nichtsdestotrotz oor Bulgaars

nichtsdestotrotz

/ˌnɪçtsdɛstoˈtʀɔts/ bywoord

indes (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

въпреки това

bywoord

nichtsdestominder

Aber nichtsdestotrotz, trotz der Feindseligkeit, stiegen die Feuerwehrmänner aus dem Wagen und bekämpften erfolgreich das Feuer.
Но въпреки това, въпреки враждебността пожарникарите напуснаха превозното средство и успешно се бориха с огъня.

все пак

bywoord

Ein riesiges, schönes Labyrinth, aber nichtsdestotrotz ein Labyrinth.
Обширен и красив лабиринт, със сигурност, ала все пак лабиринт.

voorbeelde

Nichtsdestotrotz beobachtet die Kommission weiterhin die wirtschaftliche und finanzielle Lage in Armenien.
Въпреки това, Комисията продължава да наблюдава икономическото и финансовото положение в Армения.

Nichtsdestotrotz wird in den Investitionsleitlinien des EFSI gefordert, dass eine „übermäßige sektorale und geografische Konzentration vermieden wird“ (71), und in der strategischen Ausrichtung des EFSI sind Grenzen für derartige Konzentrationen festgelegt (72).
Въпреки това инвестиционните насоки на ЕФСИ изискват да „се избягва прекомерна секторна и географска концентрация“ (71), а стратегическата ориентация на ЕФСИ определя ограничения за тези концентрации (72).

Nichtsdestotrotz scheint man auf Ebene der Mitgliedstaaten mit der Unterstützung der Kommission am Kapazitätsaufbau der Prüfbehörden zu arbeiten.
Въпреки това изглежда, че на равнището на държавите членки с помощта на Комисията се извършват действия, с които се допринася за изграждането на капацитета на ОО.

(FR) Herr Präsident, ich stelle mit Freude fest, dass Nationalsozialismus mit Kommunismus gleichgesetzt und im Rahmen einer allgemeinen Verurteilung der totalitären Regime berücksichtigt wird, die das 20. Jahrhundert mit Blut befleckten. Nichtsdestotrotz fanden diese Regime bei vielen Intellektuellen großen Anklang, die bis heute nicht zur Rechenschaft gezogen worden sind und von denen viele auch jetzt noch zu unseren prominentesten Persönlichkeiten zählen.
(FR) Г-н председател, хубаво е да се види идеологията на националсоциализма, поставена на равна нога с комунизма и включена в общата осъдителна оценка на тоталитарните режими, които окървавиха ХХ век, но въпреки това тази идеология намери привърженици сред множество интелектуалци, на които така и не им беше потърсена сметка, а много от тях остават в редиците на най-бележитите фигури.

Nichtsdestotrotz stellt Ryanair klar, dass der Flughafen Aarhus immer den Grundsatz der Nichtdiskriminierung eingehalten habe und die Vereinbarung, in die Ryanair schließlich eingewilligt habe, tatsächlich eine Reihe von anderen Luftfahrtunternehmen angeboten habe, darunter auch SAS, Cimber Air, Sun Air und Maersk.
Въпреки това Ryanair пояснява, че летище Aarhus винаги е спазвало принципа на недискриминация, и в действителност е предложило споразумение, което е било впоследствие прието от Ryanair, на редица други авиокомпании, включително SAS, Cimber Air, Sun Air и Maersk.

nimmt zur Kenntnis, dass die Wahlkommission im Juli 2007 einen Fahrplan für die Wahlen veröffentlicht hat, und vermerkt die Anstrengungen, den Registrierungsprozess gründlich zu überprüfen und die Wahlgesetze zu ändern; fordert die Regierung nichtsdestotrotz dringend auf, ihren derzeitigen Fahrplan für die Wahlen zu überprüfen und ihre Vorbereitungen zu beschleunigen;
Отбелязва публикуването на пътна карта за изборите от избирателната комисия през юли 2007 г. и всички усилия за преглеждане на процеса на регистрация и за внасяне на изменения в законодателството в областта на изборите; призовава правителството, въпреки всичко, да преразгледа настоящата пътна карта за изборите и да ускори подготовката си;

Nichtsdestotrotz sollten Sie nie vergessen... dass nichts so gefährlich ist, wie ich es bin.
Но въпреки това нека Ви напомня... че никой не е по-опасен от мен.

