ernüchternd oor Bulgaars

ernüchternd

adjektief, werkwoord

im Argen (liegen)

voorbeelde

Es ist wirklich ernüchternd.
Много е просто.

14 Sind das nicht ernüchternde Worte?
14 Какви отрезвяващи думи!

Ernüchternde, traurige Pflichten.
Трезви тъжни отговорности.

Er kam mit der ernüchternden Nachricht zurück: „Da ist gar nichts.“
Когато се върнал, служителят дал следния не чак толкова насърчителен отговор: „Нищо не се вижда.“

3 Angesichts dieser ernüchternden Aussichten ist es für uns von Nutzen, uns vor Augen zu führen, wie gerecht Jehova seine Diener in der Vergangenheit behandelt hat.
3 Като сме изправени пред тази отрезвяваща перспектива, за нас е полезно да размислим върху праведните отношения на Йехова с неговите създания в миналото.

Und wenn man diese Anpassung sieht, wie sie von ihrem ländlichen Leben mit einem sehr kleinen ökologischen Fußabdruck in ein städtisches Leben mit einem wesentlich höheren Fußabdruck übergehen, ist das sehr ernüchternd.
И отново, когато започне да се вижда този вид прегръдка и започваш да ги гледаш да водят своя селски начин на живот с много, много малък отпечатък и да се местят в градски начин на живот с много по-висок отпечатък, започва да става много отрезвяващо.

Es ist ernüchternd, wenn einem klar wird, dass die „modebewussten“ Spötter in dem großen und geräumigen Gebäude viele in Verlegenheit brachten, und diejenigen, die sich schämten, „fielen ab auf verbotene Pfade und gingen verloren“ (1 Nephi 8:27,28).
Отрезвяващо е да осъзнаем, че запалените по модата присмехулници във величественото и обширно здание са отговорни за засрамването на мнозина, а засрамените “отпадаха в забранени пътеки и се загубваха” (1 Нефи 8:27–28).

Diese Fakten sind ausgesprochen ernüchternd; darum kommt man nicht umhin, bei der Nutzung des Internets vernünftige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.
Предвид тези отрезвяващи факти, ще бъде мъдро да вземем разумни предпазни мерки относно употребата на Интернет.

In Manham waren die Polizeibeamten auf den Straßen eine ernüchternde Mahnung an das, was passiert war.
Присъствието на полицаи по улиците на Манхам напомняше за случилото се.

An welchen ernüchternden Gedanken werden wir in Verbindung mit Jorams Tod erinnert? (2. Chr.
Какво отрезвяващо напомняне намираме във 2 Летописи 21:20 във връзка със смъртта на Йорам?

Dass Jesus alles, was er erlitt, nicht deshalb erlitt, weil er es nicht vermeiden konnte, sondern weil er uns liebt, ist in der Tat ernüchternd.
Това, че Исус понесъл онова, което понесъл не защото не би могъл да го избегне, а защото ни обича, е наистина много сериозно.

Versuchsaufbauten, die die Genetik berücksichtigen, bringen ernüchternde Ergebnisse.
От тези генетично контролирани проучвания има някои отрезвяващи резултати.

Es ist tröstlich, zu wissen, dass Jehova bereit ist, unsere Sünden zu vergeben, wenn wir wirklich bereuen, doch es ist auch eine ernüchternde Tatsache, dass Sünden oft schmerzliche Folgen haben (Galater 6:7-9).
Утешително е да знаем, че Йехова е готов да ни прости греховете, ако наистина се разкайваме, но е отрезвяващо да знаем, че те водят до ужасни последици.

Welche ernüchternde Frage stellt sich uns angesichts des abrupten Endes von Jesu Gleichnis?
Пред какъв отрезвяващ въпрос ни изправя резкият край на Исусовата притча?

