erkennen lassen oor Bulgaars

erkennen lassen

mit dem Zaunpfahl winken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

показвам

[ пока́звам ]

werkwoord

проявявам

werkwoord

voorbeelde

Ariana Afghan Airlines hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser Sicherheitsmängel fehlt.
Ariana Afghan Airlines демонстрира липсата на способност да реши проблема с тези пропуски по отношение на безопасността.

Phuket Airlines hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur fristgerechten und angemessenen Behebung dieser Sicherheitsmängel fehlt.
Phuket Airlines показа липса на способност или желание да реагира своевременно и адекватно на тези пропуски по отношение на безопасността.

Schlafanzüge müssen erkennen lassen, dass sie beim Gebrauch als Nachtkleidung bequem zu tragen sind aufgrund
Пижамите трябва да създават известно удобство за използване в качеството на нощно облекло, по-специално чрез:

Auch der Gerichtshof hat bereits erkennen lassen, dass nicht sämtliche Einrichtungen von der Steuerbefreiung für Bildungsleistungen profitieren können.
Съдът вече е постановил, че не всички организации могат да се възползват от освобождаване от данък за образователни услуги.

Das Übersiedlungsgut darf seiner Art und Menge nach keinen kommerziellen Zweck erkennen lassen;
За лично имущество не се приемат такива вещи, които поради своето естество или количество могат да имат търговски характер;

Reem Air hat fehlende Fähigkeit oder Bereitschaft zur Behebung von Sicherheitsmängeln erkennen lassen.
Reem Air показа липса на способност или желание да реагира на тези пропуски по отношение на безопасността.

Könnten ihre Gespräche, vielleicht ihre Scherze, erkennen lassen, ob wir in ihre Gesellschaft gehören?
Могат ли техните разговори, или може би и шегите им, да покажат дали можем да общуваме отблизо с тях?

Instrumente mit allen möglichen eingebauten Sensoren, die das Instrument erkennen lassen, wie es gespielt wird.
Инструменти, при които има всякакви сензори, вградени в самия инструмент, така че инструментът знае как свирят на него.

Lesen Sie die unterschiedlichen Standpunkte vor, die erkennen lassen, wie die Ehe unter Umständen gesehen wird:
Прочетете на глас следните твърдения, които показват какво мислят някои хора относно брака:

Die bisherigen Gespräche mit dem Rat haben eine breite Unterstützung für den Vorschlag der Kommission erkennen lassen.
В рамките на проведените до момента дискусии Съветът изрази широка подкрепа за предложението на Комисията.

Liegen Fotografien bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten erkennen lassen.
Ако има снимки, те трябва да показват достатъчно подробности.

Außerdem müssen die ernannten Personen erkennen lassen, dass sie die Frucht dieses Geistes hervorbringen (Galater 5:22, 23).
(Галатяни 5:22, 23) Следователно съветът на Павел се прилага в пълна сила за всички старейшини, независимо дали са помазани, или не: „Внимавайте за себе си и за цялото стадо, над което Светият Дух ви е поставил надзорници.“

Die Begründung muss auch erkennen lassen, inwieweit die Kommission die maßgeblichen tatsächlichen Grundlagen für diese Annahme ermittelt hat.
От съображенията ѝ трябва също да става ясно доколко Комисията е проверила задълбочено определящите фактически обстоятелства, на които се основава това предположение.

In den vergangenen sechs Monaten hat Bulgarien zahlreiche wichtige Initiativen auf den Weg gebracht, die Reformbereitschaft erkennen lassen.
През последните шест месеца България предприе редица важни инициативи, които показват желание за реформа.

Liegen Fotografien bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten erkennen lassen.
Снимките, ако има такива, трябва да показват достатъчно подробности.

— wie unten angegeben keine Anzeichen für Salz- oder andere Intrusionen erkennen lassen;
— както е определено по-долу, не показват ефект на солени води или други интрузии

Wie die Worte in Matthäus 26:41 erkennen lassen, zeigte Jesus Verständnis für menschliche Schwächen.
Както е посочено в Матей 26:41*, Исус милостиво показал, че разбира човешките слабости.

Welche Einstellung zum Dienst sollten wir erkennen lassen?
Как християните трябва да гледат на своята служба?

Ich beobachte ihn seit einiger Zeit, und er hat noch kein Anzeichen von Weichheit erkennen lassen, nichts.
Наблюдавам го от известно време, но той не показва никакви признаци на мекота.

Wie Dokumente aus dieser Zeitepoche erkennen lassen, lag der Durchschnittspreis für Sklaven in Ägypten bei 20 Schekel.
Документи от същото време разкриват, че 20 сикъла била нормалната цена за един роб в Египет.

Überdies hat der Mann eine schwerwiegende Schwäche erkennen lassen, die künftig in Betracht gezogen werden muß.
Освен това човекът е проявил една сериозна слабост, която отсега нататък ще трябва да се има предвид.

6 Wie diese Fragen erkennen lassen, ist das Gleichnis keineswegs leicht zu verstehen.
6 Тези въпроси явно показват, че притчата не е елементарна.

Hat er über einen ausreichend langen Zeitraum hinweg Anzeichen christlichen Wachstums erkennen lassen?
Показал ли е в достатъчно дълъг период от време признаци на християнски растеж?