mit Mühe oor Bulgaars

mit Mühe

so gut man es kann

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

едва

[ едва́ ]

bywoord

Wir haben mit Mühe das zweite Spiel gewonnen.
Едва, едва спечелихме втората игра.

voorbeelde

Nur mit Mühe konnte ich das Gelächter unterdrücken, das sich aus der Tiefe meines Zwerchfelles nach oben drängte.
С огромно усилие успях да потисна смеха си, който извираше от дълбините на диафрагмата ми.

Dieser Thaumaturge hatte sieben Männer unter seiner Kontrolle und ich konnte mit Mühe und Not einen manipulieren.
Онзи чародей държеше под контрола си седем мъже, а аз едва успях да се справя и с един.

NUR mit Mühe ließ sich Esthers pochendes Herz beruhigen.
ЕСТИР се опитвала да се успокои, докато се приближавала към двора на двореца в Суза.

Nastja widerstand mit Mühe der Versuchung, ihm auf Englisch zu antworten.
С усилие преодоля изкушението да му отговори на английски.

Lady Millicent könnte mit Mühe 5000 Pfund zusammenbringen.
Лейди Милисънт трудно може да събере дори пет хиляди лири.

Mit Mühe fand ich eine halbe Stunde, um dir einen Brief schreiben zu können.
С мъка откраднах половин час за да ти напиша писмо.

Selbst im Schutz der Insel konnten sie den Frachter also nur mit Müh und Not auf Kurs halten.
Въпреки че плавали на завет, моряците трудно управлявали кораба.

Wir wissen jedoch auch, dass ein Konjunkturaufschwung immer mit Mühen verbunden ist.
Ние знаем обаче, че възстановяването не може да стане без болка.

Ganz Nassau versinkt dann in einem flammenden Chaos, aus dem wir nur mit Mühe lebend entkommen werden.
Целият Насау ще бъде обхванат в пламъци, от които всички ще имаме късмета да оцелеем.

Ich musste einen Vortrag über Großbritannien halten, und konnte Stottern nur mit Mühe unterdrücken.
Трябваше да произнеса реч във Великобритания, и да преодолея заекването си с някои доста смахнати средства.

Ich habe ihn nur mit Mühe davon abbringen können, indem ich versprach, ich brächte Euch zu ihm.
Едва го придумах, като му обещах да ви закарам лично.

Nur mit Mühe verscheuchte Jin das Bild von der Spinne aus ihren Gedanken.
Джин с усилие прогони образа на паяка от ума си.

Und meine Zunge, auch wenn ich sie jetzt nur noch mit Mühe bewegen kann, wird nicht schweigen.
А моят език, въпреки че вече го обръщам с мъка, няма да млъкне.

Der Besuch war mit Mühe verbunden.
Изискваха се големи усилия, за да присъстваш на християнските събрания.

Wir haben mit Mühe das zweite Spiel gewonnen.
Едва, едва спечелихме втората игра.

Nachdem ich mir mit Mühe Zugang verschafft und ein Feuer angezündet hatte, konnte ich ein paar Stunden schlafen.
След някои затруднения по влизането вътре и запалването на огън все пак успях да си почина няколко часа.

Etwas weiter oben bahnt sich ein aufgeregter Mann schweißgebadet und mit Mühe einen Weg durch die dichtgedrängte Menge.
Малко по–нагоре един ентусиазиран мъж, от когото капе изобилна пот, се опитва неспокойно да си проправи път сред блъскащата се тълпа.

Ein Vermesser mit traditionellen Geräten könnte mit Mühe vielleicht 500 Punkte an einem Tag erfassen.
Геодезист с традиционните инструменти за измерване, трудно би могъл да произведе може би 500 точки за цял ден.

Alle waren sich einig – bis auf einen einzigen Kindheitsfreund, den wir mit Mühe ausfindig machten.
Всички бяха единодушни с изключение на един негов приятел от ученическите години, когото открихме с известна трудност.

Nur mit Mühe konnte er sich zurückhalten, über die empörte Überraschung der Gäste zu lachen.
Едва се удържаше от смях пред негодуванието на гостите.

Auf der Rückseite war mit Mühe der Text zu entziffern: Hans Pekk 6. 8. 1929.
На гърба й едвам се различаваше надписът: Ханс Пек 6.08.1929.

Ich unterdrückte nur mit Mühe einen tiefen Seufzer, als ich an unseren Abschied vor Madame Rossinis Atelier dachte.
С усилие потиснах дълбоката си въздишка, когато си спомних за раздялата ни пред ателието на мадам Росини.

Mit Mühe kamen sie an einer von mehreren völlig anonymen und unbeschwerten Türen an und stemmten sich dagegen.
Добраха се с мъка до една от многото анонимни, с нищо неотличаващи се една от друга врати и се хвърлиха срещу нея.

Nur mit Mühe konnte er die Elektrizität ignorieren, die bei ihrer Berührung aufflackerte.
Като се мъчеше да не обръща внимание на електричеството, което прескочи през тях, докато се докосваха.

Wir haben mit Müh und Not die unglückseligen Türken besiegt, wie sollen wir gegen die Briten antreten?
Едва се справихме с жалките турци, къде ще ти воюваме с британците?