bewohnen oor Bulgaars

bewohnen

/bəˈvoːnən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

обитавам

[ обита́вам ]

werkwoord

Sie könnten eine Dimension bewohnen, die unserer nah ist.
Би било смислено, ако обитават измерение близко до нашето.

живея

[ живе́я ]

werkwoord

Zum Tausch würden die Männer die Städte und die magischen Geschöpfe die Wälder bewohnen.
В замяна хората щели да живеят в градовете и да оставят горите на вълшебните същества.

живея в

Zum Tausch würden die Männer die Städte und die magischen Geschöpfe die Wälder bewohnen.
В замяна хората щели да живеят в градовете и да оставят горите на вълшебните същества.

населявам

werkwoord

Soortgelyke frases

bewohnt
населен · обитаем

voorbeelde

Das Wissen der Verbraucher um die in diesem Gebiet stark verwurzelte Tradition des Schäferhandwerks und das volkstümliche Ethos der Bewohner dieser Bergregion tragen ebenfalls zu dem hohen Ansehen dieses Erzeugnisses aus der Podhale-Region bei.
Осведомеността на потребителите относно дълголетната традиция на пасищното животновъдство и популярността на планинските обичаи са допринесли допълнително за репутацията на „jagnięcina podhalańska“.

Nach dieser Legende brachte die Bewohner von Piaski zu Zeiten des Königs Kasimir des Großen die selbst hergestellte Wurst nach Krakau und handelten damit.
Според тази легенда по време на царуването на Кажимеж Велики жителите на Пяски Велке носели произведената от тях наденица на пазара в Краков и я продавали там.

Intelligente Zähler und Online-Anwendungen erhöhen zwar die Energieeffizienz und stärken die Position der Verbraucher, aber es bedarf regulatorischer Garantien, um die Rechte von Bewohnern und Verbrauchern zu schützen.
Интелигентните измервателни уреди и онлайн приложенията увеличават енергийната ефективност и дават повече права на потребителите, но са необходими нормативни гаранции за защита на жилищното настаняване и правата на потребителите.

Aufrechterhaltung der landwirtschaftlichen Tätigkeit in von Entvölkerung betroffenen und von Naturkatastrophen bedrohten Gebieten und Beitrag zur Wiedereinbindung der menschlichen Tätigkeit durch Schaffung von Infrastrukturen, um den Bewohnern das Verbleiben in diesen Gebieten zu ermöglichen;
поддържане на селскостопанската дейност в райони, засегнати от обезлюдяване и изложени на риск от природни бедствия, и подпомагане на реинтеграцията на човешката дейност чрез създаването на инфраструктури, които да позволят на живеещите в тези райони да останат там;

Wenn Sie ein ausgebildeter Kartograf sind, können Sie vielleicht sogar etwas über die Bewegungen der Bewohner sagen.
Ако сте опитен картограф, може би дори ще определите донякъде движението на гражданите.

Solarpaneele auf den Dächern von Wohngebäuden erzeugen tagsüber Strom, wenn die Bewohner abwesend sind.
Проблемът на слънчевите панели, монтирани върху покривите на жилищните сгради, е, че те произвеждат електричество в момент, когато домовете са празни.

Angelika Beer und Cem Özdemir im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Menschenrechtslage der Bewohner des Lagers Aschraf (B6-0249/2009);
Angelika Beer и Cem Özdemir — от името на групата Verts/ALE, относно хуманитарното положение на обитаващите лагера Ашраф (B6-0249/2009)

Stattdessen ging es mit ihr stetig bergab, bis sie eines Tages völlig verödete und „ohne Bewohner“ war (Jeremia 51:37).
Точно обратното започнал бавно да запада и в крайна сметка се превърнал в гола пустош „без жители“. (Йеремия 51:37)

