Beweglichkeit oor Bulgaars

Beweglichkeit

Noun, naamwoord vroulike

Unternehmungsgeist (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

подвижност

naamwoord vroulike

Der Kommandant muss benachrichtigt werden, wenn Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit befördert werden sollen.
Командирът трябва да бъде уведомен, когато се предвижда превоз на пътници с намалена подвижност.

гъвкавост

Wir brauchen mehr Flexibilität, mehr Beweglichkeit im Rahmen des mehrjährigen Haushaltsverfahrens.
Нужна ни е по-голяма гъвкавост и повече възможности за маневриране във връзка с многогодишната бюджетна процедура.

пъргавост

Noun noun

чевръстост

naamwoord vroulike

voorbeelde

Auf Grund ihrer außergewöhnlichen Höhe, ihrer Beweglichkeit und ihrer Schnelligkeit sowie ihrer Sehfähigkeit hat die Giraffe in freier Wildbahn außer dem Löwen wenige Feinde.
Със забележителния си размер, подвижност и бързина, както и с превъзходното си зрение жирафът няма много врагове сред дивите животни, освен лъвовете.

Zu diesem Zweck kann der Zugang von Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit entweder durch technische Vorrichtungen am Fahrzeug entsprechend dieser Richtlinie oder durch eine Verbindung derartiger Vorrichtungen mit einer geeigneten örtlichen Gestaltung der Infrastruktur, die Rollstuhlfahrern den Einstieg ermöglicht, erreicht werden
За тази цел, достъпът на лицата с ограничена подвижност може да бъде улеснен както с помощта на технически решения, засягащи превозните средства, както това е описано в настоящата директива, така и чрез съчетаването на техническите решения с подходяща локална инфраструктура, която да гарантира достъпа на ползващите инвалидни колички лица

Sicherheitsjacken, Gurte und Riemen für körperbehinderte Personen, Personen mit reduzierter Beweglichkeit und Kranke
Обезопасителни жилетки, ремъци и колани за физически увредени хора, такива с намалена подвижност и инвалиди

Pferde, besonders die Araber, haben den Menschen schon immer fasziniert— ihre Schönheit, Schnelligkeit und Beweglichkeit, ihre Kraft und Intelligenz.
Хората винаги са се възхищавали на красотата, бързината, пъргавината, силата и интелигентността на конете, особено на арабските коне, и са изградили тясна връзка с тях.

Ihr ausgefeilter Aufbau aus einer Vielzahl von Knochen, Gelenken und Sehnen erklärt ihre außergewöhnliche Beweglichkeit.
Човешката ръка е изключително гъвкава, благодарение на сложния начин, по който са свързани частите ѝ — костите, ставите и сухожилията.

1107/2006 Personen zu verstehen sind, deren Beweglichkeit aufgrund einer körperlichen Behinderung, einer sensorischen oder motorischen, dauerhaften oder vorübergehenden, geistigen Behinderung oder Beeinträchtigung oder einer sonstigen Ursache oder Behinderung oder altersbedingt eingeschränkt ist,
лица с намалена подвижност (ЛНП), които, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1107/2006, представляват лица, чиято способност за придвижване е намалена поради физическо увреждане (сетивно или двигателно, постоянно или временно), умствен недостатък или увреждане, както и поради друга причина за инвалидност, или поради възраст;

Hebevorrichtungen für Betten, Seitenteile von Betten, Gestelle für Bettzeug, alle für körperbehinderte Personen, Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit und Kranke
Повдигащи устройства за легло, релси за легло, рамки за одеяла, всички за физически увредени, тези с намалена подвижност и инвалиди

„Ganz wichtig sind Übungen, die das Gleichgewicht, die Körperhaltung, die Körperkraft und die Beweglichkeit fördern“, erklärte eine Physiotherapeutin.
Нита, която е физиотерапевт, съветва: „Важно е да се правят упражнения, които подобряват равновесието, стойката, силата и гъвкавостта.“

Arbeitssitze für körperbehinderte Personen und Personen mit reduzierter Beweglichkeit
Работни седалки за лица с увреждания и лица с намалена подвижност

Wir werden uns auf die Beweglichkeit konzentrieren.
Ще наблегнем на гъвкавостта.

Maschinen, von denen aufgrund ihrer Beweglichkeit Gefährdungen ausgehen, müssen alle in diesem Kapitel genannten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen erfüllen (siehe Allgemeine Grundsätze, Nummer 4).
Машините, създаващи опасности вследствие подвижността си, трябва да отговарят на всички съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето, посочени в настоящата глава (виж общите принципи, точка 4).

