nichtswürdig oor Bulgaars

nichtswürdig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

недостоен

„Böse“ ist eine Wiedergabe des griechischen Wortes ponērós, das die Bedeutung von schlecht, nichtswürdig, unbrauchbar hat.
А думата „зло“ (в българската Библия преведена с „болнаво“) на гръцки „понерос“, означава лош, недостоен, негоден.

презрян

werkwoord

voorbeelde

« »Kennen Sie keinen Menschen, welcher Sie so sehr haßt, daß er eines so nichtswürdigen Anschlages fähig ist?
— Не познавате ли някой, който ви мрази толкова много, че да е способен на една такава мерзка постъпка?

Ein Bibelgelehrter beschrieb sie als „eine ausgeglichene Liebe zu sich selbst, die weder narzisstisch (‚Ich bin göttlich‘) noch masochistisch (‚Ich bin nichtswürdig‘) geprägt ist“.
Един изследовател на Библията определя това като „уравновесена любов към себе си, която не е нито самовлюбената нагласа ‘аз съм над всички’, нито мазохистичното мислене ‘за нищо не ставам’“.

7 Eine nichtswürdige Menge — die geistlichen Führer Judas — steht im Mittelpunkt, als die gebieterischen Worte geäußert werden: „Wacht auf, ihr Trunkenbolde, und weint; und heult, all ihr Weintrinker, wegen des süßen Weines, denn weggetilgt ist er von eurem Mund“ (Joel 1:5).
7 Едно имащо лоша слава множество — юдейските религиозни водачи — се има предвид, когато е изречена заповедта: „Изтрезнейте, пияници, та плачете, и лелекайте, всички винопийци, за новото вино; защото се отне от устата ви.“

,Ha,' rief der Nichtswürdige, ,ist denn der Friede nicht besser als ein solcher Krieg?
„Слушайте — предложи безчестникът, — мирът не е ли за предпочитане пред една такава война?

Wenn du wuesstest, wie nichtswuerdig ich mich fuehle.
Ако знаеш колко опустошен се чувствам.

Wünscht Ihr sonst noch etwas von Eurer nichtswürdigen Konkubine?
Ще желаете ли още нещо от вашата презряна наложница?

Nichtswürdiger Dreck.
Осмелявате се да говорите в мое присъствие?

Als er durch die Tür ging, brüllte Jack: »Antworte mir, du nichtswürdiger, korrupter, feiger Lügner!
Докато излизаше през вратата, Джак изрева: — Отговори ми, лъжлив, покварен, долен страхливецо!

»Und diese Nichtswürdigen haben Euch überfallen, diese Ruchlosen haben auf einen Priester geschossen!«
— тия нехранимайковци са ви нападнали, тия нехранимайковци са стреляли по свещеник!

Sie ist nichtswürdig häßlich«, dachte Anatol.
Elle est diablement laide“[8] — мислеше за нея Анатол.

Und dieses Ungeheuer, diese nichtswürdige Kreatur, hatte seinen Sohn umgebracht.
И тази гадост, това нищожество отне живота на моя син.

« »Er hat einen Menschen getötet.« »Er hat bloß einen nichtswürdigen Chinesen getötet.
– Той уби един човек. – Убил е само някакъв си подъл и презрян китаец.

Der Graf stemmte den Fuß auf den Kopf des Verbrechers: »Ich müßte dir das Gehirn zertreten, nichtswürdiger Lump du!
Графът сложи крак на главата му и каза: – Не знам защо не ти смазвам черепа, разбойнико!

– Aber wie sollen wir diese nichtswürdigen Neger beseitigen?
— Но как ще прогоним тия жалки негри?

Aber Erfolg haben in der Welt nur diejenigen, die schändlich und nichtswürdig sind.
А успяват само ония, които са подли и мръсни.

Du nichtswürdiger Verräter!
Ти си изменник.

Das macht deine Tat noch nichtswürdiger.
Това прави постъпката ти още по-недостойна.

Spangler zu sagen, wie nichtswürdig sie war, doch ihre Lippen und die Zunge reagierten nicht auf ihre Befehle.
Тя се опита да каже на доктор Спранглър, че не притежава никакви достойнства, но устните и езикът не й се подчиняваха.

Sie nichtswürdige, dumme Stumpfnase, stolz bin ich auf diesen Vorsprung!
Слабоумен кретен, човек трябва да е горд от такова окончание.

Er hätte sich völlig nichtswürdig vorkommen können.
Той може би се е чувствувал без никаква стойност.

" Ihr seid nichtswürdig. "
" Вие сте негодни. "

Denken Sie nur an den nichtswürdigen Schooter, welcher kein Mensch, sondern ein Teufel ist!
Спомнете си само за подлия и недостоен Шутър, който не е човек, а сатана!

Wer unschuldiger Hände und reinen Herzens ist, wer MEINE Seele nicht zu eitel Nichtswürdigem erhoben noch trügerisch geschworen hat“ (Psalm 24:3, 4).
Всеки, който е невинен в ръцете и чист в сърцето, който не е довел до празна суета душата Ми, нито е давал клетва измамно.“

An Jehovas Tag des Gerichts ‘wird ihr Blut tatsächlich wie Staub verschüttet werden’, wie etwas Nichtswürdiges.
През съдния ден на Йехова кръвта им „ще се излее като прах“, като нещо без никаква стойност.

« Das Sklavenmädchen klang misstrauisch. »Euer Gnaden, haben diese nichtswürdigen Ohren Euch richtig gehört?
– Гласът на малката робиня прозвуча угрижено. – Ваша милост, да не би недостойните ми уши да не са чули добре?