kräftigen oor Bulgaars
kräftigen
de
tonisieren (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
подкрепям
подсилвам
Rückblickend war es eine schöne Erfahrung, Salz in das Bergtal zu bringen, und zudem kräftigten die zusätzlichen Nährstoffe aus dem Steinsalz die Rinder.
Като се връщам назад, карането на каменна сол в планинската долина бе забавно изживяване, докато хранителните добавки от нея подсилваха добитъка.
укрепвам
усилвам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein kräftiger Junge.
Мадам, моля за извинение!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine große Hand mit einem kräftigen Griff hielt mich fest.
Всички кандидати трябва да бъдат в състояние да докажат, че посочените в спецификацията въздухоплавателни средства могат да обслужват безопасно линиите до и от съответните летища, като освен това при представяне на офертата участниците в търга трябва да имат подходящо одобрение от съответния регулаторен орган за обслужване на всички аспекти на трите маршрутаLiterature Literature
Die Flüssigkeit wird innerhalb von 5 ± 2 min zum Sieden erhitzt und genau 30 min im kräftigen Sieden gehalten.
Така ще ми е още по- сладко да те изпратя на оня святEurLex-2 EurLex-2
Die Probe mit etwa 80 ml Ethylether (Nummer 4.10) versetzen, etwa 60 Sekunden kräftig schütteln und den Druck durch Umdrehen des Scheidetrichters und Öffnen des Sperrhahns periodisch entlasten.
Друга страна в производството пред апелативния състав: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, ФранцияEurLex-2 EurLex-2
Das Fleisch der „Génisse Fleur d’Aubrac“ zeichnet sich durch seine kräftig rote Farbe aus.
Учете се или ше умрете, маймункиEurLex-2 EurLex-2
Diese Weine haben eine kräftige, sehr dunkle Farbe.
Не можеш да взимаш нищо с тебeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie war erst zehn Jahre alt, aber sehr kräftig.
Но тъй като Чикаго е голям град, затова всички говорят за негоLiterature Literature
In Anbetracht des Beitrags lokaler Bevölkerungsgruppen zum territorialen Zusammenhalt und zu den Zielen der Strategie Europa 2020 hat die EU – mit kräftiger Unterstützung des Europäischen Parlaments beschlossen, die Nutzung von CLLD für alle Arten von Gebieten (ländliche, städtische, Küstengebiete) und verschiedene Arten von gesellschaftlichem Bedarf (namentlich sozial, kulturell, umweltbezogen und wirtschaftlich) zu erleichtern und zu stärken.
Лекува ли болните и ранените?Eurlex2019 Eurlex2019
Morgen, am Sonntag, wird der Wind noch kräftiger, aber spätestens ab Montagabend bessert sich das Wetter allmählich.
Не е ли за да ги сритаме?Literature Literature
Sie enthüllen ein herrliches Farbspektrum: glänzendes, dunkles Gefieder, das an Krähen erinnert, sich abwechselnde Streifen von Schwarz und Weiß, oder Farbtupfer in kräftigem Rot.
Не им записах именатаted2019 ted2019
Dieser kräftige und im Frühjahr sehr häufig anzutreffende Wind gewährleistet die Bestäubung dieser selbstbefruchtenden Sorten, beschleunigt die Reife und verhindert das Entstehen von Pilzkrankheiten.
Това е лъжа, лъжа!EurLex-2 EurLex-2
Größter Wachstumsmotor war das beschleunigte Wachstum bei privatem und öffentlichem Verbrauch, angeheizt durch ein kräftiges, wenngleich nachlassendes Kreditwachstum, einmalige Zahlungen an Rentner und Wahlkampfausgaben.
Гласа ли си си изгубила?EurLex-2 EurLex-2
— „Redondo Liso“ [glatt und rund]: Frucht mit kräftiger, sehr dunkler Farbe, intensiv grünem Kragen und hervorragender Übergangsfarbe;
Кой кого преследва?Eurlex2019 Eurlex2019
Schütteln Sie die Durchstechflasche mindestens # Sekunden lang kräftig, bis eine homogene Suspension entstanden ist
Ти си моето блатоEMEA0.3 EMEA0.3
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt beruht auf dem Ziel einer gesunden öffentlichen Finanzlage als Mittel zur Verbesserung der Voraussetzungen für Preisstabilität und ein kräftiges tragfähiges Wachstum, das der Schaffung von Arbeitsplätzen förderlich ist.
Но тъй като Чикаго е голям град, затова всички говорят за негоEurLex-2 EurLex-2
7.9Bei Bedarf ist den Mitgliedstaaten zu gestatten, ein höheres Niveau an gekoppelten Zahlungen vorzusehen, um schwächere Branchen und Gebiete kräftig zu unterstützen, ohne dass es zu Marktverzerrungen kommt.
Не го мия, защото обичам да го правяEurlex2019 Eurlex2019
Er war so kräftig, dass die Wände wackelten.
че трябва да отстрани неизпълнението в срок, който е пропорционален на тежестта на неизпълнениетоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das wollte der Kaiser nicht, als er gesund und kräftig war.
Барух ху.-... малкайну хатану лефанехаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Böden der in Ost-West-Richtung treppenförmig abfallenden Hügel bestehen aus Sand und Mergel und aus einem Karbonatsubstrat, die den Trauben sehr intensive Aromen, Finesse und kräftige mineralische Noten verleihen.
По тревожно за него бе да намери черепа на млада мечкаEurlex2019 Eurlex2019
Diese Last hat den Lebenswillen aus einem ehemals kräftigen Mann gesaugt.
Виж, Мичъл, няма предсказаниеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Gemisch mindestens 30 s lang kräftig schütteln; dann vorsichtig mindestens 50 ml Tetrachlorethylen hinzufügen, wobei darauf zu achten ist, dass von der Innenwand des Trichters sämtliche anhaftenden Partikel abgespült werden.
Сега лежи безволен в тоз горък час, посърнал, свит, като повяхнал цвятeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Sprüche 30:19 spricht die Bibel von dem „Weg eines kräftigen Mannes mit einem herangereiften Mädchen“.
Да не искаш да те пратя с тях?jw2019 jw2019
Sie mussten sehr kräftig zerren, und Kleist blieben nur wenige Sekunden, um sich zu entscheiden.
Ще ги намерите в заключенията.Literature Literature
Dank der kräftigen Muskelringe an ihrem Kopf können sie sich fressend durch die Erde schieben.
При прилагане на член #, параграф #, буква б), подточка i) от настоящия регламент за калкулиране на доходите за признатия период съгласно финландското законодателство относно свързаните с дохода пенсии, когато дадено лице има периоди на пенсионно осигуряване във връзка с дейност като заето или самостоятелно заето лице в друга държава-членка за част от изискуемия осигурителен период съобразно финландското законодателство, доходите за признатия период са равни на сумата от доходите, придобити по време на частта от изискуемия осигурителен период във Финландия, разделена на броя на месеците, за които през изискуемия осигурителен период е имало осигурителни периоди във Финландияjw2019 jw2019
Kräftiger Mann?
Тези аспекти трябва да залегнат и в оценките на въздействието, които предстои дабъдат извършениOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.