erkenntlich oor Bulgaars
erkenntlich
de
(jemandem) verpflichtet
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
благодарен
Sie kooperieren und das Amt zeigt sich erkenntlich.
Ако ни сътрудничиш - Бюрото ще ти е благодарно.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) Chemikalien, für deren erstmalige Verwendung die Zulassung verweigert worden ist oder die die Industrie entweder in der Union vom Markt genommen oder von einer weiteren Berücksichtigung bei einem Notifikations-, Registrierungs- oder Genehmigungsverfahren zurückgezogen hat, wobei erkenntlich sein muss, dass die betreffenden Chemikalien für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt bedenklich sind;
а с другата държах моя членEurlex2019 Eurlex2019
b) Chemikalien, für deren Verwendung für praktisch alle Zwecke die Zulassung verweigert worden ist oder die die Industrie entweder in der Union vom Markt genommen oder von einer weiteren Berücksichtigung bei einem Notifikations-, Registrierungs- oder Genehmigungsverfahren zurückgezogen hat, wobei erkenntlich sein muss, dass die betreffenden Chemikalien für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt bedenklich sind;
А заради какво е?EurLex-2 EurLex-2
Wir werden uns erkenntlich zeigen.
Сега имат парашутистиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht werde ich mich erkenntlich zeigen und Sie heute Abend mit Ihrem Sohn telefonieren lassen.
Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # февруари # г. относно статистиката на Общността установи рамката за създаване на статистическа програма на Общността и въведе обща рамка за статистическа поверителностLiterature Literature
Ich habe kürzlich erfahren, dass bei den vorläufigen Nationalen Reformprogrammen hinsichtlich der Verpflichtungen im Bereich der Beschäftigung bereits ein gewisses "Laisser-aller" erkenntlich ist und wir nun nicht mehr ein 75-%-Ziel anstreben, sondern Verpflichtungen bis zu ca. 72 %.
Процедура за сетълмент # – едновременен многостранен сетълментEuroparl8 Europarl8
ersucht die Kommission, die Beweise beizubringen, auf die sie ihre Schlussfolgerungen gestützt hat, und sie so zu präsentieren, dass klar erkenntlich wird, wie viele Fortschritte erzielt wurden (von welchem Punkt bis zu welchem Punkt) und warum dieses Ausmaß an Fortschritten als „ausreichend’ betrachtet wurde;
Нямам представа, но е много стараnot-set not-set
Eines Tages zeige ich mich erkenntlich.
Предпоставка за прилагането на член # от посочения регламент в неговата цялост е фактът, че по време на последната си дейност като заети или самостоятелно заети лица въпросните лица са пребивавали в държава-членка, различна от тази, на чието законодателство са подчинени, като тази държава не е задължително държавата, в която те са осъществявали дейност като заети или самостоятелно заети лицаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Chemikalien, für deren Verwendung für praktisch alle Zwecke die Zulassung verweigert worden ist oder die die Industrie entweder in der Gemeinschaft vom Markt genommen oder von einer weiteren Berücksichtigung bei einem Notifikations-, Registrierungs- oder Genehmigungsverfahren zurückgezogen hat, wobei erkenntlich sein muss, dass die betreffenden Chemikalien für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt bedenklich sind.
Внимавай с пакета, скъпаEurLex-2 EurLex-2
Ich zeige mich dafür erkenntlich.
Ерол, да не забравиш за Бургунди' с довечераOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eines Tages finde ich einen Weg, mich erkenntlich zu zeigen.
Това съдържание на глина е от значение за меката структура на Lingot du NordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun, ihr kocht ständig für mich, und ich dachte, ich erzeige mich mal erkenntlich.
Защо желаят тялото ми?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Können wir irgendetwas tun, um uns erkenntlich zu zeigen, um Ihnen zu helfen?
Пийт Фулър и Тереза Кулман открили телатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat nie gelernt, dass sogar ein Papst sich erkenntlich zu zeigen hat.
