Beweggrund oor Bulgaars
Beweggrund
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
мотив
Der letzte Beweggrund, den ich erwähnen möchte, ist meiner Ansicht nach der erhabenste.
Последният мотив, който ще обсъдя, е, според мен, най-висшата от всички причини.
причина
[ причи́на ]
Sie hatten einen viel tieferen und weitaus wichtigeren Beweggrund.
Те бяха там поради по-дълбока и далеч по-значима причина.
подбуда
Weil du den richtigen Beweggrund hast, wirst du dich freuen können.
Като имаш чисти подбуди, ще имаш основания за радост.
подтик
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
War in diesem Falle der Zweck des Besuchs rein ästhetisch, oder hatte Karellen weniger harmlose Beweggründe?
Ако някога излезеш, намери това мястоLiterature Literature
Unsere gesamte Lebensweise — ganz gleich, wo wir sind und was wir tun — sollte erkennen lassen, daß unser Denken und unsere Beweggründe nach Gott ausgerichtet sind (Spr.
Партньора ми е тамjw2019 jw2019
»Doch egal was die Beweggründe sind, der Plan ist höchst riskant.
Fevaxyn Pentofel е показал ефективност при лечение на левкемия при котките, дихателни заболявания, причинявани от Feline Rhinotracheitis virus, Feline Calicivirus и Feline Chlamydia psittaci, както и при заболяване, причинено от Feline Panleukopenia virusLiterature Literature
Verbesserung der Interventionslogik des Programms: Neben dem Anwendungsbereich des Programms und seinen allgemeinen und spezifischen Zielen und Prioritäten, Arten von Maßnahmen und Arten von Interventions- und Durchführungstätigkeiten wird die Kommission bei einer eventuellen zukünftigen Fortsetzung des Programms Anstrengungen unternehmen, die Interventionslogik zu verbessern 60 und die Beziehungen zwischen Beweggründen, Zielen, eingesetzten Finanzmitteln, Leistungen, Begünstigten, erwarteten Ergebnissen und Auswirkungen noch klarer, präziser und konkreter darzustellen.
Бюджетно задължение е операция, с която се запазва бюджетният кредит, необходим за покриване на последващи плащания с оглед изпълнение на правно задължениеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Freilich gibt es Unterschiede in der Beurteilung, wie verwerflich eine Tat ist, je nachdem, welcher Beweggrund dem Diebstahl zugrunde liegt.
Лаборантите потвърдили ли са го?jw2019 jw2019
Statt von guten Beweggründen auszugehen und Jesus zu vertrauen, zogen sie voreilig die falschen Schlüsse und kehrten ihm den Rücken.
Не мислиш ли за нас вече?jw2019 jw2019
11 Abs. 1 Buchst. a kann ein Mitgliedstaat die Anwendung der Titel II, III und IV der Richtlinie ganz oder teilweise versagen oder rückgängig machen, wenn ein Austausch von Anteilen „als hauptsächlichen Beweggrund oder als einen der hauptsächlichen Beweggründe die Steuerhinterziehung oder ‐umgehung hat“.
До сега беше като домашно котенце, което получава млякото си на готово вкъщиEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang hat die Kommission in den vorhergehenden Berichten über die öffentlichen Finanzen Arbeiten veröffentlicht, in denen sie die angewendete analytische Vorgehensweise und ihre Beweggründe dargelegt hat; darüber hinaus wurde das Material intern aktualisiert.
Включването на добавка във временния списък се извършва при спазване на следните условияelitreca-2022 elitreca-2022
Andere Formen der Entwicklungszusammenarbeit stützen sich auf das Engagement von Diasporaorganisationen und sind auf die Mobilisierung von Humanressourcen und/oder finanziellen Ressourcen für ausländische Direktinvestitionen, Wissens- und Technologietransfers sowie Überweisungen aus sozialen und kulturellen Beweggründen gerichtet (Ziffern
Ще ти го дам, но искам да съм бистър ум, когато го направяoj4 oj4
Pinehas dagegen handelte aus einem ganz anderen Beweggrund.
