jetzt oor Bulgaars

jetzt

[jɛtst] bywoord

nunmehro (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

понастоящем

Wo befand sich der gewöhnliche Aufenthalt des Kindes, und wo befindet er sich jetzt?
Къде е понастоящем и къде е било обичайното местопребиваване на детето?

сега

[ сега́ ]

bywoord

Ich bin froh, dass sie die Heizung repariert haben, jetzt ist es aber zu heiß.
Радвам се, че оправиха отоплението, но сега е прекалено горещо.

Jetzt

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

настояще

[ настоя́ще ]

Noun onsydig

Es ist nicht das Jetzt, in dem der Fuß plötzlich schmerzt
Това не е настоящето на режеща болка в крака ви

Soortgelyke frases

ich gehe jetzt
тръгвам си вече

jetzt oder nie!
сега или никога!

erst jetzt
едва сега · тепърва

Und jetzt alle ist ok
Und jetzt alle ist ok

Jetzt weiterleiten
Прехвърли сега

bis jetzt
досега · засега

jetzt mehr denn je
сега повече от всякога

ab jetzt
отсега · оттук нататък

schon jetzt
още сега

voorbeelde

Aber ich kenne ihn besser als jeder andere. Ich weiß, er braucht jetzt jemanden wie Sie.
Но аз познавам мъжа си по-добре от всеки друг и той се нуждае от някой като теб, точно сега.

Wenn wir es jetzt nicht wissen, sind wir am Arsch.
Ако досега не го знаем, сме прецакани.

Und jetzt auch international.
Сега съм световно известен.

Jetzt Ich erinnere mich an eine Menge von Geschichten damals, bevor ich eure Mutter traf
Сега помня много истории от времето, преди да срещна майка ви.

Jetzt zieh deine Hose aus.
Добре, сега си свали панталоните.

Heuern wir jetzt schon Helfer aus diesem Rasta-Haufen an?
Помощ от онази растафарианска група ли наемаме сега?

Kenia holt jetzt auf.
Кения сега ускорява.

" Wo wohnt sie denn jetzt? "
Къде живее сега?

Im übernächsten Raum klingelten Telefone und verstummten, klingelten und verstummten. 47 Jetzt hatten wir es eilig.
През две стаи телефоните звъняха и преставаха, звъняха и преставаха. 47 Измъкнахме се бързо.

Vor der Einführung des damaligen Kapitels 18C des Leitfadens für staatliche Beihilfen (das jetzt einfach als das „Kapitel über den Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen“ bezeichnet wird) gab es keine speziellen Regeln für den Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen.
Преди въвеждането на тогавашната глава 18C от Насоките за държавна помощ (понастоящем наричана просто Глава за компенсирането за обществени услуги), не са съществували правила относно компенсирането за обществени услуги.

Aber dann springt die rote Hitze an, und jetzt kapier ich endlich, was das ist.
Но после червената горещина ме блъсва и аз най-после разбирам какво е това.

Das würde jetzt ein professioneller Wissenschaftsautor einkringeln und sagen: " Das muss raus.
Професионалист ще подчертае това и ще каже " така не може.

Zum Glück gibt es jetzt eine virtuelle Koloskopie.
Сега има вируална колоноскопия.

Na ja, der Ring hat sicher viele Diamanten, aber er hat dir doch sowieso schon...« »Es reicht jetzt, Alice!
Е, предполагам, че пръстена има много диаманти, но мнението ми е, че той вече е сложил един... – Достатъчно, Алис!

Und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.
И този момент е точно сега, и тези моменти са броени, и тези моменти са винаги, винаги, винаги краткотрайни.

Artikel # (jetzt Artikel #) (Leistungsstufen oder-klassen
Член # (настоящ член #) Равнища или класове на експлоатационните характеристики

Und was jetzt?
Сега какво?

