bis gestern oor Bulgaars

bis gestern

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

довчера

Bis gestern wollte ich ihn im Schlaf ermorden.
Довчера исках да го убия, докато спи.

voorbeelde

Bis gestern dachte ich, es handelt sich um einen psychisch Kranken.
До вчера мислех, че си имаме работа с човек с психични отклонения.

Ich war bis gestern in Guangxi.
Вчера се върнах от Гуанси.

Wusste ich nicht, bis gestern.
Не бях, до вчера.

Bis gestern hatte ich keine Ahnung, was du da alles treibst.
До вчера не знаех какво си правил.

Bis gestern hieß es Luise Palfy.
До вчера се казваше Луиза Палфи.

Ich wusste es auch nicht bis gestern.
Самата аз не знаех до вчера.

Bis gestern Nacht.
До снощи.

Vielmehr schienet Ihr mir damals und bis gestern ein guter Ordensmann zu sein: besonnen, klar, gehorsam.
Нещо повече, тогава, а и до вчера, ми се виждахте един добър член на ордена, съсредоточен, ясен, покорен.

Aber ich hatte bis gestern keine Ahnung, dass sie Vater und Sohn waren.
Но нямах представа, до вчера, че са баща и син.

War ich auch, bis gestern.
Пристигнах днес.

« »Vor einigen Jahren«, sagte ich. »Aber bis gestern handelte es sich nur um ein intellektuelles Konzept?
– Преди години – отвърнах аз. – Но до вчера си имал само теоретично понятие за това, така ли е?

Er lebt im Nightingale's, eine totale Zimmerpflanze. Bis gestern.
И сега живее като зеленчук в Найтингейл, до миналата вечер.

Dieser Ort sollte meine Zuflucht sein, was er auch bis gestern war.
Това място трябваше да бъде убежището ми, и беше до вчера.

Bis gestern.
До вчера.

Jedenfalls bis gestern, als ich gelesen habe, was du wirklich über mich denkst.
До вчера, когато прочетох какво наистина мислиш за мен.

Bis gestern abend wußte ich nicht einmal von Ihrer Existenz.«
До снощи изобщо не знаех, че съществувате.

Midge hatte bis gestern im Wald nicht gewusst, zu welcher bitteren Eifersucht sie fähig war.
До днешната разходка в гората, тя дори не беше подозирала, че е способна на такава горчива ревност.

Bis gestern nacht bin ich noch niemals, so könnte man sagen, mit einer Frau richtig in Berührung gekommen.
До предната нощ никога не съм бил, ако мога да кажа така, плът до плът с една жена.

Während der achtzehn Jahre ihrer Ehe hatte sie - bis gestern abend - Andrew nie betrogen.
През осемнайсетте години семеен живот с Андрю никога – до миналата нощ – не бе имала интимни отношения с друг мъж.

Er sprach noch bis gestern davon, dass er angeln gehen wollte.
До вчера говореше за риболова.

Bis gestern Abend war es noch leicht gewesen, an eine Rückkehr nach Hause und zu Doug zu denken.
“ Някак по-лесно беше да си представи как се връща вкъщи при Дъг преди последната нощ.

Das ist eigenartig, aber bis gestern Abend hat sie nie was von Ihnen gesagt.
Странно, защото до снощи не те беше споменавала.

Wirklich, ich fühlte mich sicher, bis gestern dieser entsetzliche Brief eintraf.»
Чувствах се в безопасност... Докато не получих онова ужасно писмо вчера

Nein, sie hat die meine gestört, achtzehn Jahre lang, unaufhörlich, erbarmungslos, bis gestern nacht.
Тя ме е тормозила ден и нощ цели осемнадесет години, безспирно, безмилостно, до снощи.