kümmert oor Bulgaars

kümmert

werkwoord

Soortgelyke frases

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Гледай си работата!

sich kümmern
грижа се

sich kümmern um
виждам

kümmern
безпокоя се · грижа · грижа се · интересувам се · обръщам внимание · прислужвам

voorbeelde

Und übrigens wurde der Berufung stattgegeben, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte. Er war also draußen, arbeitete, kümmerte sich um seine Familie und musste dann zurück ins Gefängnis.
И между другото това обжалване било внесено след като той бил отслужил присъдата си и бил свободен, ходел на работа и се грижел за семейството си, а трябвало да се върне пак в затвора.

Sie denken, wenn sich ein Lord selbst um seine Pferde kümmert, dann nur deshalb, weil er ihnen nicht traut.«
Смятат, че ако един лорд сам се грижи за конете си, трябва да е защото не разчита на тях.

Und es kümmert mich auch nicht, für wie besonders Jessica dich hält.
Не ми пука и, че Джесика те мисли за специален.

Wenn man sich nicht darum kümmert, wird es wahrscheinlich noch schlimmer werden.
Без да се погрижите за тях, те по-вероятно ще се влошат.

Jehova Gott ist sich als liebevoller Vater durchaus unserer Grenzen und Schwächen bewußt, und durch Jesus Christus kümmert er sich um unsere Bedürfnisse.
Като любещ Баща, Йехова Бог е добре запознат с нашите ограничения и слабости и той откликва на нашите нужди посредством Исус Христос.

Kümmert euch nicht um mich!
Не се безпокойте за мен.

Vielleicht kümmert Euch das gemeine Volk nicht mehr.
Може би, сега не сте загрижен толкова за обикновените хора.

Sie kümmert sich nicht um meine Verluste.
Не покрива моите загуби.

In den letzten Jahren haben wir uns in der tiefsten Krise seit Beginn der Medizin wiedergefunden, wegen etwas, worüber man normalerweise nicht nachdenkt, wenn man ein Arzt ist, der sich um das Wohlergehen der Menschen kümmert, nämlich die Kosten der Gesundheitsversorgung.
През изминалите няколко години осъзнахме, че бяхме в дълбока криза на състоянието на медицинското обслужване, поради нещо, за което обикновено не мислите, когато сте лекар, който е загрижен за това, как да направи добро за хората, което е цената на здравеопазването.

Ich war besorgt, dass man sich nicht um dich kümmert.
Притесних се, че е нямало кой да се грижи за теб.

« »Wieso kümmert ihr euch nicht um sie?
— Как може да не ви е грижа за нея?

Wen kümmert das?
Кой го интересува?

Aber er kümmert sich nicht nur um chinesische Helden.
Но него не го е грижа само за китайските герои.

Wen kümmert er schon?
На кого му пука за него?

Der neue Kira kümmert sich mehr um solche Fälle, die ausführlich in den Medien besprochen wurden.
Новият Кира убива най-често по медийте.

Nach seiner Rückkehr gehörte er mit anderen Angehörigen des Kaiserhauses zu einer Kommission, die sich um die durch einen Brand auf dem Aventin angerichteten Schäden kümmerte.
След това е в комисия с други от императорската фамилия, която се грижи за премахване на последиците от пожара на Авентин.

Aber deren Landkarte kümmert uns wenig.
На нас не ни пука за картата им.

Versprecht mir, dass ihr euch um Savannah und mein Baby kümmert.
Обещайте ми, че ще се грижите за Савана и бебето ми.

Nach Großvaters Tod kümmerte sich nur Mutter um Großmutter.
След това, майка ми е останала да се грижи за нея.

Es ist die beste Nachricht überhaupt, und sie stammt vom „Gott allen Trostes“, der sich wirklich um uns kümmert (2. Korinther 1:3).
Това е най–добрата новина от ‘Бога на всяка утеха’, който наистина е загрижен за нас. — 2 Коринтяни 1:3.

Vielleicht wolltest du nicht sterben, aber es kümmerte dich auch nicht, ob du überlebst.
Не искаш да умреш, но не ти пука, че си жив.

Sie kümmert sich um uns.
Тя се грижи за нас.

Derzeit besteht in dem Gebiet, um das sich das Zweigbüro in Südafrika kümmert, ein Bedarf an mehreren tausend Königreichssälen.
Понастоящем има нужда от няколко хиляди Зали на Царството на територията, за която се грижи клонът в Южна Африка.

Ein vom Zweigbüro der Zeugen Jehovas ernanntes Hilfskomitee teilte die Zeugen aus Versammlungen, die vom Erdbeben nicht so sehr betroffen waren, in Gruppen ein, damit sie sich um die Erstversorgung derer kümmerten, die es härter getroffen hatte.
Комитетът за оказване на помощ, назначен от местния клон на Свидетелите на Йехова, уреди групи от по–малко засегнатите сборове да се погрижат за най–належащите нужди на онези, които бяха пострадали по–тежко.

Es kümmert mich einen Scheiß, wer du bist.
Не ми дреме за това кой си.