nichtssagend oor Bulgaars

nichtssagend

Adjective

unter "ferner liefen" (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

безизразен

voorbeelde

Er war blond wie der Normanne, von mittlerem Wuchs und hatte ein nichtssagendes Gesicht.
Той беше рус като норманина, със среден ръст и съвсем обикновено лице.

Das Zeremoniell erschien mir nichtssagend, und die Heuchelei wirkte abstoßend auf mich.
Ритуалите изглеждаха толкова празни и лицемерието ме тревожеше.

Der Streit war, wie immer, nichtssagend.
Спорът, както винаги бе безцелен.

klare Flüssigkeiten oder weiße wachsartige Schuppen, Pastillen oder Feststoffe mit nichtssagendem Geruch
Бистри течности или восъчни бели люспици, зрънца или твърди частици със слаб мирис

Aber wie konnte der Brief dann absurd und nichtssagend sein, wie der Sohn sich ausgedrückt hatte?
Но защо тогава текстът е безсмислен и банален, както го описа синът?

Man starrte auf die nichtssagende Mulde, das lächelnde Gesicht des Jungen.
Взираха се в невзрачната долчинка, в усмихнатото лице на момчето.

Das angesprochene Publikum werde daher, wenn es der jüngeren Marke auf dem Markt begegne, die ältere Marke erkennen, nur diesmal erläutert durch die das – als solches nichtssagende – Akronym „BGW“ auflösende (beschreibende) Angabe „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft“.
При това положение, когато попаднат на по-новата марка на пазара, съответните потребители ще разпознаят по-ранната марка, тъй като единствената разлика е, че съкращението „BGW“, което само по себе си няма собствено значение, този път е пояснено с (описателното) указание „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirschaft“.

Meine Träume sind banal, nichtssagend, fade.
Моите са банални, безсмислени, тъпи.

● Selbst unter einem starken Mikroskop erscheint es winzig und nichtssagend: das Flagellum der Bakterien.
● Погледнато дори под силен микроскоп то изглежда миниатюрно и незначително.

Nach all den nichtssagenden Zahlenreihen ist mein Kopf leer.
Умът ми блокира от толкова цифри.

helle, strohfarbene Flüssigkeit, klar, ohne Ablagerungen, nichtssagender Geruch
Бледа течност с цвят на слама, прозрачна и без седименти, със слаб мирис

Er trug den nichtssagenden Namen «3».
Папката имаше нищо неиздаващото име „3“.

Damit wir Ihnen helfen können, müssen wir jedoch wissen, was Sie erwarten und wollen, denn vagen, nichtssagenden und leeren Ideen wird in diesem Parlament kurzer Prozess gemacht.
Но за да го направим, трябва да знаем какво очаквате и искате, защото в залата не търпим неясни, глупави и празни идеи.

Die Gedanken, die Sitten und die ganze Umgebung erschienen rückschrittlich und nichtssagend.
Техните възгледи и обичаи, както и обкръжаващата го среда, му изглеждаха назадничави и безсмислени.

Das angesprochene Publikum werde daher, wenn es dieser Marke auf dem Markt begegne, die ältere Marke erkennen, wobei der einzige Unterschied darin bestehe, dass das – als solches nichtssagende – Akronym „BGW“ durch die auflösende (beschreibende) Angabe „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft“ erläutert werde.
При това положение тази юрисдикция смята, че когато попаднат на тази марка на пазара, съответните потребители ще разпознаят по-ранната марка, като единствената разлика е, че съкращението „BGW“, което само по себе си няма собствено значение, този път е пояснено с (описателното) указание „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft“.

Ins Landesinnere: eine gewaltige Vorstadt, deren Fernsehantennen in den nichtssagenden Himmel ragen.
Във Вътрешността: обширни подразделения, телевизионни антени в безсмисленото небе.

80 Die Klägerin rügt diese Feststellungen, die sie als inhaltslos und nichtssagend bezeichnet.
80 Жалбоподателят оспорва тези съображения, които квалифицира като „недостатъчно точни и лишени от смисъл“.

Üblicherweise rochen Menschen nichtssagend oder miserabel.
Обикновено хората миришеха или безинтересно, или отвратително.

Redet nicht viel, und wenn er was sagt, dann ist es irgendwie flach und nichtssagend.
Не говори много, а каже ли нещо, то е някак тъпо, някак банално.

Nichtssagend.
Неопределен.

« »Zwei quittierte Rechnungen, drei nichtssagende Briefe, ein Rezept, wie man Kartoffeln konserviert.
— Две стари сметки, три незначителни писма, рецепта за консервиране на пресни картофи и една за лимонова торта.