jetzig oor Bulgaars
jetzig
de
nunmehro (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
настоящ
[ настоя́щ ]
Es wurde geprüft, ob eine kumulative Beurteilung auch bei der jetzigen Untersuchung angemessen war.
Беше проучено дали кумулативната оценка е подходяща и за настоящото разследване.
сегашен
Die Entwicklungshilfe in der jetzigen Form ist zu 80 % gescheitert.
Помощта за развитие в сегашната й форма е провал в 80% от случаите.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit Urteil vom 19. Oktober 2006, dessen Aufhebung im Rahmen des vorliegenden Rechtsmittels beantragt wird, hat das Gericht die Klage der Rechtsmittelführerin abgewiesen, die auf die Aufhebung der Entscheidung der Kommission vom 21. März 2005 über die Einstufung und Besoldung der Rechtsmittelführerin, einer früheren Hilfskraft und jetzigen Vertragsbediensteten, sowie auf Schadensersatz gerichtet war.
Не, не е така!- Значи само за мен не ти пука!EurLex-2 EurLex-2
Zum jetzigen Zeitpunkt wären folgende Länder von dieser Verordnung betroffen: Ungarn, Rumänien, Lettland, Portugal, Griechenland und Irland, ohne dass die Höhe der insgesamt für den Zeitraum 2007-2013 für sie bereitgestellten Mittel geändert würde.
Какво писмо?not-set not-set
Deshalb wurde davon ausgegangen, dass im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen für die indischen Ausführer ein Anreiz bestünde, bedeutende Mengen von anderen Drittländern auf den attraktiveren Gemeinschaftsmarkt zu lenken, und dies zu Preisen, die, selbst wenn sie stiegen, wahrscheinlich immer noch unter den jetzigen Preisen der Ausfuhren in die Gemeinschaft lägen.
Разбрахте ли?EurLex-2 EurLex-2
Zudem sind die Rechtssachen Brosmann und Aokang für die Beurteilung der Rechtmäßigkeit der jetzigen Untersuchung nicht relevant, weil die Grundverordnung inzwischen geändert wurde.
И ако някога мога да ти помогна, ще бъде услуга за услугаEurLex-2 EurLex-2
Diese Ansicht wird durch die Tatsache gestützt, dass eine Reihe der jetzigen und künftigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft auch Rahmenbedingungen und Kriterien für die Durchführung spezifischer sektoraler Inspektionstätigkeiten umfasst.
Призовката е отстраненаEurLex-2 EurLex-2
Alle interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Fakten und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die jetzigen Schlussfolgerungen gezogen wurden.
Вярвам, че имат нужда от напътствие, майореeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
So klein die Insel auch war, ihre jetzigen Bewohner vermochten nicht, sie zu überblicken.
недопускане на значително замърсяванеLiterature Literature
(26) Es wird daran erinnert, dass die Annahme der Preisverpflichtungen im März 2006 widerrufen wurde, also mehr als drei Jahre vor der jetzigen UZÜ.
Той е актьорEurLex-2 EurLex-2
Es schien eine ganz normale Nacht zu sein...... in der Brad Majors und seine Verlobte Janet Weiss...... zwei normale, gesunde junge Menschen...... eines Spätnovemberabends Denton verliessen...... um Dr. Everett Scott zu besuchen...... ihren alten Lehrer und jetzigen Freund
Най- изумителният парадокс при Книгата е, че това, което считаме за паментик на норманската власт и сила, се дължи на развития управленски механизъм, завещан от англосаксонската монархияopensubtitles2 opensubtitles2
Schreibe in dein Tagebuch, was du dir vornimmst, um deine jetzige Familie zu stärken, und welche Werte und Traditionen du in deiner zukünftigen Familie schaffen möchtest.
Танцувай, танцувай, танцувай!LDS LDS
Beim jetzigen Stand des Verfahrens ist die Kommission der Auffassung, dass Italien den Unternehmen der ehemaligen Tirrenia-Gruppe und/oder ihren Käufern im Rahmen aller genannten Maßnahmen zusätzliche staatliche Mittel gewährt hat und deshalb eine Übertragung staatlicher Mittel vorliegt.
Поне остани за наздравица с мен и Бридж?EurLex-2 EurLex-2
Für derartige Zuteilungen, mit denen der Übergang von der bisherigen Quotenregelung zur jetzigen Regelung erleichtert werden soll, kommen nur Unternehmen in Frage, die 2005/06 über eine Quote verfügten.
Пъпеши (в това число и динитеEurLex-2 EurLex-2
Tatsächlich erhöhte sich die Gesamtkapazität der beiden mitarbeitenden chinesischen Ausführer um mehr als 200 %, wenn man die Daten des ursprünglichen UZ mit denen des jetzigen UZÜ vergleicht.