König eines rauchenden Felsen im großen Salzmeer, jedoch nichtsdestotrotz ein König.
Крал на една пушеща канара сред огромното солено море, но крал все пак. — С нея е глумецът й.

Nichtsdestotrotz wird unser Geist aber weiterleben und eines Tages, vereint mit einem auferstandenen Körper, von unsterblicher Herrlichkeit bekleidet werden.
Но въпреки това нашият дух ще продължи да живее и един ден ще бъде съединен с нашето възкресено тяло, за да получи безсмъртна слава.

Nichtsdestotrotz möchte ich abschließend insbesondere Premierminister Fischer für die Rettung des tschechischen Ratsvorsitzes danken.
Въпреки това, в заключение бих искал да благодаря на министър-председателя г-н Фишер, по-конкретно за това, че спаси чешкото председателство.

Nichtsdestotrotz kam mir die Reise endlos vor.
Въпреки това пътуването ми се струваше безкрайно.

in der Erwägung, dass nichtsdestotrotz Probleme bei der Sammlung von Daten über das öffentliche Beschaffungswesen existieren, die im Wesentlichen mit der Vielzahl der öffentlichen Auftraggeber und den unvollständigen Daten über die fehlerhafte Anwendung der Vorschriften zusammenhängen,
като има предвид, че независимо от това продължават да съществуват проблеми при събирането от данни относно обществените поръчки, свързани по-специално с големия брой от договарящите органи и непълното документиране относно неправилното прилагане от правилата

Nichtsdestotrotz kann noch viel mehr unternommen werden, um die europäischen KMU zu unterstützen, insbesondere die schnelle Umsetzung der Richtlinie über den Zahlungsverzug die Mitgliedstaaten, bessere Mechanismen der Kommission, um die Mitgliedstaaten zur Anwendung der Grundsätze des SBA zu ermutigen, die unverzügliche Annahme des letzten noch verbliebenen Vorschlags für das Statut der Europäischen Privatgesellschaft durch die Mitgliedstaaten, die regelmäßige Anwendung des KMU-Tests als Teil der Folgenabschätzungen durch die Kommission und die Mitgliedstaaten, die dringend erforderliche Verringerung des Verwaltungsaufwands für KMU, und die dauerhafte Einrichtung des Programms "Erasmus für junge Unternehmer" mit einem ausreichenden Haushalt.
Въпреки това може да се направи много повече, за да се помогне на европейските МСП, и по-специално: бързо въвеждане от страна на държавите-членки на директивата за забавените плащания; по-добри механизми на Комисията за насърчаване на прилагането на принципите на SBA от страна на държавите-членки; незабавно приемане на последното предложение относно статута на европейското частно дружество от страна на държавите-членки; редовно прилагане от страна на Комисията и на държавите-членки на теста за МСП като част от оценките на въздействието; неотложно намаляване на бюрократичната и административната тежест на МСП; и превръщане на "Еразъм за млади предприемачи" в постоянна програма с достатъчен бюджет.

Nichtsdestotrotz machten sich die Baudelaire-Waisen an die Arbeit.
Независимо от това, сираците Бодлер влязоха в действие.

März 2014 eine neue Finanzierungsvereinbarung mit dem IWF bewilligt worden war. Nichtsdestotrotz bestehen nach wie vor Schwachstellen und die Kommission behält die Wirtschafts- und Finanzlage Armeniens genauestens im Auge, zumal sich das außenwirtschaftliche Umfeld des Landes seit Ende 2014 schwieriger gestaltet.
Въпреки това, продължава да има уязвимост и Комисията продължава да наблюдава внимателно икономическото и финансовото положение в Армения, особено в контекста на затруднената външноикономическа обстановка, пред която държавата е изправена от края на 2014 г.

Nichtsdestotrotz, es ist ein Anfang gemacht worden, und es hat sich gezeigt, dass wir nicht zwingend mehr Geld, sondern eine deutlich verbesserte Ausgabendisziplin brauchen.
Въпреки това направихме добър старт и е явно, че не се нуждаем непременно от повече пари, а по-скоро от по-добра дисциплина в тяхното харчене.

