istanbul oor Bulgaars
istanbul
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
истанбул
Weil ich das Dorf verlassen und ungefähr 10 Jahre in istanbul gearbeitet habe.
Напуснах селото и 10 години работих в Истанбул.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Istanbul
de
Stambul (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Истанбул
Wenn es ihr nicht besser gehen sollte kommen wir auch nach Istanbul.
Ако не оздравее, ние ще дойдем в Истанбул.
Цариград
Константинопол
Betrifft: Urteil des Obersten Gerichtshofs betreffend das Ökumenische Patriarchat in Istanbul
Относно: Решение на Върховния касационен съд на Турция относно Вселенския патриарх на Константинопол
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) nach dem ATA-Übereinkommen/Übereinkommen von Istanbul, sofern sie als Versand durchgeführt wird,
Всичко е празноEurLex-2 EurLex-2
Thijs Berman im Namen des DEVE-Ausschusses zu Wasser im Hinblick auf das Fünfte Weltwasserforum vom 16. bis 22. März 2009 in Istanbul (B6-0113/2009).
Или да го запазяEurLex-2 EurLex-2
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 24. November 2016 zum Beitritt der EU zum Übereinkommen von Istanbul zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen (2016/2966(RSP))
Хронична токсичностEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Weitere Angaben: Berichten zufolge in Istanbul in der Türkei verhaftet und nach Italien ausgewiesen.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Просто застреляй мръсникаEurLex-2 EurLex-2
Verwaltungszusammenarbeit im Rahmen der Erhebung sonstiger Abgaben für in die vorübergehende Verwendung nach dem ATA-Übereinkommen oder dem Übereinkommen von Istanbul übergeführte Waren (Artikel 226 Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 952/2013, Artikel 170 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447).
Колко време ще останеш?Eurlex2019 Eurlex2019
Ihm ist es egal, ob du in Istanbul oder in meinem Bett bist.
В Нормандия!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in Kenntnis der Erklärungen des Gipfels der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) in Istanbul von 1999 und des OSZE-Ministerrats in Porto von 2002,
Жени и деца защитаваха тези животниEurLex-2 EurLex-2
Das Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung vom 26. Juni 1990 (Übereinkommen von Istanbul) und seine Anlagen wurde von der Europäischen Gemeinschaft mit dem Beschluss 93/329/EWG des Rates (4) genehmigt.
Искаш ли да чуеш най- дразнещия звук на света?EurLex-2 EurLex-2
h) er übernimmt eine aktive Rolle bei der Förderung der regionalen Zusammenarbeit durch einschlägige Initiativen, einschließlich des „Im Herzen Asiens“/Istanbul-Prozesses und der Konferenz über regionale wirtschaftliche Zusammenarbeit für Afghanistan (RECCA);
Но, вероятно заедно можем да намерим нов смисъл в съществуването да създадем код на създаването а не на унищожениетоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
An dem Tag, an dem wir in Istanbul ankommen sollten, hatte der Zug Verspätung.
Как бих могъл, след нейния подаръкLiterature Literature
Klägerin: Sedes Holding AŞ (Istanbul, Türkei) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte K.
Някакъв гъзарски ресторантeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Auf der Ersten Ministerkonferenz Europa-Mittelmeer zum Thema Stärkung der Rolle der Frauen in der Gesellschaft im November # in Istanbul wurde die Verpflichtung eingegangen, den Unternehmergeist von Frauen zu fördern- durch Verbesserung des Zugangs von Frauen zu Grundbesitz, Finanzmitteln, Märkten, Informationen, Schulungen und Netzwerkbildung- und Anreize für Finanzinstitute zu schaffen, auf die Bedürfnisse von Frauen abgestimmte Produkte und insbesondere Mikrokredite anzubieten
Подписът на страницаoj4 oj4
Und eigentlich gab es keinen Grund, möglichst schnell nach Istanbul zurückzukehren.
