seriöse
сериозно
seriös oor Bulgaars
seriös
de
Nicht lachend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
сериозен
Ist das eine seriöse Frage, die man stellen darf?
Това сериозен въпрос ли е и разрешено ли ни е да го зададем?
солиден
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Aufsichtsbehörden müssen nämlich, um ihre Aufgabe erfüllen zu können, über vollständige, seriöse und zuverlässige Informationen verfügen.
е първата институция на ЕС, която е получила такъв сертификат за всички свои технически и административни дейностиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nimmt mit Besorgnis zur Kenntnis, dass sich die Zahlungsermächtigungen für Palästina im Jahr 2009 auf 300 Millionen EUR belaufen werden, was einen Rückgang von 21% gegenüber dem Umfang der 2008 nach Übertragungen gebundenen Mittel darstellt; ist sich also darüber im Klaren, dass die Kommission im Verlauf des Jahres 2009 wahrscheinlich Mittelübertragungen zur Aufstockung der Finanzmittel für Palästina beantragen wird, und wiederholt seine Forderung nach seriösen und realistischen Vorschlägen während des Haushaltsverfahrens, um massive Mittelübertragungen zwischen einzelnen Kapiteln weitestgehend zu vermeiden;
Когато наредбите на Общността фиксират срок, през който на стоките трябва да бъде дадено направление за употреба и/или местоназначение, попълнете фразата „срок от... дни за завършване“ чрез вмъкване на броя дниnot-set not-set
Manche Banken haben etwas Gold im Keller, um seriöser zu wirken.
Познавате ли Едуард Фартинг?Literature Literature
Gestatten Sie mir, meiner Verwunderung darüber Ausdruck zu verleihen, dass so viele seriöse und achtbare Personen, die hier Stellung genommen haben, tatsächlich einem sachlichen Irrtum unterliegen.
Не код за определен районEuroparl8 Europarl8
Durch ihr Eingreifen nach Gesundheitsschutzkrisen, wie bei ESB, der Maul- und Klauenseuche oder der Aviären Influenza kann die Europäische Union mit der Verbreitung seriöser und transparenter Informationen eine wichtige Rolle spielen.
Добре изиграно.- Какво?EurLex-2 EurLex-2
Abschließend möchte ich sagen, dass diejenigen, die versuchen, diese Vorschläge zu verwässern und sich beim Datenschutz hinter Panikmache verbergen, bei der Unterstützung globaler Maßnahmen zur Bewältigung der Geißel der Steuerhinterziehung und bei der Förderung von verantwortungsvollem Handeln, von Bürgersinn und sozialer Verantwortung sich weder seriös noch ambitioniert verhalten.
Малко съм открит тука, хораEuroparl8 Europarl8
Die Art der Berichterstattung in der Presse ist zuweilen nicht vollständig. So teilte die CNIL auch mit, durchaus seriös, dass möglicherweise keine ethnischen Elemente vorliegen, aber dass es sicherlich Datenbanken gibt, die nicht von den Behörden zugelassen sind.
Ще живееш вътре?Europarl8 Europarl8
Das ist ein seriöser Sender.
Предполагам, че мога да поостана още малкоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Karten wirken seriös.
Не по време на четири- часов престойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich appelliere dennoch an Sie, Herr Kommissar, dass Sie alles Erdenkliche tun, um die beteiligten wissenschaftlichen Institute zusammenzubringen, damit man sich am Ende auf eine wissenschaftlich seriöse Meinung einigen kann.
След всяка мисия почиства оръжието сиEuroparl8 Europarl8
jede andere Vorgehensweise, die unter den gegebenen Umständen mit einer seriösen Geschäftspraxis vereinbar ist.
Можеха да бъдат десетEurLex-2 EurLex-2
Zu diesem Zweck könnte sie sich unter anderem auf Folgendes stützen: von unabhängiger Seite geprüfte Abschlüsse oder sonstige öffentlich bekanntgegebene Informationen, Überprüfung durch einen seriösen Drittdienstleister, stichprobenweise Überprüfung der erhaltenen Informationen durch die Ratingagentur selbst oder vertragliche Bestimmungen, die für den Fall, dass im Rahmen des Vertrags wissentlich grundlegend falsche oder irreführende Informationen geliefert wurden, oder das bewertete Unternehmen oder die mit ihm verbundenen Dritten hinsichtlich der Genauigkeit dieser Informationen nicht mit der gebotenen Sorgfalt verfahren ist, eindeutig die Haftung des bewerteten Unternehmens oder der mit ihm verbundenen Dritten vorsehen.
