ins Visier nehmen oor Bulgaars

ins Visier nehmen

Verb, werkwoord

ins Visier nehmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

вземам на прицел

Obwohl sie manchmal auch ehrliche Ladenbesitzer ins Visier nehmen, haben sie es gewöhnlich auf diejenigen abgesehen, die zwielichtige Geschäfte machen.
Макар че понякога вземат на прицел честни собственици на магазини, обикновено те изнудват онези, които развиват съмнителен бизнес.

voorbeelde

Die Polizei, die nicht so einfallsreich ist, wie du, wird mich ins Visier nehmen.
Скоро, другите полицаи, които не са така умни като теб... ще започнат да ме разследват.

Die Kohleindustrie muss eine effizientere und sauberere Kohlenutzung sowie die Entwicklung alternativer Verwendungsmöglichkeiten für Kohle ins Visier nehmen.
Въгледобивната промишленост трябва да се съсредоточи върху по-ефективното и по-чистото използване на въглищата и разработването на алтернативни форми на тяхното използване.

Aufgrund der Reisefreiheit können Täter die am stärksten benachteiligten Kinder ins Visier nehmen.
Свободата на пътуване осигурява възможности за извършителите да взимат на прицел най-уязвимите деца.

Ich wusste, dass er erst seine Kontakte würde auffrischen müssen, ehe er mich ins Visier nehmen konnte.
Знаех, че трябва да поднови връзките си, преди да ме подгони.

Man wird auch euch ins Visier nehmen.
И вас ще ви разследват.

Denn ich glaube, dass Shelby und Daddy dich ins Visier nehmen werden und probieren deine Zustimmung zu kaufen.
Защото вярвам, че Шелби и татко ще те нарочат и ще се опитат да купят одобрението ти.

Du willst einen der Ihren ins Visier nehmen?
Искате да се насочите един от своите активи?

Das die NSA kontrollieren... und Einzelne willkürlich ins Visier nehmen konnte?
Която АНС да може да контролира, набелязвайки когото си поискат?

Tuvok, das zweite Schiff ins Visier nehmen.
Тувок, стреляй по втория кораб.

Wenn wir ihn also als den Hauptverdächtigen ins Visier nehmen wollen, müssen wir zuallererst dieser Frage nachgehen.
Така че ако смятаме да го разработваме като основен заподозрян, ще трябва да се заемем преди всичко с това.

Wenn ich mir die Akten ansehen könnte, könnte ich diese Typen ins Visier nehmen.
Ако хвърля един поглед на тези документи може и да намеря нещо, за да натопя тези гангстери.

Warum sollten die uns ins Visier nehmen?
Защо биха да ни насочване?

Wenn er also an seinem Muster festhält, wird er bald eine andere Frau ins Visier nehmen.
Ако той се придържа към модела си, много вероятно е да тръгне, след друга жена скоро.

Aber mein Freund dort draußen will diese Erinnerungen ins Visier nehmen.
Но моят приятел иска да върне тези спомени.

Und warum sollte dieser Prometheus eine Durchschnittshausfrau ins Visier nehmen?
И защо му е на този Прометей да напада някаква домакиня?

Wie Manson, könnten wir Prominente ins Visier nehmen.
Като Менсън, можехме да набележим знаменитости.

Wenn Sie Broussard ins Visier nehmen, verfehlen Sie ihn nicht.
Когато тръгнете след Брусард... не го изпускайте.

Nun, sie waren über der Grenze, bevor wir sie ins Visier nehmen konnten.
Ами, вече бяха зад граница преди да ги нападнем.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass er eher Sie ins Visier nehmen wird als mich.
Сигурен съм, че ще вземе на прицел теб, а не мен.

Das heißt aber nicht zwangsläufig, dass wir ihn ebenfalls ins Visier nehmen müssen.
Това не означава непременно, че той трябва да е и нашата.

Er ist überzeugt, dass, wenn es sich herumspricht, seine Feinde ihn durch Max ins Visier nehmen würden.
Убеден е, че ако се разбере неговите врагове ще стигат до него чрез Макс.

Jetzt wissen wir, dass sie etwas hier in New York ins Visier nehmen.
Знаем, че мишената е местна.

Reaktor ins Visier nehmen.
Прихвани реактора им.

Was, damit sie uns wieder ins Visier nehmen können?
Какво, те могат да ни отправят друга критика?