laut oor Bulgaars

laut

/laʊt/, /laʊ̯t/ adjektief, pre / adposition

(...) nach zu urteilen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

шумен

adjektief

Nur weil wir laut sein können, die nicht gemeint sind, müssen wir laut sein.
Просто защото можем да сме шумни, не означава, че трябва да сме шумни.

според

pre / adposition

Und laut dieser Erzeuger entsteht dadurch eine künstliche Lunge im Filter.
И според тях, това създава изкуствен бял дроб във филтъра.

силен

[ си́лен ]

adjektief

Plötzlich hörte ich einen lauten Donnerschlag.
Внезапно чух силен гръм.

звук · висок · високо · гласен · гласовит · силно · съгласно · шумно · гръмък · гласно · shumen

Laut

/ˈlaʊ̯tə/, /laʊ̯t/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

звук

naamwoord manlike

Es ist zu laut.
Звукът е прекалено висок.

шум

naamwoord

Ich ging an Mr. Delamars Arbeitszimmer vorbei, als ich etwas Lautes hörte.
Минавах край кабинета на г-н Деламар, когато чух някакъв шум.

Soortgelyke frases

lauter sprechen
говоря по-високо

laut , gemäß
съгласно

Laut -s
звук

laut denken
мисля на глас

lauten
гласи · глася · звуча · чета

lauter
доста · почтен · само · чист

laut sprechen
говоря силно

Laute
Лютня · лютня

laut Gesetz ...
законът гласи, че ...

voorbeelde

Laut der Übersicht über die Haushaltsplanung 2017 soll die im Zuge des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit verbesserte Kostenwettbewerbsfähigkeit zu mehr Beschäftigung und einem Anstieg des realen BIP um etwa 1,5-2 % führen.
В резултат на пакта за конкурентоспособност подобрената разходна конкурентоспособност може да доведе до по-голяма заетост и увеличение на реалния БВП с около 1,5 — 2 % съгласно проекта на бюджетен план за 2017 г.

35 – Vorkommen als statisches Konzept, laut Definition im Wörterbuch: natürliche Ansammlung mineralischer Stoffe in fester oder flüssiger Form.
35 – „Находище“ като статично понятие съгласно определението в речника: естествено натрупване на минерален, твърд или течен материал.

Anzugeben sind die Referenzen laut Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union;
Тези позовавания трябва да съответстват на текстовете, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз;

Laut Folgenabschätzung 9 wird die Mehrwertsteuerlücke Tschechiens zu 28 % durch Karussellbetrug verursacht.
Според оценката на въздействието 9 , в Чехия на верижни измами се дължи 28 % от неизпълнението на потенциалните приходи от ДДС.

Der freie Verkehr einstweiliger Maßnahmen ist laut Bericht in mehrfacher Hinsicht problematisch.
В доклада се описват няколко трудности по отношение на те на временните мерки.

Sogar hier schliefen lauter Leute. Es gab keine Decken, gar nichts.
Дори и тук беше пълно с хора, които спяха и нямаше нито завивки, нито нещо подобно.

- Zur Absicherung spezifischer Darlehen, die auf USD lauten, können auch Währungsswaps verwendet werden, wenn die Abteilung Treasury dies aus praktischen Gründen für geeignet hält.
При извършването на кредитния анализ на контрагентите по даден заем ЕИБ оценява кредитния риск, с оглед да го измери количествено и да определи неговата цена.

Der Rat der Gouverneure, der laut Satzung die Amtsenthebung eines Mitglieds des Direktoriums der Bank anordnen kann, kann auch beschließen, ein Mitglied des Direktoriums vorübergehend vom Amt zu suspendieren.
КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ Съветът на гуверньорите, който според устава е компетентен да постановява решения за принудително освобождаване на членове на Управителния комитет на банката, може също така да реши временно да отстрани член на Управителния комитет;

Die Bewertung anhand der im Programm enthaltenen Informationen lässt darauf schließen, dass erhebliche Risiken bestehen, aufgrund deren die Defizitergebnisse im Zeitraum 2011 bis 2013 schlechter ausfallen könnten als laut Programm angestrebt.
Оценката, основана на представените в програмата данни, предполага, че съществуват значителни рискове резултатите за дефицита за периода 2011—2013 г. да бъдат по-лоши от очакваното в програмата.

Laut Gästeliste.
Видях списъка с гостите.

Die Eigenmittel werden von den Mitgliedstaaten in ihren eigenen Landeswährungen gezahlt, während die Zahlungen der Kommission größtenteils auf Euro lauten.
Собствените ресурси се плащат от държавите членки в националната им валута, докато плащанията на Комисията са предимно в евро.

Sie ist ungestüm und störrisch, geschwätzig und halsstarrig, laut und eigenwillig, unverfroren und aufsässig.
(An American Translation [„Един американски превод“]; New International Version [„Нов международен превод“]) Тя говори самохвално и е неотстъпчива, тя е приказлива и упорита, шумна и своеволна, безсрамна и предизвикателна.

Der Neger Sam brachte seine Leiche herein und legte sie unter lautem Klagen mitten unter uns nieder.
Негърът Хектор внесе трупа му вътре и го положи на земята между нас, плачейки тихо.

