mögen oor Bulgaars

mögen

/ˈmøːɡŋ̩/, /ˈmøːɡən/, /ˈmɔxtə/, /'møːgən/, /gəˈmɔxt/ werkwoord

stehen auf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

ща

werkwoord

Ich möchte nicht für alles Gut der Stadt in meinem Haus ihm einen Unglimpf tun.
Не ща - дори за цялата Верона, да бъде оскърбен във моя дом.

обичам

[ оби́чам ]

werkwoord

Obwohl sie Fehler hat, mag ich sie.
Тя си има недостатъци, но си я обичам.

би могло

Auch, wenn ich die Ergebnisse beeinflussen möchte, kann ich es nicht.
Дори и да исках да влияя на резултатите, не бих могъл.

бих желал · бих искал · желая · искам · нека · харесвам · като

Soortgelyke frases

mag sein
може

was möchten Sie trinken?
какво искате за пиене?

das möchtest du wohl
ще ти се

es mag sein, dass ...
може да е ...

möchten
желая · искам

ich möchte nicht in seiner Haut stecken
не искам да съм на негово място

ich möchte gern ...
бих желал ...

ich möchte nicht
не бих желал да ...

so viel du möchtest
колкото искаш

voorbeelde

Je mehr wir eine Frau mögen, desto dümmer werden wir.
Колкото повече харесваме едно момиче, толкова по-тъпи ставаме.

Sie mögen das amüsant finden, aber in Bulgarien ist das Einkommen der Bevölkerung so gering, dass die zusätzliche Belastung ihres Haushaltseinkommens, das sie für den Erwerb neuer Personalausweise aufwenden müssen, für diese Menschen einfach unethisch und unmoralisch ist.
Може да Ви се струва смешно, но в България хората са с толкова ниски доходи, че допълнителното им натоварване със средства, които те трябва да похарчат, за да си купят новите документи за самоличност, просто не е етично, не е морално спрямо тези хора.

Da die Umrisse der Vorlagefrage nach ihrem Wortlaut etwas vage erscheinen mögen, halte ich es für erforderlich, zunächst den Gegenstand und die Bedeutung dieser Frage einzugrenzen, bevor ich einen Vorschlag für ihre Beantwortung unterbreite.
Като се има предвид формулировката на отправения преюдициален въпрос, чиито контури могат да изглеждат малко неясни, струва ми се, че е необходимо да очертая предмета, както и съдържанието на акта за преюдициално запитване, преди да предложа по какъв начин би могло да му се отговори.

Wir mögen im täglichen Leben nichts davon merken, aber die Intensität des Higgs-Feldes ist entscheidend für die Struktur von Materie.
Ние може да не го осъзнаваме в обичайния си живот, но плътността на Хигс полето е критична за структурирането на материята.

Ich möchte meinen Vortrag mit der folgenden Botschaft beenden: Mögen Sie einen Vorwand finden, Kontakt zu einem lang verlorenen Freund zu suchen, oder jenem Zimmerkameraden von der Uni, oder einer anderen Person, von der Sie sich abgewandt haben.
Но просто ще приключа това, за което говорих, като ви оставя това послание: Дано да намерите извинение, за да се обърнете към някой отдавна изгубен приятел, или към този съквартирант от колежа, или към някой човек, на който може да сте обърнали гръб.

»Guten Morgen, Mutter, das Licht möge auf Euch scheinen«, sagte er laut genug, daß er auch im Dorf gehört wurde.
— Добро утро, майко, и дано Светлината да ви освети — рече Мат толкова високо, че да го чуят чак в селото.

Wir mögen es.
Харесва ни.

»Wir mögen Gefangene sein, Gabrelle«, flüsterte sie mit scharfer Stimme, »aber das ist kein Grund zur Kapitulation.
— Може да сме пленнички, Габрел — зашепна й дрезгаво тя, — но това не е повод да се покоряваш.

Sie mögen zwar auf dem Flughafen angesiedelt sein, verfolgen aber ihre eigenständigen kommerziellen Ziele.
Те наистина са установени в зоната на летището, но преследват собствените си търговски цели.

Wir mögen das ganze Haus.
Харесваме цялата къща.

Möge der Herr Ihnen beistehen.
Бог да е с вас!

Die meisten komplexen Krankheiten mögen eine genetische Prädisposition haben, aber eine Prädisposition ist nicht dasselbe wie eine Vorbestimmung.
За повечето сложни болестни състояния може да има предразположеност, в която има генетичен елемент, но предразположеност не означава предопределеност.

Hirsche mögen Salz.
Елените обичат сол.

Bete zu Jehova, er möge dir helfen, einen solchen Glauben zu bekunden.
Моли се на Йехова и търси от него помощ, за да проявяваш такава вяра.

Jacinto, auch wenn wir alles tun, um es zu verbergen, aber Sie mögen meinen Sohn nicht und ich mag Ihren Sohn nicht.
Хасинто, може да сме те сложили пред мен но не харесваш сина ми, както и аз твоя.

Mögen uns die Propheten verzeihen.
Нека Пророците ни простят.

Jene von uns, die die allmähliche Entwicklung der Union jahrelang verfolgt haben und sich an die ersten bescheidenen Schritte bei der Außenpolitik, ganz zu schweigen von der Sicherheits- und Verteidigungspolitik, erinnern, der Verträge - zuerst Maastricht, dann Amsterdam - entsinnen, mögen wie ich damals gedacht haben, dass wir diesen Tag niemals erleben würden. Und dass wir es niemals bewerkstelligen würden, die Grundlagen für eine gemeinsame europäische Diplomatie zu legen.
Тези от нас, които следят развитието на Съюза от години и помнят първите скромни стъпки по отношение на външната политика, да не говорим за политиката за сигурност и отбрана, на Договорите - първо от Маастрихт, после от Амстердам - може да са си мислели, както и аз навремето, че няма да доживеем този ден, че няма да успеем да положим основите на обща европейска дипломация.

"""Sage deinem Freunde,"" meinte er zu mir, ""daß er seine Hände an meinem Kleide trocknen möge."
— Кажи на приятеля си — обърна се той към мен, — че може да избърше ръцете си в моята дреха!

Die mögen Dich, Julian, die mögen Dich.
Те са много мека тълпа, Джулиан, мека тълпа.

Mögest du dem Herrn dienen, und möge er dich leiten durch dein elendes Leben.
Служете на Бог, и нека Негова милост да благослови мрачния Ви живот.

Aber an diesem Abend fiel es Morey sehr schwer, überhaupt jemanden zu mögen.
Но точно тази вечер на Мори му беше трудно да обича когото и да било.

Sie und Ihre Sorte mögen seit Cromwell hier sein aber heutzutage ist nichts heilig.
Вашата пасмина може и да съществува от Кромуелово време, но тези дни няма нищо свято.

Möge der Segen des Himmels auf Ihnen ruhen.
Нека небесните благословии бъдат с вас.

Zugegeben, gewisse Bibelberichte mögen etwas enthalten, was ein Widerspruch zu sein scheint.
Вярно е, че понякога може да изглежда, че има несъответствия в някои библейски разкази.

Außer Sie mögen Ammoniakstürme.
Освен ако не харесваш амонячни бури.