die Spanier oor Bulgaars

die Spanier

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

испанци

Er wurde gefangen genommen und den Spaniern ausgeliefert.
Беше взет като пленник и предаден на испанците.

voorbeelde

Den ersten, das Centro Español, hatten die Spanier in den 1890er Jahren in der Seventh Avenue gebaut.
Испанци бяха построили първия - „Сентро Еспаньол“, на Седмо Авеню през последното десетилетие на XIX в.

Normal, wie die Spanier sagen würden.
както би казал испанец.

August 2011 und am 7. Februar 2012 übermittelte die Kommission Spanien Auskunftsersuchen, die Spanien am 20.
На 26 август 2011 г. и 7 февруари 2012 г. Комисията изпрати искане за информация до испанските органи.

Jamaika befand sich damals schon unter britischer Herrschaft, die Spanier waren vertrieben.
По онова време Ямайка била под пълен британски контрол, испанците отдавна били прогонени.

So haben die Spanier und die Schwarzen eine Partnerschaft gegründet um High- Tech- Orchideen inmitten der Innenstadt anzubauen.
И те заедно с тъмнокожите са партньори в отглеждането на хай- тек орхидеи в центъра на големия град.

Den englischen Kommandanten wurde klar, dass sie die Formation irgendwie aufbrechen mussten, um näher an die Spanier heranzukommen.
Капитаните на англичаните разбрали, че трябва по някакъв начин да пробият испанската формация и да обстрелват врага от по–близко разстояние.

Xavi hasst die Spanier.
Шави мрази испанците.

Er wurde auf ein Schiff zwangsrekrutiert, das die Spanier übernahmen.
Преди 4 години беше отведен в Испания и сега трябва да го намеря, ако е жив.

1586 okkupieren die Spanier die Herrschaft Alpen und begannen mit der Gegenreformation.
През 1586 г. испанците окупират господството Алпен и започват с контрареформацията.

Verbiete den Stierkampf und die Spanier wechseln zu Hunden.
Забранят ли бикоборството, Испания отива по дяволите.

Ressourcen, die ihnen bewilligt wurden - und schämen sich die Spanier dafür?
Ресурси, които им бяха трансферирани -- засрамиха ли се испанците?

Weiter südlich gehören zu den Philippinen einige Inseln, auf denen die Spanier Gold gefunden hatten.
Далеч на юг във Филипините се намират няколко острова, където испанците намерили злато.

Die Kleidung dieser Indianer fanden die Spanier zweckvoll.
Испанците смятали облеклото на индианците за твърде целесъобразно.

Die Spanier brachten sie den Italienern in Süditalien.
Испанците го дават на италианците.

Die Spanier rotteten die Azteken durch ein Missgeschick aus.
Испанците в действителност изтребили ацтеките случайно.

1503 besiegten die Franzosen die Spanier bei der zweiten Schlacht am Garigliano.
През 1503 г. французите побеждават испанците при втората битка при р. Гариляно.

Wir wollen keine Unannehmlichkeiten mit den Franzosen. Wo wir doch im Krieg gegen sie und die Spanier stehen.
Особено сега, когато сме във война с Испания.

SEO/BirdLife ist eine anerkannte Autorität für vogelkundliche Fragen, die Spanien betreffen.
Организацията SEO/BirdLife е с признат авторитет по орнитологичните въпроси, касаещи Испания.

Seltsamerweise brachten die Spanier diesen Mythos von den Sieben Städten aus Europa mit.
Колкото и странно да е, испанците донесли този мит за седемте града от Европа.

Aber die Spanier ebenso.
В същото време нямаше и следа от испанците.

Bestimmungen der Verordnung (EU) 2020/698, die Spanien beschlossen hat nicht anzuwenden:
Разпоредби на Регламент(ЕС) 2020/698, които Испания е решила да не прилага:

Vom Gefühl her stimme ich Bob zu, ich würde sie gerne auf die Spanier loslassen.
Дълбоко в себе си споделям мнението на Боб: склонен съм да се съглася, че можем да я пуснем сред испанците.

Die Spanier baten uns, hart zuzuschlagen.
Испанците поискаха да атакуваме с всички сили.

Aber nur einer, der sich für die Spanier verdingen würde.
Но само един, готов да ги предостави на испанците.

Die „Spanien-Änderung“
Изменение във връзка с Испания