sich aufdrängen oor Bulgaars
sich aufdrängen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
налагам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ob als Ziel oder als Mittel... muss Liebe sich aufdrängen.
Както кажешOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sich aufdrängen.
Минало, в коетоникога не е ималоВтора световна войнаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mein Mann ist nicht einer von denen, die sich aufdrängen.
Ще ти кажа една тайнаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haben die nicht an die Witze gedacht, die sich quasi aufdrängen?
Навсякъде да има кръвOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sollten die richtigen Schlüsse ziehen, und es gibt einige, die sich unverzüglich aufdrängen.
Погали го, погали гоEuroparl8 Europarl8
Er muss sich niemandem aufdrängen.
Лека нощ, принцесоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Strack trägt zwar zutreffend vor, dass die Organe verpflichtet sein können, auch ohne entsprechende Nachweise des Antragstellers Gründe für eine Weitergabe zu berücksichtigen, die sich aufdrängen, doch im vorliegenden Fall sind keine solchen Gründe ersichtlich und Herr Strack hat auch keine vorgetragen.
ПРОГРАМАТА, ПРЕДСТАВЕНА ОТ ИТАЛИЯ В ОБЛАСТТА LOMBARDIA НА # ФЕВРУАРИ # ГОДИНА, ПО ОТНОШЕНИЕ НАEurLex-2 EurLex-2
Er ist auf seine Art ein feinfühliger Mensch und wollte sich ihr nicht aufdrängen.
Холи, Холдън, намястоLiterature Literature
Die Götter luden ein, man konnte sich ihnen nicht aufdrängen.
Ето защо дължим на докладчика и неговите съдокладчици огромна благодарност за това, че успяха да обединят толкова различни гледни точки в една последователна позиция.Literature Literature
Durch Mittel, die sich Euren Begierden aufdrängen.
Нищо ли не значи това, че работя за банкатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selbst wenn man 1994 als das Jahr für die Einführung der Regelung der Region berücksichtigen sollte, würde sich dieselbe Schlussfolgerung aufdrängen.
Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текстeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hier sind drei Fragen, die sich in meiner Arbeit aufdrängen.
Да, има ги в стаитеQED QED
Man muss sich ja nicht so aufdrängen.
Моята версия е, че японците са перверзници от класаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit anderen Worten muss die im angefochtenen Urteil vorgenommene Würdigung der Beweismittel schlechthin unvertretbar sein, und der vom Gericht begangene Beurteilungsfehler muss sich ohne Weiteres aufdrängen.
Каквото и да става, стойте зад този щитEurLex-2 EurLex-2
Am besten beraten ist man, grundsätzlich nichts von Leuten zu kaufen, die sich einem per E-Mail aufdrängen.
Поне така изглежда за гладното око, ако налита на китоловни корабиjw2019 jw2019
Es würde sich unweigerlich der Eindruck aufdrängen, dass die Festlegung der angefochtenen Regelungen auf politischen Erwägungen beruhe, die im Rahmen der Erarbeitung von BVT-Schlussfolgerungen unzulässig seien.
Случайно да знаете кой би искал да нарани родителите ви?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In so einer Atmosphäre können sich einem Christen unmoralische Gedanken förmlich aufdrängen.
Но все още остава твоето тревожно съзнаниеjw2019 jw2019
Wenngleich der missbräuchliche Charakter einer Vertragsklausel sich in einigen Fällen aufdrängen wird, z. B. wenn die betreffende Klauselart gesetzlich typisiert ist, wird dies dennoch nicht immer der Fall sein.
" Нашият копнеж... " " кара облака да завали отново. "EurLex-2 EurLex-2
Dazu würden sich so genannte nationale Infopoints nahezu aufdrängen, wie wir sie jetzt im Gesundheitsbereich für die grenzüberschreitende Patientenversorgung einrichten werden. Nationale Infopoints, an die sich Menschen aller Generationen wenden können.
Защо да се налага?Europarl8 Europarl8
Der Rechtsmittelführerin habe sich die Erheblichkeit der Vorlage einer solchen Liste auch nicht aus sonstigen Gründen aufdrängen müssen, da sich die Abgegrenztheit und Geschlossenheit des von der Zuteilungsgarantie erfassten Betreiberkreises bereits aus der dem Gericht vorgetragenen zwingenden rechtlichen Struktur des ZuG # ergebe
Не...Тя не става за тебoj4 oj4
Der Rechtsmittelführerin habe sich die Erheblichkeit der Vorlage einer solchen Liste auch nicht aus sonstigen Gründen aufdrängen müssen, da sich die Abgegrenztheit und Geschlossenheit des von der Zuteilungsgarantie erfassten Betreiberkreises bereits aus der dem Gericht vorgetragenen zwingenden rechtlichen Struktur des ZuG 2007 ergebe.
Максимален разход на електроенергия: ...kWEurLex-2 EurLex-2
51 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.