mittelalterlich oor Bulgaars

mittelalterlich

adjektief

verstaubt (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

средновековен

adjektief

Sitzen nicht im Knast oder einer mittelalterlichen Folterkammer.
Не са в затвор или някой средновековен мъченически лагер.

srednovekoven

voorbeelde

Der Zülpichgau war eine mittelalterliche Gaugrafschaft mit Zülpich und seinem karolingischen Königshof als Zentrum.
Цюлпихгау (на немски: Zülpichgau) е средновековно гауграфство с Цюлпих и неговто каролингско кралско имение като център.

< Ich zeigte auf das mittelalterliche Bild.
— И аз посочих средновековната картина

Die Tore, Burgen und Brücken der Stadt haben ihr mittelalterliches Flair behalten und sind stumme Zeugen einer Zeit, als Toledo zu den bedeutendsten Städten Europas gehörte.
Портите, замъците и мостовете на града са запазили своя старинен вид и безмълвно свидетелстват за времето, когато Толедо бил един от най–значимите градове в Европа.

Gemäß einem Grundbuch aus dem Jahr 1086 u. Z., dem Domesday Book, war im mittelalterlichen England jede zehnte Arbeitskraft versklavt.
Според едно проучване в Англия от 1086 г., робите съставлявали десет процента от работната сила на средновековна Англия.

Einige der glagolitischen Buchstaben sind anscheinend auf kursive griechische oder hebräische Buchstaben zurückzuführen, und einige könnten von mittelalterlichen diakritischen Zeichen abgeleitet worden sein.
Някои от глаголическите букви изглежда произлизат от курсивно гръцко или еврейско писмо.

Die Markgrafschaft Verona (Mark Verona, Mark Verona und Aquileia, Veroneser Mark) war ein mittelalterliches Herrschaftsgebiet, dessen Territorium faktisch ganz Nordostitalien umfasste.
Веронската марка (Marca di Verona, Marca Veronensis et Aquileiensis) е средновековна историческа територия в Североизточна Италия.

Wenn es auf der Welt ein eindrucksvolles Beispiel für die Unfähigkeit der EU gibt, eine unabhängige Position gegenüber einem von den Vereinigten Staaten geschaffenen Problem einzunehmen, dann ist es die derzeitige unselige Situation in Afghanistan: eine zerschlagene Infrastruktur, mehrere Generationen mit geringfügigen Aussichten auf eine Ausbildung, mittelalterliche Bedingungen im Hinblick auf die Gleichbehandlung der Geschlechter und die weltweite Führung im Hinblick auf absolute Korruption.
Ако някъде по света има крещящ пример за неспособността на ЕС да има независима позиция по проблем, създаден от САЩ, то това е плачевното положение в Афганистан в момента: разбита инфраструктура, няколко поколения с минимални шансове за получаване на образование, средновековни условия по отношение на равенството между половете и безогледна корупция на световно равнище.

Arnold von Lübeck (* wohl um 1150; † 27. Juni 1211 oder 1214) war ein mittelalterlicher Chronist.
Арнолд фон Любек (на немски: Arnold of Lübeck; * 1150; † 1211 или 1214) е средновековен хронист и бенедиктински монах.

Mittelalterliche Dichter?
Средновековни поети...

In Bezug auf den Schutz des Kulturerbes, mit dem der bikommunale Technische Ausschuss für das kulturelle Erbe unterstützt wird, wurden weiterhin gute Fortschritte erzielt; so konnten die Arbeiten an der Moschee Mustafa Pasha (vormals Stavros-Kirche) in Famagusta, dem Hamam in Paphos (mittelalterliches türkisches Bad) und der Agios-Nikolaos-Kirche in Sirianochori/Yayla abgeschlossen werden.
Що се отнася до опазването на културното наследство, благодарение на получаваната подкрепа Техническият комитет за културното наследство, в който участват и двете общности, продължи да бележи напредък в работата си. Беше завършена работата по джамията Мустафа паша (по-рано известна като църквата Ставрос) във Фамагуста, хамама в Пафос (средновековна турска баня) и църквата Агиос Николаос в Syrianochori/Yayla.