Nichtsdestotrotz kommt der ICES zu dem Schluss, dass unbeabsichtigte Fänge in den folgenden Fischereien Grund zur Besorgnis geben und Überwachungs- und Abhilfemaßnahmen fortgesetzt bzw. die entsprechenden Fischereien im Falle des Schwarzen Meeres in die Verordnung einbezogen werden sollten:
Независимо от това ICES заключи, че в следните риболовни полета приуловът представлява повод за загриженост, поради което трябва да продължи прилагането на мерки за наблюдение и намаляване или, в случая с Черно море, зоната да бъде включена в регламента:

Nichtsdestotrotz zauberte er aus seinem verrückten Hut ein paar ziemlich einleuchtende Verbindungen zwischen seinen Träumen ihrer Heldentaten in Kuwait, diesem Dr. Noyle und diesem privaten Fonds Manchurian Global, dem größten politischen Gönner lhrer Mutter der letzten 15 Jahre.
Въпреки това, той измъкна от болната си глава някои забележително ясни връзки между сънищата си за твоето геройство в Кувейт, този д-р Нойл и частния фонд " Манджуриан Глобъл ", който е политическият благотворител на майка ти от 15 години.

Nichtsdestotrotz fordern wir Sie auf, mehr Mut zu zeigen, damit unsere Institutionen fähig sind, sich diesen bedeutsamen Zeiten, die wir gerade erfahren, zu stellen, und sich nicht nur auf die legitimen Anliegen der Regierungen zu konzentrieren, sondern in erster Linie die Bedürfnisse der jungen Generationen im Auge zu haben, ihren Wünschen hinsichtlich der Gründung einer eigenen Familie mit Kindern und einem eigenen Haus: im Wesentlichen der Mut, für ein echtes Europa zu kämpfen, eines, das durch unseren Verantwortungssinn und nicht durch unsere politische Mischung gestützt wird.
При все това, призоваваме Ви да покажете повече смелост, за да могат нашите институции да се изправят пред особено важните времена, които преживяваме, и да се съсредоточат не само върху основателните опасения на правителствата, но първо и преди всичко върху потребностите на младите поколения, желанието им да създадат дом, да имат семейства и деца: по същество върху смелостта да се борят за една истинска Европа, която се крепи на нашето чувство за отговорност, а не на нашия политически микс.

Nichtsdestotrotz hat die Kommission meiner Ansicht nach in ihrem Vorschlag einen vernünftigen Ausgleich gefunden.
Независимо от това считам, че Комисията е открила разумен баланс в своето предложение.

Nichtsdestotrotz gewähren bislang nur relativ wenige Geber Budgethilfe für Staaten in fragilen Situationen.
При все това понастоящем относително малко двустранни донори осигуряват бюджетна подкрепа за страните в ситуация на нестабилност.

4.5 Nichtsdestotrotz ist der EWSA der Ansicht, dass die Vorschläge für Ausnahmen den kleinen Fischereibetrieben in der Mittelmeerregion bei der Bewältigung der globalen Wirtschaftskrise und der steigenden Betriebskosten – insbesondere für Kraftstoffe – eine Hilfe sind.
4.5 Въпреки това Комитетът счита, че предложенията за дерогации ще позволят на упражняващите професионален дребномащабен риболов в региона да устоят по-добре на глобалната икономическа криза и на повишаването на експлоатационните разходи, по-специално на цените на горивата.

begrüßt nichtsdestotrotz die Absicht des Internen Auditdienstes, ab dem Haushaltsjahr 2011 diese Funktion des internen Prüfers der gemeinsamen Unternehmen zu übernehmen;
Приветства все пак намерението на службата за вътрешен одит да поеме ролята на вътрешен одитор на СП, считано от финансовата 2011 година.

Nichtsdestotrotz fasziniert mich deine Anwesenheit.
И въпреки това присъствието ти ме интригува.

Aber nichtsdestotrotz zehn Dollar.
Но са си десет долара въпреки всичко.