ins Lot bringen oor Bulgaars

ins Lot bringen

wuppen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

оправям

Sofern notwendig, ist eine ernstgemeinte Entschuldigung bestimmt nicht verkehrt, möglichst gefolgt von angemessenen Taten, durch die die Sache wieder ins Lot gebracht wird.
Където е необходимо, несъмнено са подходящи искрени извинения заедно с други действия, които могат приемливо да бъдат предприети, за да се оправят нещата.

voorbeelde

Aber Sie könnten die Sache wieder ins Lot bringen.
Аз не мога да поправя стореното, но за вас още не е късно.

Ich habe immer helfen wollen.« Ich wollte immer die Dinge wieder ins Lot bringen.
Винаги съм искал да помогна. — Винаги съм искал да поправя нещата.

Aber ich kann alles wieder ins Lot bringen
Но мога да поправя всичко

Lucys Brot würde die Dinge wieder ins Lot bringen.
Хлябът на Луси щеше да оправи нещата.

Ich musste ihn wieder ins Lot bringen.
Трябваше да го вкарам в пътя.

Die Wahrheit ist, ich will mein Leben meiner Tochter zuliebe ins Lot bringen.
Истината е, че искам да се стегна заради дъщеря ми.

Sie können zurück zu Ihrer Frau. Mit dem guten Gewissen, dass ich es ins Lot bringe.
Може да се върнете при съпругата си, знаейки добре, че ще се справя с това.

Wir werden die Dinge wieder ins Lot bringen.
Всичко ще бъде нормално отново.

Du solltest einen Anruf machen und das wieder ins Lot bringen.
Мисля, че трябва да проведеш още едно телефонно обаждане, за да оправиш тази работа.

Selbst wenn Differenzen bestehen, kann der Christ durch vorbildliches Verhalten, Freundlichkeit und gute Zusammenarbeit normalerweise manches wieder ins Lot bringen.
Дори и да са налице различия, партньорът, който е християнин, може да подобри ситуацията чрез добро и мило поведение и чрез сътрудничество.

Ich wette Glitch dachte, er könnte die Dinge wieder ins Lot bringen indem er den Feinden der Westies die Köpfe abtrennt.
Глич е мислил, че ще оправи работите като отреже главите на враговете на Уестиес.

Wenn ich die Dinge wieder ins Lot bringen soll, damit das Böse eine faire Chance hat, müssen du und ich zusammenarbeiten.
Ако променя нещата, по начина, по който бяха ще дам на злото още един шанс за битка тогава аз и ти трябва да работим заедно.

Andererseits können sich gutmütige, friedfertige Menschen wie Hanna damit trösten, dass der gerechte Gott zu seiner Zeit und auf seine Weise alles ins Lot bringen wird.
От друга страна, невинните и миролюбиви хора като Анна могат да намерят утеха, знаейки, че Богът на справедливостта поправя всички неща в определеното време и по подходящия начин.

Andererseits können sich herzensgute und friedfertige Menschen wie Hanna damit trösten, dass der gerechte Gott zu seiner Zeit und auf seine Weise alles ins Lot bringen wird (5.
От друга страна, невинните и миролюбивите хора, подобно на Анна, могат да намерят утеха, като знаят, че Богът на справедливостта поправя всички неща в определеното от него време и по установения от него начин.

Ich glaube aber - wie das auch andere zuvor gesagt haben -, dass es noch eine ganze Menge Dinge gibt, die wir selbst ins Lot bringen können, sogar ohne ein internationales Abkommen unter der Federführung der Vereinten Nationen.
Мисля обаче - както и други преди мен също казаха - че все още има много неща, които можем да поправим сами, дори и без международно споразумение под егидата на ООН.

Es ist gut, Dinge wieder ins Lot zu bringen, Katie.
Хубаво е да оправиш нещата.

Ich spürte die aufkeimende Eifersucht des Wolfs, beschloss aber, das später mit ihm ins Lot zu bringen.
Долових малко ревност от страна на вълка, но реших да се разберем с него по-късно.

Es ist die Chance, alles ins Lot zu bringen.
Шанс да поправим нещата.

Ohnehin war Vater besser als ich dazu geeignet, nach dem Krieg wieder alles ins Lot zu bringen.
А пък след войната, татко много по-добре от мен щеше да се справи с въвеждането на реда.

Die Zukunft wieder ins Lot zu bringen, ist seine einzige Rettung.
Връщането на бъдещето на мястото му, може би е единствения шанс да го спасим.

Die Sommer dagegen feierten die kommende Veränderung, die ihre Welt wieder ins rechte Lot bringen würde.
А Летните хора честваха настъпващата Промяна, която щеше да въздаде справедливост на техния свят.

Er hat gesagt, dass eine Reihe von Methoden angewandt wurde, um dies ins Lot zu bringen.
Той каза, че са били използвани редица методи, за да се намери решение на проблема.

Ich muss aufhören, so zu handeln, als gäbe es ein Morgen, um die Dinge ins Lot zu bringen.
Трябва да престана да се държа така, сякаш ще има „утре“, когато ще мога да оправя нещата.

Ich habe versucht die Dinge wieder ins Lot zu bringen.
Опитвах се да постъпя правилно.

Die Zukunft wieder ins Lot zu bringen, ist seine einzige Rettung.
Връщането на бъдещето на мястото му, е единственият шанс да му помогнем.