hier und dort oor Bulgaars

hier und dort

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

и тук, и там

Du hast Mädchen, die nach Dir weinen hier und dort.
И тук, и там разни момичета тичат подир теб.

voorbeelde

Plötzlich waren es nicht mehr nur kleine Feuer hier und dort, sondern ein großes Feuer.« »So schnell?
И сетне вече не бяха само пръснати малки огньове, а огромен пожар

Obwohl, die meisten Nerven sind hier und dort.
И без това те и онова са ми най-чувствителните места.

Anstatt nur ein Wort hier und dort werden wir volle Sätze bekommen.
Вместо само думи тук или там, ще ни каже пълни изречения.

Hier und dort.
Наоколо.

Granate und Amethyste und schwarze Perlen verzierten die Metallarbeiten, und hier und dort ein Smaragd oder Rubin.
Гранати, аметисти и черни перли красяха металното колие, тук-там просветваше смарагд или рубин.

Hier und dort erhoben sich Statuen wie Phantome unter den Toten.
Тук-там из гробовете стърчаха статуи, сякаш призраци, надигнали се сред мъртвите.

Danach entdeckte ich hier und dort einen Verw..., ich meine, danach bin ich alle naselang auf dich gestoßen.
След това можех вече да намеря повече неща за теб тук-та... искам да кажа, навсякъде, където погледнех.

Es geht nur um den Unterschied zwischen hier und dort.
Това дело е за разбирането на между тук и там.

Wir errichten hier und dort eine Essensausgabe, eine Notunterkunft.
Отваряме кухня тук, убежище там.

Und ich glaube auch nicht, dass irgendjemand ein paar Schafe hier und dort vermissen würde.
Едва ли ще се забелязва липсата на няколко овце тук и там.

Ich habe hier und dort Falten, aber ich lag unzählige Tage unter sonnigen Himmeln.
Имам малко бръчки тук и там, но съм лежала хиляди пъти под небето в слънчеви дни.

Churchill hatte hier und dort ein paar volatile Ausbrüche.
Чърчил е имал няколко опасни изблици тук и там.

Du hast Mädchen, die nach Dir weinen hier und dort.
И тук, и там разни момичета тичат подир теб.

Dieses Mädchen, das was du hier gemalt hast, und hier, und dort... das ist meine Tochter.
Това момиче, което си нарисувал тук, тук, и там... е дъщеря ми.

Hier und dort entdeckte sie Sessel, die offensichtlich reparaturbedürftig waren.
Тук-там откриваше кресла, които явно се нуждаеха от ремонт.

Hier und dort drüben.
Може да използвате това място или това.

Es war eine dunkle, violette, gelbe Farbe, hier und dort über große schwärzliche suchen Quadrate geklebt.
Тя е на тъмно, лилаво, жълто цвят, тук и там остана с големи възчерен търси площади.

Hier und dort brannten Feuer, um welche menschliche Schatten huschten; kurz, es sah ungeheuer malerisch aus.
Тук-там горяха огньове, край тях се мяркаха човешки сенки, с една дума, беше извънредно живописно.

Ein bißchen Druck hier, und dort, und dort drüben, und sie würde einstürzen.
Стената бе толкова слаба, че с малко натиск тук, малко там и още малко — ей там, щеше да рухне

Hier und dort brachten fromme oder betrübte Beter Opfergaben zu den Tempeln.
Тук-там пък болни, набожни или налегнати от грижа хора носеха жертви за храмовете.

Er helfe...... hier und dort, wie es sich eben ergibt
Помага тук и там, това е всичко

Hier und dort ein Armreif.
По някоя дрънкулка.

Er fährt vorbei, wir werden ihn angreifen, von hier und dort drüben.
Ще го причакаме тук и там.

Hier Licht, dort Dunkel; hier Liebe, dort Bedrückung; hier Recht, dort Unrecht; hier Freiheit und dort Knechtschaft!
Тук светлина — там мрак; тук любов — там гнет; тук свобода — там потисничество!

Menschliche Gebeine, von Archäologen hier und dort unter den Steinen zu Tage gefördert, bestätigen den schauerlichen Geschichtsbericht.
В печално потвърждение на древните исторически хроники археолозите са открили човешки кости под разпилените каменни блокове.