светия Дух.