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Město Žamberk (Stadt Žamberk/Senftenberg) und dem Finanční ředitelství v Hradci Králové (Finanzdirektion Hradec Králové/Königgrätz), jetzt Odvolací finanční ředitelství (Einspruchsfinanzdirektion), über die Frage, ob der als Gegenleistung für den von der Stadt Žamberk gewährten Zugang zum städtischen Aquapark erhobene Eintrittspreis der Mehrwertsteuer unterliegt.
2 Запитването е отправено в рамките на спор между město Žamberk (град Žamberk) и Finanční ředitelství v Hradci Králové (финансова дирекция на Hradec Králové), преобразувана в Odvolací finanční ředitelství (апелативна финансова дирекция) по повод облагането с данък върху добавената стойност (наричан по-нататък „ДДС“) на входната такса, срещу която město Žamberk разрешава достъпа до общинския аквапарк.

Mr. Reynolds, wir kommen jetzt auf den Punkt.
Господин Рейнолдс, сме Ще нарязани на ловуване.

5 Am 16. September 2004 erhob die Streithelferin, die Focus Magazin Verlag GmbH, gemäß Art. 42 der Verordnung Nr. 40/94 (jetzt Art. 41 der Verordnung Nr. 207/2009) gegen die Anmeldung Widerspruch.
5 На 16 септември 2004 г. встъпилата страна Focus Magazin Verlag GmbH прави възражение на основание член 42 от Регламент No 40/94 (понастоящем член 41 от Регламент No 207/2009) срещу регистрацията на заявената марка.

Jetzt geh wieder nach draussen uns sag ihnen sie sollen das beschissene PoIizeiauto freimachen.
Ще отидеш и ще им кажеш всички да се отдръпнат от милиционерската кола!

Die Straße bot jetzt ganz bestimmt auch nicht annähernd denselben Anblick wie gestern Abend.
Предишната вечер улицата едва ли е изглеждала така, както в този момент.

Leben Sie jetzt schon so, dass Sie Ihres zukünftigen Ehepartners, wie Sie ihn sich vorstellen, würdig sind.
Отсега живейте достойно за човека, с който се надявате да сключите брак.

Eine solche Politik ist aus mindestens zwei Gründen problematisch: 1) Sie konzentriert noch mehr Migrationsdruck auf die Mitgliedstaaten, die schon jetzt mit hohen Belastungen konfrontiert sind, sodass für die Mitgliedstaaten, die Frontex am meisten benötigen, die Durchführung eines Frontex-Einsatzes auf ihrem Gebiet nicht mehr möglich wäre; 2) sie schadet den geretteten Menschen, denn diese müssten bis in das Land befördert werden, in dem der Frontex-Einsatz stattfindet, anstatt an den Ort, der unter den gegebenen Umständen am geeignetsten wäre (i.d.R. der nächstgelegene sichere Ort).
Подобна политика поражда най-малко два проблема: i) тя съсредоточава още по-голям миграционен натиск върху държавите членки, които и без това поемат непропорционална тежест, дотам че държавите членки, които най-много се нуждаят от Frontex, вече не биха могли да си позволят да бъдат домакини на мисии на Frontex; ii) тя е в ущърб и на самите спасени, които ще трябва да бъдат транспортирани чак до страната домакин на мисията на Frontex, а не до най-подходящото предвид обстоятелствата място (обикновено това е най-близкото безопасно място).

Die Komponente erstreckt sich schwerpunktmäßig auf die Kartierung großer Stadtgebiete und die Analyse ihrer Veränderungen und schließt sich damit an die im Rahmen des „Urban Atlas“ in den Jahren 2006 und 2012 durchgeführten Maßnahmen an (jetzt mit einem fünfjährigen Aktualisierungsrhythmus).
Компонентът обхваща и поставя акцента върху картографирането и анализа на промените на по-големите градски зони по изданията на „Градския атлас“ от 2006 г. и 2012 г. (сега с 5-годишен цикъл за актуализация).