bis dato oor Bulgaars

bis dato

bis anhin (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

досега

bywoord

Denn bis dato ist das alles, was mir hier gefällt.
Защото досега, това е всичко, което ми харесва на това място.

voorbeelde

Bis dato wurden auf EU-Ebene verschiedene Schritte unternommen, um dem Problem der „unauffindbaren Fahrzeuge“ zu begegnen.
До момента на равнището на ЕС са предприети различни стъпки за решаване на проблема с липсващите превозни средства.

Bis dato ist die Ausweisungspflicht noch sehr lückenhaft.
На настоящия етап изискванията за етикетиране са крайно недостатъчни.

Bis dato fällige Zahlungen insgesamt
Общо дължими до момента плащания

So wurde der Luftfahrtsektor in einem bis dato nie dagewesenen Ausmaß in Mitleidenschaft gezogen.
По-конкретно, пандемията оказва безпрецедентен натиск върху сектора на въздухоплаването.

Bis dato sind mehr als 300 000 Syrer in Nachbarländer geflohen (laut Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen).
До момента повече от 300 000 сирийци са избягали в съседни държави (според Агенцията на ООН за бежанците).

Bis dato wurden keine Pläne der Band geäußert, erneut zusammenzukommen.
За момента не са обявени планове сериалът да бъде излъчен отново.

Von jemand, der uns bis dato unbekannt war. Dr. Graham Cartwright, der als Zeuge die Echtheit bestätigen wird.
Получихме я от неохотен свидетел, д-р Греъм Картрайт, който също ще бъде призован да освидетелства автентичността й.

B. Jahresbeginn bis dato, jährlich, vierteljährlich oder vorangegangene 12 Monate)
Крайната дата на финансовата информация, използвана в информационния документ за заема (напр. от началото на годината до конкретен момент, годишно, тримесечно, за последните 12 месеца).

Oder hatte Thrawn eine bis dato unbekannte Kolonialwelt entdeckt, deren Bevölkerung rekrutiert werden konnte?
Или Траун е открил неизвестна до този момент планета и е мобилизирал населението й?

Bis dato, gut gesprochen, Mr. Grayson aber wir haben immer noch keinen Profit gesehen.
Хубаво си говорим, г-н Грейсън, но сме тук да видим някакви печалби.

Cyber-Angriffe haben einen bis dato unbekannten Grad an Komplexität erreicht.
Кибератаките достигнаха безпрецедентно ниво на сложност.

Die bis dato letzten wesentlichen Änderungen an EU-Rechtsvorschriften erfolgten 2009 mit dem dritten Energiepaket.
Последните значими промени в законодателството на ЕС бяха направени с третия енергиен пакет през 2009 г.

Es hat jedoch bis dato an genügend Fortschritt gemangelt.
Налице обаче нямаше достатъчен напредък.

Die Unterstützung, die sie bis dato vom Justizministerium bekommen hatten, war einfach fantastisch.
Подкрепата, която им оказва до момента Министерството на правосъдието, е направо фантастична.

abzüglich bis dato eingegangener Zahlungen insgesamt.
МИНУС всички получени до момента плащания.

Außergerichtlichen Verfahren der Streitbeilegung wurde bis dato große Bedeutung beigemessen.
Беше поставено значително ударение върху извънсъдебните механизми за разрешаване на спорове.

Bis dato fehlt der Überblick über die gesamte Holzeinschlagmöglichkeit der # EU-Mitgliedstaaten
Понастоящем няма ясна картина на потенциала на сечта в ЕС-# като цяло

Bis dato Unbegreifliches wurde klar.
Неразбираеми досега неща станаха ясни.

Bis dato hat die Kommission dem Rat diesbez glich noch immer keinen Vorschlag unterbreitet.
Към днешна дата Комисията все още не е представила съответното предложение в Съвета.

Und Chaplin plante seinen größten und bis dato problematischsten Film.
А Чаплин вече планира своя най-голям и проблематичен филм дотогава.

Bis dato hat die Kommission dem Rat diesbezüglich noch immer keinen Vorschlag unterbreitet
Към днешна дата Комисията все още не е представила съответното предложение в Съвета

Von insgesamt 2001 vermissten Personen wurden bis dato 948 exhumiert sowie 564 genetisch identifiziert und ihren Familien übergeben.
От общо 2001 безследно изчезнали лица 948 вече са ексхумирани, а 564 са генетично идентифицирани и тленните им останки са върнати на близките им.

STX hat bis dato noch keine Fähre gebaut und auch noch keinen Fährenauftrag erhalten
До момента STX не е построило нито един ферибот, нито му е бил възложен какъвто и да е договор за фериботи