mittelalter oor Bulgaars

mittelalter

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

средновековие

Wir stehen immer noch mit einem Fuss im dunklen Mittelalter.
Още сме с един крак в мрачното средновековие.

Mittelalter

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Средновековие

naamwoord

Im Mittelalter hätten sie gesagt, ich sei von Dämonen besessen.
В Средновековието просто биха казали, че съм била обсебена от демони.

Средни векове

naamwoord

Manch einer stützt sich auf die ökumenischen Konzile des Mittelalters und die dort postulierten Glaubensbekenntnisse.
Някои разчитат на вселенските събори от Средните векове и сформираното от тях верую.

Soortgelyke frases

Geschichte des Mittelalters
средновековна история

Musik des Mittelalters
Средновековна музика

Philosophie des Mittelalters
Средновековна философия

voorbeelde

Sie spiegeln die verschiedenen Zubereitungsverfahren vom Mittelalter (vor dem 15. Jahrhundert) bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts, als das Rezept mehr und mehr vereinheitlicht wurde, wider.
Това отразява различните методи на приготвяне, използвани от Средновековието (преди XV век) до началото на ХХ век, когато рецептата става по-еднородна.

Für das nächste Mal, wenn du mich herausfordern willst, steck mich nicht zurück ins Mittelalter
Друг път като решиш да ми се противопоставяш, не ме оставяй в онази недодялана епоха

Zu seinen Lehr- und Forschungsschwerpunkten zählten in diesem Rahmen das Hochmittelalter, der Barock, Zürich als Kulturstadt vom Mittelalter bis in die Moderne, Poetologie und vor allem die Literaturgeschichte.
Към неговите лекционни и изследователски интереси в тази насока спадат Развитото Средновековие, Барокът, а също Цюрих като културно средище от Средновековието до модерната епоха, Поетологията и преди всичко Историята на литературата.

Die Vorherrschaft in der Heringsfischerei hatte im Mittelalter ursprünglich die dänische Region Schonen.
Уловът на херинга през Средновековието първоначално е бил доминиран от тогавашния датския регион Сконе (Skåne).

In Europa war das Mittelalter ein finsteres Zeitalter.
В Европа Средновековието повсеместно било наричано мрачно.

Das kommt aus dem finstersten Mittelalter.
Правели са го в Тъмните векове.

Der traditionelle Gewürzhandel reicht bis ins Mittelalter zurück.
Традицията на търговията с подправки датира от Средновековието.

Im Mittelalter war diese Straße sehr bedeutsam, da sie die einzige Verbindung zwischen Rom und dem Exarchat von Ravenna war.
През Средновековието този път е много важен, понеже бил единствената връзка между Рим и Екзархат Равена.

Aufgrund der strategisch günstigen Position wurde sie im Mittelalter stark befestigt.
То е по-трудно достъпно и в средновековието е укрепено като стратегическа твърдина.

„Edam Holland“ ist ein Exponent der niederländischen Käsekultur, die sich ab dem Mittelalter entwickelte und bereits im 17. Jahrhundert (das Goldene Zeitalter) voll erblühte.
„Edam Holland“ представлява нидерландската традиция в производството на сирене, която датира от средновековието и достига зрялост още през ХVII век (Златния век).

Schon seit dem Mittelalter
Ние съществуваме още от Средновековието

Für die Rationalisierung und Intensivierung des Weinbaus sorgten im Mittelalter die Bewegung der Magistri Comacini und die benediktinischen Mönche sowie in den darauffolgenden Jahrhunderten der Graue Bund (heute der schweizerische Kanton Graubünden), wodurch der Verkauf von Veltliner Weinen in Nordeuropa erheblichen Auftrieb erhielt.
Рационализирането и засилването на лозарството може да се проследи назад в Средновековието до движението на майсторите Комачини и до Бенедиктинските монаси, и в следващите векове — до „Сивата лига“ (днес швейцарския кантон Graubünden, познат на английски и като Grisons), които дават силен тласък на търговията с вина от Valtellina в Северна Европа.

Wie im Mittelalter üblich wurden einige Könige und Königinnen mehrfach gekrönt.
През средновековието традиционно франкските и германските варварски и християнски крале са били избирани.

Dennoch war er froh, »Mittelalter« gesagt zu haben. »Mittelalter?
"Все пак той се радваше, че бе казал ""Средновековието"""

- Das Mittelalter war reicher an solchen Naturen als unsere Zeit.
– Средновековието бе по-щедро на такива натури, отколкото нашето време.

Leben wir im Mittelalter, wo Shylock ein Pfund vom lebendigen Fleisch seines Schuldners forderte?
Нима живеем в Средните векове, когато Шейлок е поискал фунт месо от своя длъжник?

Jahrhundert u. Z. Karten der antiken Welt her; dann jedoch sank das Niveau der Kartographie im Mittelalter.
След картите на древния свят, чертани от Клавдий Птоломей през втори век от н.е., картографията затънала в мрака на ранното Средновековие.

Nach dem finsteren Mittelalter und unter der Führung des himmlischen Vaters brachte Jesus Christus seine Kirche zurück.
След Средните векове и под ръководството на Небесния Отец, Исус Христос въздигнал отново Своята Църква.

Anderseits, falls du wirklich nach Vergeltung suchst, welchen besseren Ort gibt es, die Upper East Side aus dem Mittelalter zu holen, als in der Wiege der Renaissance selbst?
Но тук, от друга страна, ако наистина търсиш отплата, тогава какво по-добро място да нокаутираш Горен Ийст Сайд от тъмните години отколкото в люлката на ренесанс?

Der Name Sila Greca rührt von den im Mittelalter eingewanderten Albanern, die orthodoxen Glaubens waren.
Името Сила Грека идва от заселилите се тук през средновековието албанци, които са православни християни.

Im Mittelalter waren die galeotti, wie man die Ruderer von Galeeren nannte, freie Bürger, und das Rudern galt als ehrbarer Beruf.
В Средновековието гребците в галерите — или галеотите, както тогава били наричани, — били свободни хора и гребането било смятано за уважавана професия.

«Später – im Mittelalter – wurden sie dann eingemauert.
— По-голямата част от живота си — потвърди той. — По-късно, през средновековието, били... зазиждани живи.

Unter dem Einfluss der Kirche etabliert sich im Mittelalter dort der Weinbau, und über fast 200 km entlang der Loire und ihrer Nebenflüsse entstehen die Weinbaugebiete des Anjou und der Touraine.
Под влиянието на църквата през Средновековието се засаждат лози, а лозовите насаждения на Анжу (Anjou) и Турен (Touraine) се развиват на площ от около 200 километра по протежение на реката и нейните притоци.

2.3 Das Phänomen von Steuer- und Finanzoasen ist eng mit der Geschichte des Kapitalismus verknüpft, die Beispiele reichen bis ins späte Mittelalter zurück.
2.3 Явлението данъчни и финансови убежища е част от историята на капитализма, за тях съществуват примери още от ранното Средновековие.

Im Mittelalter haben die Leute im Freien gelebt.
В Средните векове хората са живели на открито.