Es ist eine Zeit, in der der Herr mindestens einen bevollmächtigten Diener auf der Erde hat, der das heilige Priestertum trägt und der von Gott den Auftrag hat, den Bewohnern der Erde das Evangelium zu bringen und die damit einhergehenden heiligen Handlungen zu vollziehen.
Това е период от време, през който Господ има поне един овластен служител на земята, който е носител на святото свещеничество и има божествено пълномощие да разпространява Евангелието и да отслужва неговите обреди.

in der Erwägung, dass die russischen Behörden, vertreten durch die faktischen Behörden in der Region, während der Dauer der Annexion für den Schutz der Bewohner und Bürger der Krim verantwortlich zu machen sind;
като има предвид, че през целия период на анексиране руските власти са отговорни за защитата на населението и гражданите на Крим чрез де факто управляващите органи в региона;

Augenscheinlich hatten Lygia, Linus und Ursus mit anderen Bewohnern der Straße ihr Heil in der Flucht gesucht.
Ясно беше, че Лигия, Лин и Урс заедно с другите жители на квартала са потърсили спасение от пожара в бягство.

2 Warum wurden jene Städte und ihre Bewohner vernichtet?
2 Защо споменатите градове са били унищожени, а заедно с тях и техните жители?

Auch Gottes Sohn ehrte diese Witwe, als er sie den ungläubigen Bewohnern seiner Heimatstadt Nazareth als leuchtendes Beispiel hinstellte (Lukas 4:24-26).
(Матей 10:41) Божият Син също почел тази вдовица, като я дал за пример на невярващите хора от своя роден град, Назарет. (Лука 4:24–26)

So klein die Insel auch war, ihre jetzigen Bewohner vermochten nicht, sie zu überblicken.
Колкото и малък да бе островът, неговите обитатели не можеха да го обхванат с поглед.

Je länger er in Karbunkel lebte, desto mehr verabscheute er die Bewohner der Stadt.
Колкото по-дълго живееше в Карбънкъл, толкова повече презираше хората около себе си.

Lediglich eine Technik, die gewissen Bewohnern des Orients vertraut ist und einigen heiligen Männern im Himalaya.
Техника, позната на определени хора в Ориента, и някои монаси в Хималаите.

Alle Bewohner sollten im Bunker sein.
Всички граждани да влязат в бункера.

„Die europäischen Finanzinstitutionen [könnten] Mittel zu sehr niedrigen Zinssätzen für integrierte Wohnungsprogramme zugunsten von jungen Erwachsenen, Familien mit Kindern, Zuwanderern, älteren Menschen und Behinderten und anderen sozialen Risikogruppen bereitstellen ..., was die Mobilität der Arbeitnehmer, die soziale Durchmischung und bezahlbare Preise für die Bewohner fördern würde.
„Европейските финансови институции [би трябвало] да могат да отпускат кредити с много ниски лихви за интегрирани програми за изграждане на жилища за младежи, за семейства с деца, мигранти, възрастни хора или за лица с увреждания, за рискови социални групи и др., като по този начин се насърчи професионалната мобилност, социалното смесване и плащането на поносими разходи от обитателите.

Wenn eine Chance besteht, die Bewohner zu befreien, will ich es wissen.
Ако има шанс да освободим тези хора от Гоа'Улдите, искам да знам.

Damit sind natürlich Gefahren verbunden - Gefahren für die Umwelt in Bezug auf die Nutzung von Rohstoffen und Fischerei, aber auch für die indigenen Bewohner der Region und das ist etwas, dessen wir uns ebenfalls besonders bewusst sein müssen.
Разбира се, съществуват опасности, свързани с това - опасности за околната среда във връзка с използването на суровини и рибарството, но също и за коренното население в региона, а това е нещо, което също трябва да имаме предвид.

Bewohner, wir müssen Mohenjo Daro verlassen.
Всички ще трябва да напуснем Мохенджо Даро!