Искаш какво?!EurLex-2 EurLex-2
Mit den neuen Verfahrensoptionen können Ernennungen auf eine seriösere Grundlage gestellt und die Richter gleichzeitig stärker in die Pflicht genommen werden.
Бутай бе момичеEurLex-2 EurLex-2
Ich bin ein seriöser DJ, kein Geburtstagsclown.
И повече не искам да ви виждам да се избивате дваматаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist entscheidend, dass die Wahlen vom November 2009 in seriöser, verantwortungsvoller und glaubwürdiger Weise vorbereitet werden und vor diesem Hintergrund freue ich mich auch, dass die Gespräche, die auf den Abschuss eines Assoziierungsabkommens mit der Region abzielen, zumindest bis auf Weiteres ausgesetzt wurden.
Но знай, че пепелянката, клъвнала живота на баща ти, днес носи короната муEuroparl8 Europarl8
Wir können jedoch sicher sein, sogar wenn diese Stresstests seriös sind, woher die Gelder für die Banken am Ende kommen werden.
Не докосвай децата ми!Europarl8 Europarl8
Nach seriösen Schätzungen „kommen bei Verkehrsunfällen jedes Jahr weltweit 1,2 Millionen Menschen ums Leben, und nicht weniger als 50 Millionen werden verletzt“ (Amt für Bevölkerungsstatistik, USA).
Решение на апелативния състав: отменя оспорваното решение, отхвърля възражението и допуска заявкатаjw2019 jw2019
Und die extremen Situationen in Griechenland und Spanien hätten wahrscheinlich durch eine seriöse und weitreichende Überwachung vermieden werden können.
Какво да предам?Europarl8 Europarl8
Lassen Sie sich nicht zu einer Investition drängen, bevor Sie nicht sicher sind, dass sie seriös ist.“
опит при работата с производствени системи във връзка с животновъдството, растениевъдството, производството на храни (цялостен системен подход), за предпочитане в областта на биологичното производствоjw2019 jw2019
Wir haben eng zusammengearbeitet, auch über die Fraktionsgrenzen hinweg, und ich darf sagen, dass ich als Vertreter der EVP Frau Kollegin Weiler als Berichterstatterin nicht nur meinen Dank, sondern auch meinen Respekt dafür zolle, dass sie - obwohl sie am Anfang eine andere inhaltliche Festlegung hatte - die Abstimmung, die Mehrheitsmeinung des Ausschusses am Ende als Berichterstatterin für dieses hohe Haus sehr seriös und sehr nachdrücklich vertreten hat.
Аз отивам да си взема душEuroparl8 Europarl8
Er klang verantwortungsvoll, sehr seriös.
Ето защо и тъй като не съм съгласен с по-голямата част от съдържанието му, аз гласувах против този доклад.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dafür ein Dankeschön für die seriöse Zusammenarbeit.
Аз няма приятелиEuroparl8 Europarl8
In seiner derzeitigen Form erscheint der Vorschlag dem EWSA nicht ausgereift, da eine Vielzahl von Bestimmungen ernsthafte potenzielle Risiken für den seriösen Geschäftsverkehr im Binnenmarkt und für die Interessen von Gläubigern, Verbrauchern und Arbeitnehmern birgt.
Свалихме отпечатъците му от радиокула в близост до БостънEurLex-2 EurLex-2
Auf diese Weise werden gleiche Wettbewerbsbedingungen garantiert, die es seriösen Unternehmen ermöglichen, die Chancen eines Marktes mit 500 Millionen Verbrauchern in vollem Umfang zu nutzen.
Щитът е изключенEurLex-2 EurLex-2
(EL) Herr Präsident, angesichts der Wiederaufnahme sowie der Intensivierung der Doha-Verhandlungsrunde und im Vorfeld der Ende November stattfindenden WTO-Ministerkonferenz in Genf ersuchen wir die Kommission um eine seriöse Aussprache, damit wir gemeinsam über die Verhandlungsposition der EU im Hinblick auf die Umsetzung des Vertrags von Lissabon entscheiden können.
Това нещо ме чакашеEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.