Чрез инхибиране на ензима ренин, алискирен инхибира РАС на мястото на активиране, като блокира преобразуването на ангиотензиноген до ангиотензин I и понижава нивата на ангиотензин I и ангиотензинOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie mir nur einen kleinen Blick auf Ihre Aufzeichnungen gewähren würden, würde ich mich bei Ihnen in meinem Hotel gerne dafür erkenntlich zeigen.
Ти знаеш всичко, нали?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie kooperieren und das Amt zeigt sich erkenntlich.
Поздрави ДвирOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darauf gebe ich Ihnen mein Wort.« »Sind Sie bereit, sich erkenntlich zu zeigen?
Сега аз те намерих!Literature Literature
Die Stadt wird sich für Ihre Diskretion mit Sicherheit erkenntlich zeigen.
Да, точно такаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Chemikalien, für deren Verwendung für praktisch alle Zwecke die Zulassung verweigert worden ist oder die von der Industrie entweder in der Gemeinschaft vom Markt genommen oder von einer weiteren Berücksichtigung bei einem Notifikations-, Registrierungs- oder Genehmigungsverfahren zurückgezogen worden sind, wobei erkenntlich sein muss, dass die betreffende Chemikalie Bedenken hinsichtlich der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt verursacht.
Превозни средства с неконвенционално окачване, при които трябва да работи двигателятEurLex-2 EurLex-2
Sie müssen sich schon erkenntlich zeigen, wenn Sie die ganze Story wollen.
Дробовете ни ще се разкъсатOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn ich mich dafür erkenntlich zeigen kann...« Johannes nickte nachdenklich. »Du kannst es, Immanuel.« »Wie?
При тези обстоятелства общите решения относно пряката пощенска реклама, определени във финландската нотификация, не могат да бъдат предмет на решение съгласно член # от Директива #/#/ЕО като една категория услугиLiterature Literature
Aus diesen Informationen muß erkenntlich sein, daß die Bestimmungen dieser Verordnung eingehalten worden sind.
Куршумът е счупил костта под коляното и е разкъсал артериятаEurLex-2 EurLex-2
Organisationen, die gemäß Artikel # Absatz # beschlossen haben, nicht alle ihre Standorte in die Sammelregistrierung einzubeziehen, müssen sicherstellen, dass in ihren Informationen für die Öffentlichkeit und bei der Verwendung des EMAS-Logos erkenntlich ist, welche Standorte von der Registrierung erfasst sind
Няма ли да изчакаме сутринта?oj4 oj4
Begründung Es sollte keine Prämien oder wie auch immer geartete Vorteile geben, da die Forschung zeigt, dass der Instinkt, sich erkenntlich zu zeigen, das Verhalten stark beeinflusst, selbst wenn es nur um kleine Prämien geht.
Тези политики трябва да бъдат отворени както за жените, така и за мъжетеnot-set not-set
(b) Chemikalien, für deren Verwendung für praktisch alle Zwecke die Zulassung verweigert worden ist oder die die Industrie entweder in der Union Gemeinschaft vom Markt genommen oder von einer weiteren Berücksichtigung bei einem Notifikations-, Registrierungs– oder Genehmigungsverfahren zurückgezogen hat, wobei erkenntlich sein muss, dass die betreffenden Chemikalien für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt bedenklich sind.
Изправи се, бе!EurLex-2 EurLex-2
Chemikalien, für deren Verwendung für praktisch alle Zwecke die Zulassung verweigert worden ist oder die die Industrie entweder in der Gemeinschaft vom Markt genommen oder von einer weiteren Berücksichtigung bei einem Notifikations-, Registrierungs- oder Genehmigungsverfahren zurückgezogen hat, wobei erkenntlich sein muss, dass die betreffenden Chemikalien für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt bedenklich sind
Уолтър ме вижда като отцепване от стареца миoj4 oj4
122 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.