brodeln oor Bulgaars
brodeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
вря
кипя
Das mit „wallen“ übersetzte hebräische Verb bedeutet „überschäumen“ oder „brodeln“.
Еврейският глагол, преведен като „напират“, може да означава „извирам“ или „кипя“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir können es uns nicht leisten, solch gefährliche Emotionen brodeln zu lassen – nicht einmal einen Tag lang.
Имаш добър погледLDS LDS
In den darauf folgenden Wochen begann es in der Gerüchteküche des Dorfes zu brodeln.
Специфичната доза е дозата, която причинява очевидна токсичност, но не и смъртност и трябва да бъде една от четирите нива на дозиране, определени в приложение # (#, # или # mg за kg телесно теглоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Gerüchte über diesen Emanuel brodeln so langsam.
Изглежда ми като училищно помещениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All meine geheimsten Erfindungen kochen und brodeln da drin.
гарантира, че за всеки тип превозно средство са извършени достатъчен брой проверки в съответствие с одобрените от компетентния орган методикиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber Hermanns Aufregung hörte plötzlich auf zu brodeln, so wie wenn man einen kochen- den Saucentopf vom Feuer nimmt.
Спрете наблюденито на янкитеLiterature Literature
Die Gerüchte brodeln, die Trojaner sind misstrauisch.
Ходиш въру тънък лед, приателче!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als die Iren kamen, begann es in der Stadt zu brodeln.
Започвам да харесвам този типOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alles was ich weiß, ist, daß als ich im das Foto gab,... er total zu brodeln anfing
Преди или след като ме покани на среща?- Следopensubtitles2 opensubtitles2
Der Zorn, der unentwegt in ihm zu brodeln schien, war verschwunden.
Да, това е теорияLiterature Literature
Die Sache beginnt zu brodeln, wie man sagt.
Градът ни е атакуван от гигантски паяциOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denn die ganze Zeit hörten sie, wie unten die Haie das Wasser schier zum Brodeln brachten.
Не мога да се променяLiterature Literature
Das mit „wallen“ übersetzte hebräische Verb bedeutet „überschäumen“ oder „brodeln“.
Нека да познаяjw2019 jw2019
Als der Schnellkochtopf zu brodeln begann, ging ich zurück ins Arbeitszimmer und legte die Geige auf den Tisch.
Тя няма какво да прави вечер освен да си свали главата от леглотоLiterature Literature
Und dann fängt die Gerüchteküche richtig an zu brodeln.
Взимам момиченцето и се махамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am Brodeln.
Искам да разбереш духът на Китайските бойни изкустваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie brodeln nur so vor Ehrgeiz.
Кенди, запознай се с БилиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Küche hörte sie nur ein Geräusch: das energische Brodeln des Wassers im großen Kochtopf.
Поради това Дания стига до заключението, че процедурата по разследване може само да обхваща очевидно единствената мярка, за която е внесено уведомление, т.е. възможното включване в схемата DIS на морските лица на борда на съдовете за полагане на кабелиLiterature Literature
Es scheint in Harlem leise zu brodeln
Моите хора вече го разпитахаopensubtitles2 opensubtitles2
Ich konnte das Öl schon brodeln hören.
Виж се.Наркоман. Баща ти ще ме убиеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich spürte, wie das Blut in meinen Adern vor Aufregung zu brodeln begann und mein Herzschlag sich beschleunigte.
По отношение на приетите от Европейския парламент # изменения Съветът последва Комисията, катоLiterature Literature
Kai, meine Schaltkreise brodeln vor Verlangen!
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на наемането, разходите по експлоатацията и поддръжката на транспортно оборудванеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Die Gerüchte brodeln.
Съществено е внимателното проследяване на глюкозния контролOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann schüttete er noch eine Tasse desselben Wassers hinzu und ließ die Mixtur auf kleiner Flamme brodeln.
Е, значи е една много стара лъжкиня!Literature Literature
Alles was ich weiß, ist, daß als ich im das Foto gab,... er total zu brodeln anfing.
Това е всичко, което мога да кажа за неяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
im schockierenden Brodeln ihres Gestanks.
Ще удариш ли възрастна жена?ted2019 ted2019
35 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.