Betrifft: Verfall der mittelalterlichen Stadt Famagusta
Относно: Средновековният град Фамагуста застрашен от разруха

Die mittelalterlichen Vorstädte verschwanden somit.
Следователно и жителите на средновековния Разград изчезнали.

Herr Präsident, Sie haben Ihren Vortrag damit begonnen, über mittelalterliche Zeiten zu sprechen, ein Zeitalter, das von Gewalt geprägt war und uns fremd und dunkel erscheint, abgesehen von ein paar Lichtpunkten, aber mit Sicherheit war es rau und dunkel.
Гн Председател, Вие започнахте изказването си, говорейки за Средновековието, една бурна, отдалечена и мрачна епоха с малко светлина, но определено бурна и мрачна.

Es ist kein Zufall, dass ich einen mittelalterlichen Monarchen als Beispiel für unsere Verbundenheit mit Frankreich und den europäischen Werten gewählt habe.
Неслучайно избрах средновековен монарх като пример за връзката ни с Франция и европейските ценности.

Was sollen die haben, eine mittelalterliche Scheiss-Bowlingbahn?
Да не мислиш, че има някакъв средновековен боулинг?

Ich habe solche Gesichter auf den Bildern der mittelalterlichen Meister gesehen.
Лице като нейното съм виждал само в картините на средновековните майстори.

Der Lord wäre in mittelalterliche Methoden verfallen.
Лордът щеше да действа като в средновековието.

Und eine mittelalterliche Märchengestalt namens Rumpelstilzchen.
И средновековен приказен герой на име Румпелстилтскин.

Im Gegensatz zu den gewundenen, engen Gassen des mittelalterlichen Europa waren die Straßen von Canbaluc so gerade und breit, dass man von einer Stadtmauer zur anderen sehen konnte.
За разлика от криволичещите тесни улички в средновековна Европа, в Камбалук улиците били толкова прави и широки, че се виждало от единия до другия край на града.

Rasierapparate. Waffenreplikate, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, einschließlich, Messer, Dolche, Schwerter, Äxte und mittelalterliche Waffen und einschließlich Sammelgegenstände in Form von Messern, Dolchen, Schwertern, Äxten und mittelalterlichen Waffen, nämlich Streitäxte, Reiterhämmer, Klingen, Dolche, Messer, Langschwerter, Knüppel, Flegel, Keulen, Kriegshämmer, Nahkampfwaffen, Lanzen, Streitgabeln, Streitäxte, Hämmer, Sturmböcke
Бръсначи, макети на оръжия в този клас, а, ножове, кинжал, мечове, брадви и оръжия и сгъваеми ножчета, кинжал, мечове, брадви и оръжия, бойни томахавки, пики за ездачи, ножове, кинжал, ножове, дълги саби, вериги, клубове, бухалки, чукове за война, копия, копия, военни вилки, копия, чукове

Sein Einspruch ähnelt also nach vielen Seiten dem mittelalterlichen »Veto« der Fürsten.
Неговото запрещение прилича тогава на старинното „вето“ на кралете.

Er weiß alles über mittelalterliche Waffen.
Каза, че този човек знае всичко за средновековна оръжия.

Hier sind Überreste einer antiken und mittelalterlichen Festung zu erkennen.
Тук личат следи от антична и средновековна крепост.

Und dies waren Traditionen des Mittleren Osten - mittelalterliche Traditionen.
И това са традициите на Близкия Изток -- средновековни традиции.

Dies hängt zum Teil mit der mittelalterlichen Blüte des Sektors und der Wiederverwertung (Bindung) der in der Zeit nach der Türkenherrschaft aufgegebenen Sandböden zusammen.
Някои от тях са свързани с разцвета на индустрията през Средновековието, последван от подновената експлоатация (стабилизиране) на изоставените песъчливи райони след османската окупация.