die Wolke oor Bulgaars

die Wolke

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

облак

naamwoord

Sieht es aus, als ob die Wolken dunkler werden?
Не ти ли се струва, че облаците потъмняват?

voorbeelde

Ich sehe die Wolken und drehe durch.
Аз гледам на облаците и ме подлудява.

Oder wir haben die Wolke gekränkt, als wir hineingeflogen sind
Или може би ние го наранихме по някакъв начин когато влязохме в него

Gemeinsam in einem Turm, der so hoch ist, dass er die Wolken berührt.
Живееща в много висока кула, докосваща облаците.

Die Wolke verflog auf einen Augenblick, als ein Priester auf einem Maultier vorüberritt.
Лицето му обаче се разведри за миг, когато зърна сред тълпата един свещеник, яхнал мулето си.

Solange die Wolke über der Stiftshütte ist, bleiben die Israeliten dort, wo sie sind.
Когато облакът бил над шатъра, израилтяните оставали където са.

Ich fühlte mich, als ob die Wolken hatten sich weg und rollte alles war, wie es einmal war.
Чувствах се като че ли облаците е отвален и всички, тъй като той да бъде използван.

Die Wolke zog sich nervös zurück, aber sie verließ nicht den Schutz des Treppenschachts.
Петното се отдръпна нервно, но не се отдели от укритието на стълбите.

Frau Bovary hatte das nach dem Garten gehende Fenster ihres Zimmers geöffnet und betrachtete die Wolken.
Госпожа Бовари бе отворила прозореца към градината и гледаше облаците.

Die Wolke habe ich ihm nur angehängt, damit ich in der Zwischenzeit nicht seine Spur verliere.
Просто закачих облака за него, за да мога междувременно да го следя.

Ich hätte nie gedacht, dass ich mal die Wolken von der anderen Seite sehe.
Никога не съм си представяла, че ще видя облаците от обратната страна.

Die Wolken lichteten sich, der Regen hatte aufgehört.
Облаците се разсеяха и дъждът спря.

Die Sonne ging auf, die Wolken verzogen sich, Fahnen wurden entrollt, und der Spaß begann.
Слънцето изгря, облаците се разсеяха, знамената се развяха и веселбата започна.

Ob Metatron durch die Wolke nach draußen sieht?
Интересно дали Метатрон вижда през облаците?

Als ich hochsah, war mir so, als ob die Wolken die Gestalt von Eremitengesichtern annähmen.
Когато вдигах нагоре очи, ми се струваше, че облаците приличат на лица на пустинници.

Wir betreten Rom, als die erste Abendröte die Wolken färbt.
Влизаме в Рим, когато първите червени отблясъци на спускащата се нощ докосват облаците.

Der Wind heulte wie tausend Dämonen, die Wolken rasten wie eine Herde wahnsinniger Kühe auf uns zu.
Вятърът виеше в ушите ми като хиляда демона, а облаците като стадо разбеснели се крави надвисваха над нас.

( Ludwig ) Es schweben die Wolken abwärts, die Wolken neigen sich der sehnenden Liebe.
" Облаците се носят нагоре към копнежа на любовта. "

« Sie wedelte ungeduldig mit dem Schwanz. »Die Wolken sind wie Nebel, man sieht nichts.
Тя нетърпеливо поклати опашка. – Облаците крият разни неща; като мъгла е, не можеш да виждаш.

Am liebsten ruhte er auf der Veranda und blickte durch seine dunklen Brillengläser in die Wolken.
Той почиваше с най-голямо удоволствие на верандата, загледан през тъмните си очила към облаците.

Links von ihm glitzerte in der Ferne das Meer in den durch die Wolken fallenden Sonnenstrahlen.
Отляво, в далечината, океанът блестеше под слънчевите лъчи, които се процеждаха през облаците.

Die Wolken hätten da doch nicht gestört, oder?
Облаците нямаше да ми попречат, нали?

Es nennt sich The Cloud – die Wolke.
Нарича се Облака.

Die Wolken nah und fern waren milchweiß und wirkten beinahe wie von innen beleuchtet.
Облаците — както близките, така и далечните — бяха млечнобели и почти светеха, като огрени отвътре.

Wenn man die Macht hineinlenkt, bewegen die Wolken...«
Когато в нея се прелее от Силата, облаците се раздвижват...

Als Pilot habe ich die Wolken am Himmel durchflogen.
Като пилот докоснах небесата.