bewegliches Eigentum oor Bulgaars

bewegliches Eigentum

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

движима собственост

Rechtsvorschriften über die Eintragung von unbeweglichem oder beweglichem Eigentum und die Übertragung von unbeweglichem Eigentum
се отнасят до регистрирането на недвижим имот или движима собственост и прехвърлянето на недвижим имот

Soortgelyke frases

Eigentum an beweglichen Sachen
лично имущество

voorbeelde

Rechtsvorschriften über die Eintragung von unbeweglichem oder beweglichem Eigentum und die Übertragung von unbeweglichem Eigentum;
се отнасят до регистрирането на недвижим имот или движима собственост и прехвърлянето на недвижим имот;

Größere Ansammlungen von beweglichem Eigentum existieren dort kaum.
Инвестиции в подвижен състав почти няма.

Rechtsvorschriften über die Eintragung von unbeweglichem oder beweglichem Eigentum und die Übertragung von unbeweglichem Eigentum
се отнасят до регистрирането на недвижим имот или движима собственост и прехвърлянето на недвижим имот

Der EWSA begrüßt die Ausweitung des Geltungsbereichs des Richtlinienvorschlags auf bestimmte Formen von beweglichem Eigentum, mit der in angemessener Weise auf die ständige Weiterentwicklung des Marktes reagiert wird
ЕИСК одобрява разширяването на обхвата на директивата до някои видове движима собственост, за да се отговори адекватно на новите пазарни тенденции

Der EWSA begrüßt die Ausweitung des Geltungsbereichs des Richtlinienvorschlags auf bestimmte Formen von beweglichem Eigentum, mit der in angemessener Weise auf die ständige Weiterentwicklung des Marktes reagiert wird.
ЕИСК одобрява разширяването на обхвата на директивата до някои видове движима собственост, за да се отговори адекватно на новите пазарни тенденции.

Title 2 – Arbeitsweise der Agentur Diese Mittel sind zur Deckung folgender Kosten bestimmt: Gebäude und zugehörige Kosten, bewegliches Eigentum und zugehörige Kosten, laufende Verwaltungsausgaben, IuK-Aufwendungen. | 0,501 | 0,637 | 0,129 | 1,266 |
Дял 2 – Функциониране на Агенцията Този бюджетен кредит е предназначен да покрие: Сгради и свързаните с тях разходи, движима собственост и свързаните с нея разходи, текущи административни разходи и разходи за информационни и комуникационни технологии. | 0.501 | 0.637 | 0.129 | 1.266 |

Bereitstellung von Versicherungen und Finanzierungen in den Bereichen Versicherung der Rechtsbeständigkeit von erworbenem Grundeigentum, Immobilien, bewegliches Eigentum, Unfallversicherung und Lebensversicherung und für den Bau, die Renovierung, den Umbau von Gebäuden
Услуги при осигуряването на застраховки и финансиране в сферите на застраховските на собственост, недвижимата собственост, личното имущество и животозастраховането, и за строителството, обновяването и реконструкцията на сгради

Insbesondere kann sie bewegliches und unbewegliches Eigentum erwerben und veräußern wie auch gerichtliche Verfahren einleiten.
По-специално, той може да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да води съдебни дела.

Insbesondere kann es bewegliches und unbewegliches Eigentum erwerben und veräußern wie auch gerichtliche Verfahren einleiten
По-специално, може да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да завежда съдебни дела

Insbesondere kann sie bewegliches und unbewegliches Eigentum erwerben und veräußern wie auch gerichtliche Verfahren einleiten
По-специално, той може да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да води съдебни дела

Das Zentrum kann insbesondere bewegliches oder unbewegliches Eigentum erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten.
Центърът, по-специално, може да придобива или да отчуждава движимо или недвижимо имущество и да бъде страна в правни процедури.

Insbesondere kann es bewegliches und unbewegliches Eigentum erwerben und veräußern wie auch gerichtliche Verfahren einleiten.
По-специално, може да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да завежда съдебни дела.

- nationale Bestimmungen über Registrierung und Veräußerung von beweglichem oder unbeweglichem Eigentum, Niederlassungsbestimmungen oder Genehmigungsverfahren,
- национални правила, свързани с регистрирането и прехвърлянето на движимо или недвижимо имущество, условия за установяване или режими за разрешение,

Sie kann insbesondere Verträge schließen, bewegliches und unbewegliches Eigentum erwerben und veräußern und vor Gericht Klage erheben.
По-конкретно, тя е правоспособна да сключва договори, да придобива и продава движимо и недвижимо имущество и да води съдебни дела.

Es besitzt insbesondere die Fähigkeit, das Eigentum an beweglichen und unbeweglichen Sachen zu erwerben und zu veräußern, und ist vor Gericht parteifähig.
По-специално Службата на ОЕРЕС може да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна по съдебни производства.

– Der Erwerber erlangt die Befähigung wie ein Eigentümer über einen beweglichen körperlichen Gegenstand zu verfügen(10) und
– придобиване от получателя на доставката на правото на разпореждане в качеството на собственик с движима вещ(10) и

9 „... die Erlangung der Befähigung, wie ein Eigentümer über einen beweglichen körperlichen Gegenstand zu verfügen“.
9 „[...] придобиването на правото на разпореждане като собственик на движима материална вещ [...]“.