mit Verlust verkaufen oor Bulgaars
mit Verlust verkaufen
de
zu Spottpreis verkaufen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
продавам на загуба
weil sie sie nicht mit Verlust verkaufen wollen.
защото те не искат да продават на загуба.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deshalb weigern sich Leute auf dem Immobilienmarkt ihre Häuser zu verkaufen -- weil sie sie nicht mit Verlust verkaufen wollen.
Много е забавно!QED QED
Später musste der Fonds wegen der schlechten Entwicklung im Fall von sieben dieser Unternehmen eine Wertberichtigung vornehmen oder sie mit Verlust verkaufen.
Виж това самоelitreca-2022 elitreca-2022
14 Mit Schreiben vom 3. Dezember 2007 bat die Kommission den Auftragnehmer um Bestätigung, dass sein Angebot die anwendbaren Rechtsvorschriften einhalte und, insbesondere, dass er nicht mit Verlust verkaufe.
Хайде, отрежи го!EurLex-2 EurLex-2
Zweitens erzielen die meisten ausführenden Hersteller auf ihren heimischen Märkten hohe Gewinne, die ihnen genügend Spielraum verschaffen, so dass sie auf dem EU-Markt zu gedumpten Preisen und sogar mit Verlust verkaufen können.
Би било добре да се обадите първоEurLex-2 EurLex-2
Um seine Marktstellung zu halten, ist der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gezwungen, mit Verlust zu verkaufen.
Трябва да призная, че приликата е шокираща.И няма никакви данни за нея в каталозите за картини?EurLex-2 EurLex-2
Sie mussten mit großen Verlusten verkaufen.
Разпростира се на територията на # общини в рамките на департамента Ardèche, в региона Rhône-AlpesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist inakzeptabel, dass Landwirte nicht von ihrem Beruf leben können und gezwungen sind, mit Verlust zu verkaufen.
Допълнителна информация може да бъде получена на следния телефон: (#-#) # # # (лице за контакт: E.J. HoppelEurlex2019 Eurlex2019
Er kauft nicht ein, um mit Verlust zu verkaufen.
Това е талисмана миLiterature Literature
Der Umfang, in dem die Hersteller infolge solcher Kostensteigerungen ihre Preise nach oben anpassen können, hängt davon ab, wie viel Ware sie zur Abwälzung eines bestimmten Teils der Kostenänderungen, d. h. Preissteigerungen, mit Verlust verkaufen müssen.
Бъди естественEurlex2019 Eurlex2019
Infolge des Rückgangs ihrer Solvabilität waren sie auch gezwungen, ihre Vermögenswerte mit Verlust zu verkaufen.
Настоящият регламент се прилага за всички международни превози по смисъла на член #, точка # от Атинската конвенция, както и за превоза по море в рамките на една държава-членка на борда на кораби, включени в класове А и B по член # от Директива #/#/ЕО, когатоEuroparl8 Europarl8
Um seine Marktstellung zu halten, ist der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gezwungen, mit Verlust zu verkaufen
Това е най- напредналата криминална технология, която съм виждалoj4 oj4
B. im Hinblick auf die angemessenen Kosten für die Einführung und die eventuelle Notwendigkeit, während der Einführungsphase mit Verlust zu verkaufen?
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ XAGRIDEurLex-2 EurLex-2
Du verkaufst ein Produkt mit Verlust, um die zukünftigen Verkäufe zu erhöhen.
Целта е да се гарантират най-висока степен на компетентност, широк спектър на съответни експертни знания, например в областта на управлението и публичната администрация, и възможно най-широко географско разпределение в рамките на СъюзаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dazu wurde für alle ausgeführten Warentypen der Anteil der nicht mit Verlust getätigten Verkäufe an unabhängige Abnehmer auf dem Inlandsmarkt während des UZ ermittelt.
Има големи пропускиEurLex-2 EurLex-2
Sollten keine Maßnahmen eingeführt werden, werden die gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern den Wirtschaftszweig der Union weiterhin zwingen, seine Waren mit Verlust zu verkaufen.
Имат телефонEurLex-2 EurLex-2
Ihre Mitglieder würden dagegen veranlasst, ihr abgabenbelastetes Granulat mit Verlust zu verkaufen und die Abgabelast auf alle ihre Erzeugnisse umzulegen (Randnr. 65 des angefochtenen Urteils).
Да, сър, съжалявам, шефе!EurLex-2 EurLex-2
Ein Wirtschaftsteilnehmer auf dem betreffenden Markt könnte daher unter schwierigen Marktbedingungen gezwungen sein, für einen begrenzten Zeitraum Produkte mit Verlust zu verkaufen, um seine Marktposition zu erhalten.
При пробив в сигурността, системата автоматично се самоунищожаваEuroParl2021 EuroParl2021
Eine Anlage des Anbieters gilt nur dann als vertragsspezifisch, wenn der Anbieter sie nach Vertragsablauf nicht zur Belieferung anderer Kunden nutzen und nur mit hohem Verlust verkaufen kann.
Освен това бразилските съдействащи дружества произвеждат обширна гама от продукти, които до голяма степен съответстват на продуктите на Китай иВиетнамEurLex-2 EurLex-2
Eine Anlage des Lieferanten gilt nur dann als vertragsspezifisch, wenn der Lieferant sie nach Vertragsablauf nicht zur Belieferung anderer Kunden nutzen und nur mit hohem Verlust verkaufen kann.
Ама че гадост!EurLex-2 EurLex-2
Eine Anlage des Lieferanten gilt nur dann als vertragsspezifisch, wenn der Lieferant sie nach Vertragsablauf nicht zur Belieferung anderer Kunden nutzen und nur mit hohem Verlust verkaufen kann
Кой би пратил проба да говори с китове?eurlex eurlex
262 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.