Einer, der die ernüchternden Erfahrungen des Ersten Weltkriegs ignorierte und davon träumte, mit Hilfe militärischer Eroberungen eine Herrenrasse zu schaffen, war Adolf Hitler.
Пренебрегвайки отрезвяващите уроци на Първата световна война, Адолф Хитлер мечтаел да изкове една висша раса чрез военни победи.

Berücksichtigt man diese ernüchternde Tatsache, gewinnen seine Worte um so mehr an Aussagekraft, nicht nur, was die Zufriedenheit mit materiellem Besitz, sondern auch, was die Zufriedenheit mit den Lebensumständen angeht.
Ако вземем предвид този факт, думите на апостола се отнасят за това да бъдем доволни не само с материалните притежания, които имаме, но и с обстоятелствата си.

Falls wir am Effekt dieser getrennten Regelwerke zweifeln, ist diese Statistik ernüchternd: Von 1970 bis 2009 lag die Anzahl der NPOs, die ein Wachstum von über 50 Millionen Dollar Jahreseinnahmen verzeichneten, bei 144.
Ако не се съмняваме за ефектите от този отделен наръчник, статистиката е отрезвяваща: От 1970 г. до 2009 г., броят на организациите с идеална цел се е увеличил, като премина бариерата на годишна печалба от 50 милиона долара и е 144.

Durch Sachlichkeit zur unrechten Zeit können sie in Gefühlsbeziehungen ungemein ernüchternd wirken.
Деловитостта им в неподходящи моменти може да повлияе невероятно отрезвяващо на интимната връзка.

Und es ist wirklich ernüchternd festzustellen, dass wir Menschen das Leben auf der Erde bestimmen. Wir sind wie die launischen Götter der altgriechischen Mythen, wir spielen mit dem Leben - und nicht sehr weise.
Това е отрезвяваща картина на осъзнаването, че ние, хората, отговаряме за живота на земята, ние сме като капризните богове от старогръцката митология, играещи си с живота, без да влагат особено голяма мъдрост в това.

Auch was die Qualität der Beschäftigung betrifft, ergibt sich ein widersprüchliches Bild: Erfreulichen Beispielen guter Praxis in der Beschäftigungspolitik einzelner Mitgliedstaaten, die es nach Ansicht des EWSA in Zukunft systematischer zu sammeln und auszuwerten gilt, stehen EU-weit nach wie vor ernüchternde Fakten gegenüber:
Освен това картината е противоречива, що се отнася до качеството на заетостта: положителните примери за добри практики в политиките за заетост в отделните държави-членки, които според ЕИСК следва да се търсят и оценяват, се неутрализират в целия ЕС от отрезвяващи факти:

16 Die Vision von dem himmlischen Wagen wirkte auf Hesekiel ernüchternd und überwältigend zugleich und bereitete ihn auch auf den Auftrag vor, als Wächter die Warnung vor der kommenden Zerstörung Jerusalems erschallen zu lassen.
16 Видението на небесната колесница било разтърсващо и смайващо за Езекиил, но също така го подготвило за неговото назначение като страж, който ще провъзгласи предупреждението за настъпващото унищожение на Йерусалим.

Nach einer ernüchternden Erfahrung, durch die ihm seine eigene Schwäche vor Augen geführt wurde, mußte er die Größe und Allmacht Jehovas anerkennen (Daniel 4:34, 35).
След отрезвяващото преживяване, което му показало колко бил слаб, той бил принуден да признае величието и всемогъщата сила на Йехова.

7 Sicher ist es eine ernüchternde Feststellung, daß, vergleichbar mit dem Fall Hiobs, Satans bösartige Aufmerksamkeit auf uns, die wir die Lauterkeit gegenüber Gott zu bewahren suchen, gerichtet ist.
7 Сигурно е отрезвяващо установяване, че сравнено с примера на Йов, сатанското коварно внимание е насочено върху нас, които искаме да запазим чистотата си спрямо Бог.

Sie brauchte eine ernüchternde Lektion, die sie nicht so bald vergessen würde.
Трябваше й един отрезвяващ урок, за да не го забрави никога.