Davon, dass dies die Evangeliumszeit der Fülle ist; dass der Engel, den Johannes der Offenbarer mitten durch den Himmel hat fliegen sehen und der den Bewohnern der Erde und jeder Nation, jedem Geschlecht, jeder Sprache und jedem Volk das immerwährende Evangelium zu verkünden hatte, ja, dass dieser Engel erschienen ist und das Evangelium auf der Erde wiederhergestellt hat; und dass Joseph Smith das Werkzeug war, das die Wiederherstellung ausführte [siehe Offenbarung 14:6].14
То е следното: че това е диспенсацията на пълнотата на времената; че ангелът, който Иоан Откровителя вижда да лети посред небето, носещ вечното благовестие, за да го прогласява на обитателите на земята и на всеки народ и племе, език и люде–че този ангел се е явил и е възстановил Евангелието на земята, като Джозеф Смит е оръдието, чрез което се е осъществило това възстановяване (вж. Откровението 14:6).14

13 Teil A Abs. 1 Buchst. g der Sechsten Richtlinie dahin auszulegen ist, dass eine Einrichtung für betreutes Wohnen wie die des Ausgangsverfahrens, die Senioren ab 60 Unterkünfte, die ihnen ein unabhängiges Leben ermöglichen, und daneben weitere Dienstleistungen, die auch von anderen als den Bewohnern der Einrichtung in Anspruch genommen werden können, anbietet und die keine finanziellen Hilfen seitens der öffentlichen Hand erhält, als „als Einrichtung mit sozialem Charakter anerkannte Einrichtung“ anzusehen ist, die im Sinne dieser Bestimmung „eng mit der Sozialfürsorge und der sozialen Sicherheit verbundene“ Dienstleistungen erbringt.
С въпросите си, които според мен следва да бъдат разгледани заедно, запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали член 13, A, параграф 1, буква ж) от Шеста директива трябва да се тълкува в смисъл, че дом за настаняване и услуги за възрастни хора като разглеждания в главното производство, който предлага на възрастни хора над 60-годишна възраст жилищни помещения за настаняване, които дават възможност те да водят напълно самостоятелен живот, както и свързаните с това доставки на платени услуги, достъпни също и за лица, които не са настанени в дома, и който не получава държавна финансова помощ, трябва да бъде квалифициран като „организация със социален характер“ и да се разглежда като организация, извършваща доставки на услуги, „тясно свързани със социалните грижи“ по смисъла на тази разпоредба.

Ferner gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die von beiden Europäischen Kulturhauptstädten 2015 umgesetzten Programme innovativ waren und den Zielen der Aktion „Kulturhauptstadt Europas“ gerecht wurden: Sie hatten eine europäische Dimension, bezogen viele Bewohnerinnen und Bewohner sowie Interessenträger mit ein, brachten durch konkrete Strategien neuen Publikumsschichten Kultur nahe (insbesondere in Mons, in einem geringeren Ausmaß in Pilsen) und haben eine geplante Langzeitwirkung, ein Erbe, hinterlassen, sowohl physisch (neue Kulturorte) als auch immateriell (in Form einer Biennale in Mons und in Form erhöhter Kapazitäten und Kulturangebote in beiden Städten).
Комисията заключава още, че програмите, изпълнени от двата града — носители на званието през 2015 г., бяха иновативни и съответстващи на целите на действието ЕСК; те отразиха неговото европейско измерение, привлякоха участието на много местни жители и заинтересовани страни, приложиха специфични стратегии, благодарение на които културата достигна до нова публика (по-специално в Монс и в по-малка степен в Пилзен) и са предвидили да оставят както материално (нови културни средища), така и нематериално (под формата на биенале в Монс и на увеличен капацитет и по-богат културен афиш в двата града) наследство.

Die Bewohner eines samaritischen Dorfs wiesen Jesus nur allein deswegen ab, weil er ein Jude war und nach Jerusalem reisen wollte.
Веднъж хората от едно самарянско село изгонили Исус само защото бил юдеин, който пътува за Йерусалим.