mit Tränen in den Augen oor Bulgaars

mit Tränen in den Augen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

със сълзи в очите

Meine Mutter ging mit Tränen in den Augen nach Hause.
Мама се прибра в къщи със сълзи в очите.

voorbeelde

Vielleicht drückt sie mit Tränen in den Augen ihre Tochter und bedankt sich herzlich bei ihr.
Вероятно със сълзи на очи, тя прегръща детето си и изразява искрената си благодарност.

Mit Tränen in den Augen fragte Peter: „Bin ich eins von diesen Schafen?“
Тогава със сълзи на очи Питър попитал: „И аз ли съм една от тези овце?“

»Mein Gott«, sagte er mit Tränen in den Augen, »wie konnten Sie das nur tun?«
— Боже мой — рече той със сълзи в очи, — как можахте да сторите това?

Mit Tränen in den Augen traten wir im Februar 1962 unsere Bahnreise von Lissabon nach Madrid an.
Със сълзи на очи през февруари 1962 г. се качихме на влака в Лисабон и отпътувахме за Мадрид.

Mit Tränen in den Augen öffnete ich den Mülleimer und warf das Stickbild hinein.
Със сълзи на очите отворих кофата за боклук и хвърлих вътре гоблена.

Die Kardinale, einige von ihnen mit Tränen in den Augen, stimmten ein.
Кардиналите, някои със стичащи се от очите сълзи, също се присъединиха.

Nie werde ich vergessen, wie uns eine ältere Glaubensschwester, Schwester Anglade, mit Tränen in den Augen nachwinkte.
Няма да забравя как възрастната сестра Англад ни махаше за сбогом със сълзи на очи.

Bis dich der kleine Junge mit Tränen in den Augen am Ärmel zupft.
Докато малко момченце, със сълзи в очите, се държи за ръкава ти.

»Bitte«, sagte sie mit Tränen in den Augen, »du darfst Sara nicht verbrennen.«
— Моля те — каза, като очите й се напълниха със сълзи, — не изгаряй Сара.

Wenn mich meine Grandma mit Tränen in den Augen um einen Gefallen bittet, wie...
Когато баба ми ме помоли за услуга със сълзи на очите, как..

Meine Mutter ging mit Tränen in den Augen nach Hause.
Мама се прибра в къщи със сълзи в очите.

Eine Frau bat mich mit Tränen in den Augen um meinen Segen.
Една жена със сълзи на очи ме помоли да я благословя.

Mit Tränen in den Augen schüttete sie ihren Besuchslehrerinnen das Herz aus.
С очи пълни със сълзи, тя споделя с посещаващите учителки чувствата в своето сърце.

Es war unmöglich, sich ihn mit Tränen in den Augen vorzustellen.
Беше й невъзможно да си го представи със сълзи в очите.

Mit Tränen in den Augen liest sich die Anzeige schlecht.
Aкo очитe ти cе нaсълзят, нямa дa виждaш врeмeвият aпaрaт.

« »Ich brauche dich auch, Slade«, wisperte sie mit Tränen in den Augen.
— Аз също се нуждая от теб, Слейд — прошепна тя, твърдо решена да потисне ненавременните сълзи в очите си.

Tante Bea hatte mit Tränen in den Augen gesagt: »Sein Herz ist gebrochen!
Леля Беа бе казала през сълзи: „Сърцето му е разбито!

An dem Abend sagte sie mit Tränen in den Augen: „Heute habe ich meinen persönlichen Fortschritt begonnen.“
През онази вечер тя каза със сълзи на очи, „Днес започнах своя личен напредък”.

Mit Tränen in den Augen sagte sie: „Mein Junge, ich bin so enttäuscht von dir.“
Със сълзи на очи тя каза, — „Сине мой, толкова съм разочарована от теб.”

Ich lief mit Tränen in den Augen über das Gelände und fragte immer wieder: „Warum?“
Спомням си как се разхождах в лагера със сълзи на очи и се питах: „Защо?“

Mit Tränen in den Augen sagte sie: »Jack ist der Vater meines Kindes.
Заговори със сълзи на очи: — Джак е бащата на детето ми.

Mit Tränen in den Augen sahen wir ihnen nach, denn wir dachten, man würde sie hinrichten.
Със сълзи на очите гледахме към тези, които отвеждаха, като мислехме, че ще бъдат екзекутирани.

Mit Tränen in den Augen nahm ich ihre Entscheidung hin.
Приех решението ѝ със сълзи на очите.

Mit Tränen in den Augen nahmen wir Abschied von den Brüdern.
Сбогувахме се с братята със сълзи на очи.