gewohnten oor Bulgaars

gewohnten

adjektief

Soortgelyke frases

gewohnt
обикновен · обичаен · привичен · свикнал

wie gewohnt
както обикновено · обикновено

voorbeelde

Ich bin das nicht gewohnt.
Не съм свикнала с това.

Sie war schließlich an gutaussehende Männer gewöhnt.
Тя бе свикнала да вижда красиви мъже.

Sie machte geltend, dass sie die genannte Voraussetzung erfülle, da sie von September 1993 bis April 1994 und von Januar 2007 bis August 2009, also während eines Zeitraums von drei Jahren und vier Monaten, in Deutschland gewohnt habe.
Тя твърди, че изпълнява посоченото изискване, тъй като е живяла в Германия от м. септември 1993 г. до м. април 1994 г. и от м. януари 2007 г. до м. август 2009 г., или в продължение на три години и четири месеца.

Vielleicht sind wir an solche Warnungen gewöhnt.
Може би сме свикнали да виждаме подобни предупреждения.

Irgendwann haben sie dann in der Stadt Sodom gewohnt.
Най–сетне те се заселили в град Содом.

Ich schätze, die Leute sind es nicht gewohnt, fremde Gesichter hier zu sehen.
Едва ли виждат нови хора наоколо.

An den Tagen, da Königin Daenaera Grün trug, so entschied man, würde Aegon sein gewohntes Schwarz anlegen.
Решило се, че в дните, когато кралица Денера щяла да носи зелено, Егон щял да се облича в обичайното му черно.

45 Da im vorliegenden Fall die im Ausgangsverfahren streitigen innerstaatlichen Bestimmungen darauf hinauslaufen, dass ein Nachlass, der eine im Königreich Belgien belegene Immobilie umfasst, einer höheren Vermögensübergangsteuer unterliegt als die Erbschaftsteuer, die erhoben würde, wenn der Erblasser zum Zeitpunkt seines Todes in diesem Mitgliedstaat gewohnt hätte, bewirken sie eine Beschränkung des Kapitalverkehrs, weil sie den Wert eines Nachlasses mindern, der einen solchen Vermögensgegenstand umfasst.
45 В настоящия случай, доколкото националните разпоредби, предмет на спора по главното производство, водят до това, че наследство, включващо недвижим имот, намиращ се на територията на Кралство Белгия, подлежи на облагане с данък върху прехвърлянето в размер, по-голям, отколкото данъка върху наследството, който би бил дължим, ако лицето, чието наследство е открито, към момента на смъртта си бе местно лице в тази държава-членка, тези разпоредби водят до ограничение върху движенията на капитали като намаляват стойността на наследство, включващо такова имущество.

Ich dachte er hätte hier gewohnt.
Мислех си, че е тук.

Zathras ist gewöhnt, Arbeitstier für andere zu sein.
Затрас е свикнал да пренася товари за другите.

Sie hat alleine hier gewohnt.
Тя живееше там в самота.

f) Zeiten nach den Buchstaben a) und c) werden bei der Berechnung der Altersrente nur berücksichtigt, wenn der Versicherte nach Vollendung des 59. Lebensjahres sechs Jahre im Gebiet eines Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten gewohnt hat und solange er im Gebiet eines dieser Mitgliedstaaten wohnt.
Периодите, посочени в букви а) и в) се вземат предвид за изчисляването на пенсията за старост, само ако заинтересованото лице е пребивавало в продължение на шест години на територията на една или няколко държави-членки след навършване на петдесет и девет годишна възраст и докато пребивава на територията на една от тези държави-членки.

An so ein Verhalten bin ich nicht gewöhnt.
Не съм свикнал на такива отношения.

Die Alterung der Gesellschaft und die gesellschaftlichen Veränderungen führen dazu, dass nicht wenige Erwachsene aus ihrer gewohnten Gruppe herausfallen (Verlust des Arbeitsplatzes, Scheidung, Tod des Ehepartners).
Застаряването на обществото и социалните промени често са причина за това, че хора в зряла възраст се отчуждават от групата, към която са принадлежали до този момент (загуба на работа, развод, смърт на съпруг/а).

Statt viel Zeit mit Fernsehen und fragwürdigem Lesestoff zu verbringen, gewöhnte sie sich an, die Bibel zu studieren. Sie nahm sich die Zeit, sich mit bibelerklärenden Publikationen von Jehovas Zeugen zu befassen (wie diese Zeitschrift).
Вместо да гледа телевизия и да чете съмнителни романи, Валерия си създала хубавия навик да изучава Библията редовно, както и да чете помагалата за изучаване на Библията, издавани от Свидетелите на Йехова, като например това списание.

Du bist es einfach gewohnt.
Така си свикнала.

Ich bin nur einfach nicht daran gewöhnt, dergleichen inmitten der afrikanischen Wildnis zu hören.
— Разбира се, ала човек просто не очаква да му го изрецитират насред дивата африканска пустош.

Nun hatten sich meine Augen bereits an das Dunkel gewöhnt und ich vermochte alles ringsum klar zu erkennen.
Очите ми свикнаха с тъмнината и вече виждах по-ясно.

Er kann ganz bedächtig in das erwärmte Wannenwasser gesetzt werden und erst dann, wenn er sich an die Gegebenheiten gewöhnt hat, führt man die eigentliche Taufe durch.
Водата във ваната може да бъде стоплена, кандидатите за покръстване могат спокойно и полека да бъдат поставени във водата и щом привикнат към нея, действителното покръстване може да се осъществи.

Russen sind an Zufälle gewöhnt.
Русите са свикнали на непредвидени случаи.

Doch daran haben sich schon so viele gewöhnt, also schaffen das auch die Neuen.
Но щом другите мисионери са се приспособили, новите също ще успеят.

Sie sind daran gewohnt, die Dinge auf Ihre Art zu tun...
Тъй като сте свикнал да правите нещата по свой начин.

Man gewöhnt sich dran, Sir.
Ще привикнете към нея, сър.

25) Das Unionsrecht garantiert einem Unionsbürger aber nicht, dass die Verlagerung seiner Tätigkeiten in einen anderen Mitgliedstaat als demjenigen, in dem er bis dahin gewohnt hat, hinsichtlich der Besteuerung neutral ist.
Правото на Съюза обаче не гарантира на даден гражданин на Съюза, че преместването на дейността му в друга държава членка, различна от тази, в която той е живял, няма да доведе до промяна в данъчното му третиране.

Treffen wir uns zur gewohnten Zeit.
До следващата седмица.