Звънни ми веднага, щом можешEurLex-2 EurLex-2
Ausgehend von der jetzigen Haushaltsposition würde der Schuldenstand bis 2020 auf 128 % des BIP ansteigen.
В плана се предвижда, че финансовото преструктуриране ще се състои в погасяване на дългове на банки, възлизащи на #,# милиона полски злоти въз основа на компромисни споразумения с кредитори, погасяване на други частни дългове, възлизащи на #,# милиона полски злоти и погасяване на държавен дълг, възлизащ на #,# милиона полски злотиEurLex-2 EurLex-2
Eine Politik, die darauf abzielt, für einen umweltfreundlichen Luftverkehr durchgreifende Veränderungen so früh wie möglich auch umzusetzen, wird dazu beitragen, Wohlstand und Lebensbedingungen nachhaltig für jetzige und künftige Generationen in der EU zu verbessern.
Внимавайте някой да не го застреляEurLex-2 EurLex-2
Hierzu sollten sie den europäischen Wissenschaftskreisen insgesamt tatsächlich offen stehen und das Bestreben haben, die europäischen wissenschaftlichen Kapazitäten über den jetzigen Stand hinaus auszubauen und damit zur Weiterentwicklung des Europäischen Forschungsraums beizutragen.
О, не, няма да успеешnot-set not-set
Der EWSA kann zum jetzigen Zeitpunkt ein System des play or pay nicht unterstützen, in dem jedem Anbieter eine Universaldienstverpflichtung zukommt, von der er sich durch eine Beteiligung an der Finanzierung des Universaldienstes befreien kann
И никога повече не искам и да чувам името Питър Пан!oj4 oj4
Ich war hauptsächlich in Uganda tätig, aber auch in Ruanda, Burundi, Zaire -- dem jetzigen Kongo -- Tansania, Malawi und einigen anderen Ländern.
А за # Скуби- снакса?ted2019 ted2019
Die Schlussfolgerung ist, dass auf nationaler Ebene durchgeführte und auf der Rechtsprechung des Gerichtshofs sowie auf nationalen Ansätzen basierende Verhältnismäßigkeitsprüfungen in ihrer jetzigen Form ihr Potenzial für eine bessere Vollendung des Binnenmarktes nicht ausschöpfen.
Не аз определям правилатаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Qualität des Oberflächensüßwassers in der EU-27 hat sich im jetzigen Berichtszeitraum verbessert.
минимален хоризонтален и вертикален радиус на криви, наклони на изкачване и спускане, разстояние между коловозите ”EurLex-2 EurLex-2
Jetzige Untersuchung
ПротивопоказанияEurLex-2 EurLex-2
Ob es sich bei einer Einrichtung um eine internationale Organisation handelt oder nicht, ist in diesen Fällen irrelevant: Der vermeintliche Vorteil, den eine Einrichtung durch die Anerkennung als internationale Organisation erzielen könnte, hängt nicht mit der direkten Mittelverwaltung zusammen, sondern mit dem Zugang zur ehemals „gemeinsamen Mittelverwaltung“, der jetzigen „indirekten Mittelverwaltung“.
Скоро бях тук.С брат виEurLex-2 EurLex-2
Unter diesen Umständen müsste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft entweder ebenfalls die Preise senken, um seinen Marktanteil zu halten, oder aber seine Verkaufspreise in der jetzigen Höhe beibehalten und dafür den Verlust von Abnehmern und letztendlich auch Absatzeinbußen in Kauf nehmen.
От архива, извлечен от компютъра на Уорт, се вижда, че всеки път, когато един затворник пристига в Рокфорд, съдията получава имейлEurLex-2 EurLex-2
Vorteile einer Übertragung von Durchführungsbefugnissen an eine Exekutivagentur verglichen mit einer direkten Verwaltung durch die Dienststellen der Kommission: Ein Vergleich eines Szenarios „direkte Verwaltung durch die Kommissionsdienststellen“ mit der Option „Exekutivagentur“ muss auf der Grundlage der Ressourcen angestellt werden, die zur Umsetzung der bestehenden Programme in ihrer jetzigen Form eingesetzt werden, um eine aussagekräftige und auf Fakten beruhende Vergleichsbasis zu haben; für neue und im Ausbau begriffene Programme wird die Entwicklung der dafür vorgesehenen Finanzmittel, die von der Exekutivagentur verwaltet werden sollen, ebenfalls berücksichtigt;
Искам да си отмъстя, задето е изпреварил откритието миnot-set not-set
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.