Du nutzt deine bessere Beweglichkeit gegen einen älteren Gegner.
Използваш бързината си срещу по-стар противник,

Spielzeug, das seinen Benutzern Beweglichkeit verleiht, ist nach Möglichkeit mit dem Spielzeugtyp angepassten Bremsvorrichtungen zu versehen, die der Bewegungsenergie des Spielzeugs angemessen sind.
Детските играчки, позволяващи на потребителите си движение с тях, трябва да съдържат, доколкото е възможно, спирачна система, която е подходяща за типа играчка и съизмерима с развиваната посредством нея кинетична енергия.

Zu diesem Zweck kann der Zugang von Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit entweder durch technische Vorrichtungen am Fahrzeug entsprechend dieser Richtlinie oder durch eine Verbindung derartiger Vorrichtungen mit einer geeigneten örtlichen Gestaltung der Infrastruktur, die Rollstuhlfahrern den Einstieg ermöglicht, erreicht werden.
За тази цел, достъпът на лицата с ограничена подвижност може да бъде улеснен както с помощта на технически решения, засягащи превозните средства, както това е описано в настоящата директива, така и чрез съчетаването на техническите решения с подходяща локална инфраструктура, която да гарантира достъпа на ползващите инвалидни колички лица.

Jemand mit exquisiter Brutalität, einer beeindruckenden Beweglichkeit und mit übermenschlicher Kraft.
Много брутален, удивителна ловкост, супер човешка сила.

Wir besaßen eine größere Beweglichkeit, und es war vorauszusehen, daß uns kein einziger von ihnen entkommen werde.
Бяхме значително по-подвижни от тях и можеше да се предвиди, че нито един нямаше да ни се изплъзне.

Anhängevorrichtungen müssen so ausgelegt sein, daß sie die Bedingungen hinsichtlich der Bedienung, Lage, Beweglichkeit und Festigkeit gemäß den Abschnitten 3.9, 3.10, 3.11, 4, 5 und 6 erfüllen.
Прикачните устройства трябва да са конструирани така, че да удовлетворяват изискванията, предвидени в точки 3.9, 3.10, 3.11, 4, 5 и 6, по отношение на действие, разположение, подвижност и якост.

b) Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit keine Sitze zugewiesen werden oder von ihnen belegt werden, wenn dadurch
б) Операторът осигурява, че пътниците с намалена подвижност не са разположени или заемат места, където тяхното присъствие би могло да:

Wir sprechen von vollständigem Bewegungsverlust der Beine und sehr eingeschränkter Beweglichkeit der Arme und Hände.
Говорим за пълно обездвижване на краката и съвсем слабо използване на ръцете.

Wenn wir unsere Fahrzeuge nicht bewegen können, verlieren wir unsere Beweglichkeit und den Großteil unseres Vorrats.
Без коли губим подвижността си и повечето си припаси.

Freilich auch eine ganz bemerkenswerte Beweglichkeit und polygamische Veranlagung.
И тук имаме работа с твърде забележителна подвижност и полигамни наклонности.

Höheneinstelleinrichtungen dürfen die leichte Beweglichkeit der Zugeinrichtung nach dem erfolgten Einkuppeln nicht beeinträchtigen.
Устройствата за регулиране на височина не трябва да пречат на свободното движение на теглича след прикачването.

Spielzeug, das seinen Benutzern Beweglichkeit verleiht, ist mit dem Spielzeugtyp angepassten Bremsvorrichtungen zu versehen, die der Bewegungsenergie des Spielzeugs angemessen sind.
Детските играчки, позволяващи на потребителите си движение с тях, трябва да съдържат спирачна система, която е подходяща за типа играчка и съизмерима с развиваната посредством нея кинетична енергия.

Zulässigkeit von Bolzenkupplungen mit besonderem Gelenk für vertikale Beweglichkeit (siehe Anhang 5 Absatz 3.4)
Допустимост на теглително-прикачни устройства тип „вилка“ със специален шарнир за ъглово преместване във вертикална равнина — вж. приложение 5, точка 3.4

Spielzeug, das seinen Benutzern Beweglichkeit verleiht, ist nach Möglichkeit mit dem Spielzeugtyp angepassten Bremsvorrichtungen zu versehen, die der Bewegungsenergie des Spielzeugs angemessen sind.
Детските играчки, позволяващи на потребителите им движение с тях, трябва да съдържат, доколкото е възможно, спирачна система, която е подходяща за типа играчка и съизмерима със създадената чрез нея кинетична енергия.