gewohnen oor Bulgaars

gewohnen

voorbeelde

„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.
Две родни сестри от Съединените щати, наближаващи трийсетте, които служат в Доминиканската република, разказват: „Имаше толкова много различни обичаи, с които трябваше да свикнем.

Gewöhn dich daran, Kleine.
Свиквай, хлапе.

Ja, es wird etwas Zeit brauchen, sich daran zu gewöhnen.
Ще ти отнеме малко време да свикнеш.

Man nimmt vielleicht eine neue Arbeitsstelle an, die Kinder besuchen eine neue Schule, und man muß sich an eine neue Umgebung gewöhnen.
Може да има и нова работа, нови училища за децата, нови съседи, с които да се свиква.

Ich versuche gerade, mich an all die Veränderungen zu gewöhnen.
Опитвам се да се приспособя към всички промени.

Gewöhnen Sie sich daran!
Започнете да свиквате.

Wir werden uns auch erst an sie gewöhnen müssen, aber ich bin mir sicher, dass es schon bald gut gehen wird.
И на нас ще ни трябва време да свикнем, но съм сигурен, че всичко ще се нареди, щом веднъж се настани при нас.

Die meisten Menschen brauchen Zeit... um sich an die dunklen Mächte zu gewöhnen.
На повечето хора им трябва време да свикнат след като са видели тъмните сили около нас,

Es wird etwas länger als zwei Nächte dauern, ehe ich mich wieder daran gewöhnen kann, in einem normalen Bett zu schlafen
Отвикнала съм от нормално легло

Je schneller Sie sich daran gewöhnen, umso schneller können wir das Problem lösen.
Колкото по-бързо го осъзнаеш, толкова по-бързо ще решим този проблем.

Gewöhn dich nicht dran.
Не свиквай.

Vielleicht müssen sich deine Augen erst an die Dunkelheit gewöhnen.
Може би им трябва време да свикнат с тъмнината.

Sybil, kannst du sie nicht an die Vorstellung gewöhnen?
Сибил, остави ги да свикнат с идеята.

Gezwungen, mich daran zu gewöhnen, über diese Korridore zu schleichen und schon wieder ein Leben zu beenden?
Насилен да се промъквам през тези коридори да приключа нечий живот.

Einige hier auf der Station brauchen viel Zeit, um sich an die Ordnung zu gewöhnen.
Някои хора тук се нуждаят от много време, за да свикнат.

Nun war es an uns, eine neue Sprache zu lernen und uns an eine fremde Kultur zu gewöhnen.
Настъпи проверката на нашата приспособимост към един нов език и обичаи.

Ich muss mich noch daran gewöhnen, Fanelli.
Трябва да свикна, Фанели, стана толкова неочаквано...

Ihr sagt mir nur, ich soll mich dran gewöhnen.
А ти просто ми казваш, че трябва да свикна.

Weiterhin sollte der Kenntnisstand über bereits bestehende Systeme und Unternehmen, die diese Systeme verwenden, verbessert und andere Unternehmen zu ihrer Anwendung ermuntert werden, anstatt ein weiteres System einzuführen, an das sich Verbraucher und Unternehmen erst noch gewöhnen müssten.
Освен това следва да се разширят познанията за вече съществуващите системи и предприятията, които ги използват, и да бъде насърчено използването им от други предприятия, вместо да се въвежда нова система, към която потребителите и предприятията да трябва тепърва да привикват.

Sie werden sich daran gewöhnen.
Скоро ще свикнеш.

Seine Augen brauchten einige Sekunden, um sich an die Dunkelheit zu gewöhnen.
Очите му се мъчиха няколко секунди в борба с тъмнината.

Sie werden sich daran gewöhnen.
Ще свикнат.

Vielleicht konnte er sie einfach ignorieren oder sich daran gewöhnen.
Сигурно можеше просто да ги пренебрегне или да свикне с тях.

Vielleicht gewöhnst du dich dran.
Свиквай.

Sie werden euch helfen, sich an das Leben in Oz zu gewöhnen.
Те ще ви помогнат с нагласата.