Zedd räusperte sich und warnte Kahlan, den Namen der zweiten Grußformel nicht laut auszusprechen.
Зед се покашля, предупреждавайки Калан да не произнася отново гласно втората Хармония.

weist darauf hin, dass sich laut der Zusammenfassung der Ergebnisse der jährlichen Prüfungen 2015 des Rechnungshofes betreffend die Agenturen und sonstigen Einrichtungen der EU (nachstehend die „Zusammenfassung des Rechnungshofs“) die Gesamthaushaltsmittel der Agenturen für 2015 auf rund 2,8 Mrd. EUR beliefen, was einem Anstieg um etwa 7,7 % gegenüber 2014 und etwa 2 % des Gesamthaushaltsplans der Union entspricht; weist darauf hin, dass die Haushalte der Agenturen zum größten Teil durch Zuschüsse der Kommission finanziert werden, während der Rest aus Gebühren oder sonstigen Einnahmen stammt, die fast ein Drittel ausmachen;
отбелязва, че според информация от обобщаващия доклад за резултатите от одита, извършен от Сметната палата по отношение на агенциите и другите органи на Съюза през 2015 г. („обобщаващия доклад на Сметната палата“) бюджетът на агенциите за 2015 г. възлиза на около 2,8 милиарда евро, което представлява увеличение от около 7,7 % в сравнение с 2014 г. и около 2 % от общия бюджет на Съюза; посочва, че основната част от бюджета на агенциите се финансира чрез субсидии от Комисията, а останалата част — от такси или други източници, което представлява почти една трета от средствата;

„Erachtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Prüfungen geratet, da ihr ja wißt, daß die geprüfte Echtheit eures Glaubens Ausharren bewirkt“ (JAKOBUS 1:2, 3).
„Смятайте го за радост, братя мои, когато се сблъсквате с различни изпитания, защото както знаете, това изпитано качество на вашата вяра произвежда издръжливост.“ — ЯКОВ 1:2, 3, NW.

Laut seinem Pass ist es der 14.
Според паспорта му, тя е на четиринайсети юли

Die Anforderungen an die pneumatische Bremsanlage von Hochgeschwindigkeitszügen für das Abschleppen bei einer Notbergung lauten wie folgt:
Изискванията към пневматичните спирачни съоръжения на високоскоростните влакове, във връзка с режима на теглене при спасителни дейности, са както следва:

Das gezeichnete Kapital der MFB von 60 Mrd. HUF ist zu 100 % Eigentum des ungarischen Staates, ihre Aktien dürfen laut MFB-Gesetz nicht gehandelt werden.
Унгарската държава е собственик на 100 % от дяловия капитал на MFB в размер на 60 милиарда форинта, а съгласно разпоредбите на Закона за MFB акциите на банката не се търгуват.

Laut Ihrer psychiatrischen Untersuchung ist das Einzige, was glücklicher als Sie ist, Disneyland.
Според психо теста единственото по-щастливо нещо от теб е Дисниленд.

Bei den Hauptrefinanzierungsgeschäften müssen Gebote auf einen Mindestbetrag von 1 000 000 EUR lauten.
За основните операции по рефинансиране минималната сума на заявката е 1 000 000 EUR.

»Guten Morgen, Mutter, das Licht möge auf Euch scheinen«, sagte er laut genug, daß er auch im Dorf gehört wurde.
— Добро утро, майко, и дано Светлината да ви освети — рече Мат толкова високо, че да го чуят чак в селото.

Laut Vorschlag beträgt der von jedem Mitgliedstaat der Kommission als Eigenmittel bereitgestellte Anteil an der MwSt 1 % (10) des nach Maßgabe der Vorschriften der Union bestimmten Nettowerts der Lieferungen von Gegenständen, Dienstleistungen, innergemeinschaftlichen Erwerbe von Gegenständen und Einfuhren von Gegenständen, die in allen Mitgliedstaaten einem MwSt-Normalsatz unterliegen.
Предложението гласи, че делът от ДДС, който всяка държава членка следва да предоставя на Комисията като собствени ресурси, е 1 % (10) от нетната стойност на доставките на стоки и предоставянето на услуги, придобиванията на стоки в рамките на Общността и вноса на стоки, подлежащи на облагане със стандартна ставка на ДДС във всяка държава членка, определена съгласно правилата на Съюза.

Stärkung des europäischen Zusammenhalts durch eine zuverlässige und ehrgeizige europäische Investitionspolitik (mit besonderem Schwerpunkt auf dem Ausbau einer digitalen Infrastruktur auf dem neuesten Stand der Technik) unter Rückgriff auf verschiedene europäische Finanzierungsinstrumente, unter anderem den EFSI, regionale Fonds und das Programm Horizont 2020, Sicherstellung einer koordinierten und technologieneutralen europäischen Industriepolitik, die auf dem lauteren Wettbewerbs zwischen einer Vielzahl von Akteuren, Innovationen, nachhaltiger Modernisierung sowie technologischer und gesellschaftlicher Erneuerung und der Erneuerung der Geschäftsmodelle beruht, wodurch der digitale Binnenmarkt Auftrieb erhält und die Integration und die Modernisierung aller europäischen Wirtschaftszweige vorangetrieben werden,
засили европейското сближаване чрез надеждна и амбициозна европейска инвестиционна политика (обръщаща специално внимание на разгръщането на модерна цифрова инфраструктура), използва различни европейски инструменти за финансиране, включително ЕФСИ, регионалните фондове, програмата „Хоризонт 2020“ и други, и осигури координирана, неутрална от технологична гледна точка европейска промишлена политика, основана на лоялна конкуренция между множество участници, иновации и устойчиво модернизиране, както и иновация на технологичния, социалния и стопанския модел, която подобрява цифровия единен пазар и интеграцията и модернизирането на всички европейски промишлени сектори;

Bei den Hauptrefinanzierungsgeschäften müssen Gebote auf einen Mindestbetrag von 1 000 000 EUR lauten.
За основните операции по рефинансиране минималното количество на заявка е 1 000 000 евро.