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНА ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ, АКО СЕИЗИСКВАТ ТАКИВАLiterature Literature
-a) Verhütung und Bekämpfung jeglicher Form von geschlechtsspezifischer Gewalt gegen Frauen und Mädchen sowie von häuslicher Gewalt auf allen Ebenen, auch durch Förderung der im Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt (Übereinkommen von Istanbul) festgelegten Normen;
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕnot-set not-set
alle Formen von Gewalt gegen Frauen und Mädchen im öffentlichen und privaten Bereich als schwerwiegende Verletzung ihrer körperlichen und psychischen Unversehrtheit, die sie an der Entfaltung ihres vollen Potenzials hindert, zu bekämpfen; auf die vollständige Ratifizierung des Übereinkommens von Istanbul durch alle Parteien hinzuarbeiten;
Последните на които е свирил Кийт Мун преди смъртта сиEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Welche konkreten Schritte wurden bisher unternommen, damit die EU und die Mitgliedstaaten die Bestimmungen des Übereinkommens von Istanbul einhalten?
Добре, тогава аз ще го направяnot-set not-set
ist der Auffassung, dass zahlreiche Schwierigkeiten – nicht nur wirtschaftlicher, sondern auch politischer Natur wie der Nahostkonflikt – äußerst negative Auswirkungen auf die Fortschritte und die Entwicklung bei diesem Prozess und vor allem bei derFreihandelszone gehabt haben; bedauert, dass aus denselben politischen Gründen die Ministertagung der Euromed-Außenminister, die am 24.-25. November 2009 in Istanbul stattfinden sollte, vertagt wurde und sich die UfM nicht voranbewegt;
Не, не, не, колкото е нужноEurLex-2 EurLex-2
Weitere Angaben: Berichten zufolge in Istanbul in der Türkei verhaftet und nach Italien ausgewiesen, (b) im Januar 2003 in Italien zu einer Haftstrafe von 3 Jahren verurteilt, (c) am 17. Mai 2004 in Italien vom Berufungsgericht zu einer Haftstrafe von 3 Jahren und 6 Monaten verurteilt.“ folgende Fassung:
Въпреки това се прецени, че определението на разглеждания продукт, направено в известието за започване на процедурата и в съображение # по-горе, би повдигнало въпроса относно това кои производители и видове продукти са предназначени да влязат в обхвата на разследването и кои неEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die Ziele, die auf der Europäischen Ministerkonferenz der WHO vom 15. bis 17. November 2006 in Istanbul in der Europäischen Charta zur Bekämpfung der Adipositas aufgestellt wurden,
В съответствие с член #д от Регламент (ЕО) No #/# заявителят оттегли подкрепата си за включването на посоченото активно вещество в приложение I към Директива #/#/ЕИО в двумесечния срок от получаването на проекта на доклада за оценкаEurLex-2 EurLex-2
Die Hohe Vertreterin Aston wird noch in diesem Monat in Istanbul sein, um das iranische Regime dazu zu bringen, mit der internationalen Gemeinschaft über die Atomfrage zu kooperieren.
единна данъчна основа, се прилага за превозите, посочени в член # от настоящия регламентEuroparl8 Europarl8
Für die Erhebung sonstiger Abgaben für in die vorübergehende Verwendung nach dem ATA-Übereinkommen oder dem Übereinkommen von Istanbul übergeführte Waren gilt Artikel 169 sinngemäß.
Много бързо напредвашEurlex2019 Eurlex2019
Beim zweiten Hauptrennen der Saison in Istanbul feierte er seinen ersten Saisonsieg.
Как ще го обясниш на саудитското правителство?WikiMatrix WikiMatrix
Nun, diejenigen von Ihnen, die schon einmal in Istanbul waren, haben vermutlich den Topkapi-Palast gesehen, der über mehr als 400 Jahre lang die Residenz der osmanischen Sultane war.
Благодаря виted2019 ted2019
In unserem schönen Istanbul gibt es noch viele Orte, die auf Erneuerung warten.
Тук става интересноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir teilen Ihnen mit, dass ein Anspruch auf Entrichtung der Zölle und Eingangsabgaben nach Maßgabe des ATA-Übereinkommens/Übereinkommens von Istanbul ( 185 ) am ( 186 ) ... bei dem bürgenden Verband, mit dem wir verbunden sind, in folgender Sache geltend gemacht worden ist:
Не, няма да станеEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.