gerötet oor Bulgaars

gerötet

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

зачервен

Hauptkennzeichen: Kegelförmige, einseitige Form, stark gerötet.
Основен отличителен белег: конусовидна, едностранна форма, силно зачервен цвят.

Soortgelyke frases

röten
зачервявам

Röte
червенина

sich röten
зачервявам · зачервявам се · почервенявам

voorbeelde

Das Gesicht vor Wut gerötet, verließ Harry Frost den Bahnhof.
Почервенял от ярост, Хари Фрост излезе от гарата.

Trotz der zunehmenden Dunkelheit erkenne ich, dass seine Wangen vom Alkohol stark gerötet sind.
Макар че става все по-тъмно, виждам, че бузите му са зачервени от алкохола.

Alfred, der neben Aliena saß, schien zwar in Gedanken versunken, aber auch sein Gesicht war gerötet.
Алфред, който седеше до нея, изглеждаше умислен, но и него като че ли започна да го хваща.

Die Fruchtschale ist von honiggelber Grundfarbe, bis zur Hälfte oder darüber hinausgehend gerötet, oft auch bräunlich bis rötlich gepunktet.
Основният цвят на кората на плода е медено жълт, половината или повече от плода е зачервена, често и с кафеникави до червеникави точки.

Die Fruchtschale ist wollig behaart, mittelgelb, oft schwach gerötet oder rot punktiert.
Кората на плода е мъхава, средножълта, често леко зачервена или с червени точки.

Sein Gesicht, das sich während der Durchsicht des Briefes heftig gerötet hatte, war nun totenbleich.
Лицето му, което се беше изчервило, докато четеше писмото, сега беше смъртно бледо.

Sie ist von der Arbeit gerötet und vielleicht ein bißchen sonnenverbrannt.
Тя се е зачервила от работата, а може и да е загоряла от слънцето.

So gerötet und erregt, sah er als Mann fast ebenso schön aus wie sie als Frau.
И в този миг, той, възбуден и почервенял, ми се стори почти толкова красив, колкото и тя.

Sie sehen, dass meine Augen gerötet sind.
Виждате колко са ми зачервени очите.

Du wirst ihr die Hand auf die Schulter legen und tief in ihre verquollenen, geröteten Augen blicken und zu ihr sagen:
Постави ръка на рамото й, погледни я в зачервените подути очи и кажи:

Immer spät, immer hastig vor dem Nachtgebet, mit gerötetem Gesicht.
Винаги късно, винаги забързана за нощната молитва, със зачервено лице.

Ser Sefton mit den Ohren über den Wolken.« Sein Mondgesicht war gerötet, und auf seiner Robe entdeckte Dunk Weinflecken.
Сир Сефтон с Облаците около ушите. — Кръглото му като месечина лице беше зачервено, а по халата му имаше петна от вино.

Das Gesicht seines Vaters war viel weniger stark gerötet als zuvor, und die Atmung hörte sich beinahe normal an.
Лицето на баща му видимо беше престанало да гори толкова, а дишането му звучеше почти нормално.

Ihre Augen waren jetzt nicht mehr so stark gerötet.
Сега очите й не бяха толкова зачервени.

Er war bucklig und runzlig und sein Gesicht war ganz schief und geschwollen, gerötet und wund.
Той бил изгърбен и съсухрен, а лицето му било подуто и разкривено от тумор – цялото червено.

Sein Gesicht war gerötet, das Glasauge glänzte in der Morgensonne.
Дебелото му лице беше зачервено, а стъкленото му око проблясваше на слънчевата светлина.

Die Wangen der jungen Konzernerbin waren vom kalten Regen gerötet.
Страните на младата наследничка на компанията бяха порозовели от студения дъжд.

Avamys Nasenspray wird zur Behandlung der Symptome der allergischen Rhinitis einschließlich verstopfter, laufender oder juckender Nase, Niesen sowie wässriger, juckender oder geröteter Augen bei Erwachsenen und Kindern über # Jahren angewandt
Avamys, спрей за нос, се използва за лечение на симптомите на алергичния ринит, вкючващи запушен, течащ или сърбящ нос, кихане и сълзящи, сърбящи или зачервени очи, при възрастни и деца на # години и повече

Gelegentliche Nebenwirkungen (betreffen # bis # Behandelte von #) sind: Erhöhtes Risiko von Blutgerinnseln in den Beinen (tiefe Venenthrombose) Erhöhtes Risiko von Blutgerinnseln in der Lunge (Lungenembolie) Erhöhtes Risiko von Blutgerinnseln in den Augen (Thrombosen in einer Netzhautvene des Auges) Gerötete und schmerzhafte Haut um die Venen (oberflächliche Venenentzündungen
Нечести нежелани реакции (засягат от # до # на # потребители) са: • Повишен риск от кръвни съсиреци в краката (дълбока венозна тромбоза) • Повишен риск от кръвни съсиреци в белия дроб (белодробен емболизъм) • Повишен риск от кръвни съсиреци в очите (тромбоза на ретиналната вена) • Кожата около вената е червена и болезнена (тромбофлебит на повърхностните вени

« Seine Wangen waren vom Wind gerötet, und er wirkte heiter und fähig.
Бузите му бяха порозовели от вятъра и изглеждаше ведър и способен.

Das Gesicht des Herzogs war gerötet und faltig und wirkte älter als auf seinen letzten Fotos.
Лицето му изглеждаше зачервено и по-набръчкано, отколкото на някои от последните фотографии.

Geben Sie’s zu.« Fieldings Gesicht war gerötet, aber seine Augen blickten kalt und blau wie Eis. »Das stimmt nicht.
Признай си — заяви Фийлдинг със зачервено като на Дядо Коледа лице, но с очи студени и сини като лед

Sein Gesicht war gerötet. »Es ist nicht Ihre Schuld.
Лицето му бе зачервено. — Ти не си виновна.

Ihre verzerrte Spiegelung wirkte verquollen nach der schlaflosen Nacht, ihre kastanienbraunen Augen waren gerötet.
Изкривеното й отражение беше подпухнало след безсънната им нощ, а кафявите й очи бяха кървясали.

Ser Sefton mit den Ohren über den Wolken.« Sein Mondgesicht war gerötet, und auf seiner Robe entdeckte Dunk Weinflecken.
Сир Сефтон с Облаците около ушите. – Кръглото му като месечина лице беше зачервено, а по халата му имаше петна от вино.