bis denne oor Bulgaars

bis denne

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

до скоро

[ до ско́ро ]

voorbeelde

Bis wann denn?
За колко време?

Ihm bleibt „nur eine kurze Frist“ bis Harmagedon, denn dann wird Gott das von Satan beherrschte Weltsystem vernichten.
Той има само „малко време“, което му остава до Армагедон, когато Бог ще унищожи световната система, която Сатан управлява.

Bis jetzt, denn Sie dachten, Sie hätten keine Wahl.
До сега, защото не сте мислили, че имате избор.

Bis jetzt, denn...
До сега, тъй като...

„Demzufolge ging sein Ruhm aus bis in die Ferne, denn es wurde ihm wunderbar geholfen, bis er stark war.“
„И името му [на Озия] се прочу надалеч, защото му се помагаше чудно, догдето стана силен.“

Kein Wunder, denn bis dahin war das Klavier mein ganzer Lebensinhalt gewesen.
И нищо чудно: пианото бе целият ми живот.

Sie ist schon zweiundzwanzig, warum hat sie denn bis jetzt nichts gelernt, warum hat sie keine Ausbildung?
Вече е на двайсет и две, защо още не е опитала да получи някакво образование?

Mehr noch, als sie niederkniete, rutschte ihr Rocksaum hoch, bis ... »Was ist denn mit dem Drachen los?
Нещо повече: когато клекна така, крайчецът на плата се привдигна, докато... — Какво му става на тоя дракон?

„Dann glaube bis ans Ende, denn der Glaube kann Berge versetzen.
— Тогава вярвай докрай, защото вярата помества планини.

Denn bis morgen früh, folgt Shana Jenna überall hin.
Защото до утре сутрин, където отиде Шана, там отива и Джена.

Denn bis dahin ist Bobby Briggs ein toter Mann.
Защото дотогава Боби Бригс ще бъде мъртъв!

Würde sie denn bis in alle Ewigkeit geschlossen bleiben?
Цяла вечност ли ще си остане затворена?

Denn bis heute hieß es immer " ja ", oder etwa nicht?
Защото досега винаги е било " да ", нали?

Und das konnte ich verstehen, denn bis zu seinem Verschwinden war Raven der emotionelle Grundpfeiler ihrer Welt gewesen.
Това и аз можех да го разбера, защото до изчезването си Гарвана бе крайъгълният камък на нейната емоционална вселена.

Es war kein weiter Weg bis nach Xetesk, denn die Kollegien waren nicht weit voneinander entfernt.
Пътят до Ксетеск не беше дълъг — градовете на Школите се намираха сравнително близо един до друг.

Denn bis es einen Namen gibt, ist alles eine Lüge.
Докато няма име, всичко е лъжа.

Das hilft auch nicht, denn bis wir in Mexiko sind, werden wir hier noch ganz andere Gase erleben.
А докато стигнем Мексико, караваната ще се движи със съвсем различна газ.

Was haben Sie denn bis jetzt gegeben?
Какво си давала до сега?

Was dann geschieht, werdet ihr von mir erfahren, denn bis dahin bin ich wieder bei euch.
Какво ще правите после, ще научите от мен, тъй като дотогава аз отново ще бъда при вас.

Der Aufwärtstrends hat sich auch 2012 fortgesetzt, denn bis Juni 2012 sind über 400 Stellungnahmen eingegangen.
Тази възходяща тенденция се запазва през 2012 г. с над 400 становища, получени до юни 2012 г.

Denn bis heute Morgen wusstest du auch noch nicht, dass wir verheiratet sind.
До днес не знаеше, че сме женени.

Er sah sich staunend um, denn bis zu diesem Augenblick hatte er geglaubt, die Nacht sei still.
Огледа се с безпокойство, защото досега само си беше мислил, че вечерта е тиха.

Denn bis zum Ende ist mir... an Frieden in meinem Königreich gelegen.
Ще направя последно усилие да запазя мира в моето кралство.

Also sag mal, was hältst du denn bis jetzt so von den Männern und der Außenwelt?
Какво мислиш за мъжете от външния свят?

Deynor war höchst überrascht, ihn zu sehen, denn bis dahin hatten alle geglaubt, er sei in Gil’ead umgekommen.
Дейнор се удивил, като го видял, защото дотогава всички бяха вярвали, че е загинал в Гил’еад.