ins Gleichgewicht bringen oor Bulgaars
ins Gleichgewicht bringen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
балансирам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ist's, was ich dir sagen sollte.« »Wie kann ich meine zweite Aufmerksamkeit ins Gleichgewicht bringen?
Нямашпредставаза какво ме молишLiterature Literature
Du würdest die Macht ins Gleichgewicht bringen und nicht ins Dunkel stürzen.
Женен ли си, Диско?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du würdest die Macht ins Gleichgewicht bringen und nicht ins Dunkel stürzen
Какъв е проблемът?opensubtitles2 opensubtitles2
Sie müssen diesen Einfluss und Ihre Instinkte ins Gleichgewicht bringen.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с разпоредбите на настоящото рамково решение до # декември # гOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist er nicht derjenige, der die Sith vernichten... und die Macht ins Gleichgewicht bringen soll?
Не и със съекипника си!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solange wir die Haushalte nicht ins Gleichgewicht bringen, werden wir das Vertrauen in die europäischen Wirtschaften nicht wieder herstellen.
Наистина ли?Europarl8 Europarl8
Ich werde die Blutung stoppen, während ihr den Umschlag vorbereitet. Dann müssen wir ihre Säfte zurück ins Gleichgewicht bringen.
Пусни някаква музикаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihnen geht es darum, die Punkte herauszufinden, wo sich die Energien (qì) des Landes und des Himmels ins Gleichgewicht bringen lassen.
Задаване на знак, който трябва да съвпада в зададен обхват. Когато добавите графичния елемент ще се появи диалогов прозорец, в който може да зададете знакаjw2019 jw2019
Wir müssen die Steuereinnahmen wieder ins Gleichgewicht bringen, weg von dem Arbeitseinkommen und in Richtung anderer Formen der Einnahmen, einschließlich Kapitaleinkommen.
Прави, каквото искашEuroparl8 Europarl8
Ich hoffe, dass das Europäische Parlament die Bestimmungen in diesen Bereichen in der nächsten Verhandlungsphase stärken und wieder ins Gleichgewicht bringen wird.
Парите са в хладилникаEuroparl8 Europarl8
Die neue EU-Agrarpolitik — Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit der europäischen Landwirtschaft — Aktion 3: Seminar „Die Machtverhältnisse in der Lebensmittelkette ins Gleichgewicht bringen“
Освен това Италия счита, че не е ясно защо регламентът ВЗМ не може да оправдае актуализирането на бюджета на схемата за помощ, след като това е просто финансова операция, предназначена да постави корабостроителите, коитоса подали заявления в съответствие с регламента ВЗМ, когато все още е бил в сила, но които не са успели да се възползват от помощта поради бюджетния недостиг, при равни условия с корабостроителите, които вече са се възползвали от помощта, като се зачита общия принцип за равно третиранеEurLex-2 EurLex-2
Die Bank muss ihre Kreditvergabe durch konkrete Einschränkungen in bestimmten Sektoren (d. h. Immobilien und Land-, Jagd- und Forstwirtschaft sowie Fischerei) wieder ins Gleichgewicht bringen.
Прозорците и багажникът на превозното средство трябва да бъдат отворени на този етап, ако вече не са отворениeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Beschlüsse von Luxemburg haben leider auch nicht dazu beigetragen, dass wir Angebot und Nachfrage - was ja eigentlich das entscheidende Segment ist - wieder ins Gleichgewicht bringen.
Капитане, съществата ускоряват приближаването сиEuroparl8 Europarl8
24 Um diesen Schutz zu gewährleisten, müssen die Kontrollstellen zum einen die Achtung des Grundrechts auf Privatsphäre und zum anderen die Interessen, die den freien Verkehr personenbezogener Daten verlangen, miteinander ins Gleichgewicht bringen.
О, какво по дяволитеEurLex-2 EurLex-2
Ferner heißt es in dem Schreiben, dass die Regierung angesichts der erwarteten wirtschaftlichen Erholung eine strukturelle Konsolidierung von mindestens 0,5 % des BIP im Jahr 2021 anvisiert und den Haushalt bis 2023 wieder ins Gleichgewicht bringen will.
Мускетът ми сам гръмнаEuroParl2021 EuroParl2021
Viele Kräfte sind am Werk, die globale Rettung anzuführen und die Weltwirtschaft wieder ins Gleichgewicht zu bringen.
Тук съм по нареждане на ПрезидентаEuroparl8 Europarl8
Der Hochkönig hat viele Verbündete, und wir versuchen, die Waagschalen wieder ins Gleichgewicht zu bringen.
Съжалявам, г- н БондLiterature Literature
den Haushaltsplan nach einem erheblichen Rückgang der Prognosen der Kunden wieder ins Gleichgewicht zu bringen;
Оставам тукEurLex-2 EurLex-2
Zusätzlich dazu könnte dies dazu beitragen, die Verhandlungspositionen in der Lebensmittelversorgungskette wieder ins Gleichgewicht zu bringen.
Какво е това?EurLex-2 EurLex-2
Ein wichtiger Schritt besteht darin, zunächst die Chemie im Gehirn ins Gleichgewicht zu bringen.“
С всички съответстващи завоевания на Саманда, Миранда и Шарлот...... които забелязах, нямаше по- добро време да направя бягството сиjw2019 jw2019
Eine umgestaltete GAP muss darüber hinaus die Bedürfnisse der Verbraucher, Steuerzahler und Erzeuger ins rechte Gleichgewicht bringen.
Име, квалификация и опит на отговорния(ите) учен(иeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sie taugt am besten als Köder in Schlangenfallen oder um wacklige Stühle wieder ins Gleichgewicht zu bringen.
Няма фармакологични основания да се очаква, че най-често предписваните лекарства, използвани при лечението на астмата, ще взаимодействат с омализумабted2019 ted2019
Monti sieht dieses Problem und schlägt vor, den Binnenmarkt durch grundlegende gewerkschaftliche Rechte wieder ins Gleichgewicht zu bringen.
Не използвайте Intrinsa ако кърмите, защото това може да увреди дететоEurLex-2 EurLex-2
142 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.