Искам някой да ме обича такъв какъвто съмjw2019 jw2019
Welche Beweggründe sollte der Gekränkte haben?
Арнес пътува насамjw2019 jw2019
„Folge Jesus aus dem richtigen Beweggrund nach“ (10 Min.):
Тренер, на записите няма нищо, освен тренировки на мажоретките и талисманаjw2019 jw2019
32 Bei der Prüfung, ob ein Vorgang Steuerhinterziehung und Missbrauch als Beweggrund hat, können sich die zuständigen nationalen Behörden nicht darauf beschränken, vorgegebene allgemeine Kriterien anzuwenden; vielmehr müssen sie den Vorgang als Ganzes individuell prüfen.
Съгласно Указание на CHMP за Системите за управление на риска при лекарствени продукти за хуманната медицина, актуализираният ПУР трябва да бъде подаден едновременно със следващия Периодичен доклад за безопасност (ПДБeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ich bin vielleicht fast genauso hinterhältig wie die Götter... aber ich versichere Ihnen, dass ich im Moment keinen verborgenen Beweggrund habe.
Високо, високоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
begrüßt im Übrigen die Offenheit des Ansatzes, nach dem einem Verbot des Anbaus von GVO auf einem bestimmten Hoheitsgebiet andere Beweggründe (z.B. soziale und ethische bzw. Nachhaltigkeitsüberlegungen) zugrunde gelegt werden können;
Убити са в бойEurLex-2 EurLex-2
Denkst du, es gibt einen anderen, tieferliegenden Beweggrund für sie als den Krieg gegen den Terror?
И в заключение, залагам репутацията си, твърдейки че проект " База Данни " се развива успешноted2019 ted2019
In jedem Falle können rein wirtschaftliche Beweggründe keine Ausnahmen von den Grundfreiheiten rechtfertigen.
Къде е Фъргъс?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Demnach kann man alles glauben.« »Und der Beweggrund?
Положително смущение се наблюдава в уредите NDIR, когато газът, който е причина за смущението, предизвиква същия ефект като измервания газ, но в по-ниска степен от негоLiterature Literature
Durch diese Behandlung, die auch der Bilanzierungspraxis von Banken und anderen finanziellen Kapitalgesellschaften entspricht, sollen die hinter diesen Finanzinstrumenten stehenden ökonomischen Beweggründe besser zum Ausdruck gebracht werden.
Казах ли ти, че и аз имам изненада за теб?EurLex-2 EurLex-2
Was könnte heute bei einigen der Beweggrund sein, sich ihren Verpflichtungen gegenüber den Eltern zu entziehen, und gefällt das Gott?
Никога не бих го запомнилjw2019 jw2019
Allgemeine Informationen zur klinischen Prüfung (einschließlich Informationen über die Hauptziele der Prüfung, Prüfungsaufbau, wissenschaftliche Grundlagen und Erläuterung der Beweggründe für die Prüfung; Zeitpunkt des Beginns der Prüfung, zum Schutz der Prüfungsteilnehmer ergriffene Maßnahmen, Hintergrundtherapie und verwendete statistische Methoden);
Добре де и как го разбра?EurLex-2 EurLex-2
* Weshalb ist es so wichtig, dass wir uns auf unsere Wünsche, Gedanken und Beweggründe konzentrieren, wenn wir darum bemüht sind, vollkommen gemacht zu werden?
Не те ли сръчках?LDS LDS
Und was sind meine Beweggründe?
Кой рано рани, две щастия вадиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 Was wäre jedoch, wenn der Wunsch, in der neuen Welt zu leben, unser einziger Beweggrund dafür wäre, Jehova zu dienen?
Трябва да похарчиш # милиона..... но след # дни нямаш право да притежаваш нищоjw2019 jw2019
Weshalb ist es denn so gefährlich, anderen schlechte Beweggründe zu unterstellen?
Да се омитаме от тукjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.