so liegen die Dinge oor Bulgaars
so liegen die Dinge
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
така стоят нещата
Captain, es ärgert mich sehr... dass ich Ihnen nicht helfen kann, aber so liegen die Dinge nun mal.
Неловко ми е, капитане, че не мога да ти помогна, но така стоят нещата.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So liegen die Dinge auch im vorliegenden Fall.
Тук е доста самотно, откакто Кайл си тръгнаEurLex-2 EurLex-2
Captain, es ärgert mich sehr... dass ich Ihnen nicht helfen kann, aber so liegen die Dinge nun mal.
О, можем ли всички да играем тази игра?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe mich mit dieser Frage befasst, und so liegen die Dinge.
Определено е било гадно...... седмици е стояла тук...... докато не е умряла от глад не е излязла навънEuroparl8 Europarl8
So liegen die Dinge.– Nur die Liftboys werden des Öfteren gewechselt.
Няма да се върнат в къщи, носилно желая да ускоря пътуването им към Сто' во' корLiterature Literature
»Aber so liegen die Dinge nun mal.
Ето, облечи товаLiterature Literature
Es stimmt, das, wobei sie hilft, ist fürchterlich, aber so liegen die Dinge zurzeit nun mal.
Не и със съекипника си!Literature Literature
Wenn die Dinge so liegen, haben die Jesuiten doch nicht wissen können, daß das Treffen von 1584 gescheitert ist.«
Лизингодателят отразява счетоводно своята инвестиция чрез сумата на вземането по лизинговия договор, а не самия даден на лизинг активLiterature Literature
So wie die Dinge liegen, existiert die erste Generation der einheitlichen Ansprechpartner in 22 Mitgliedstaaten.
Благодарение на тези неща ние ще можем да изпълним бързо новото решение за Евроюст.Europarl8 Europarl8
Außerdem bleiben sie vielleicht die ganze Nacht wach, so wie die Dinge liegen.
И аз пробвах веднъж с ракия, но не помогнаLiterature Literature
So wie die Dinge liegen, könnte es sein, daß keiner von uns hier je wieder reinkommt.
Стив, какво правиш с него?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber so wie die Dinge liegen, werden sie warten, bis der Sturm abgezogen ist, bevor sie was unternehmen.
Не е за вярване, нали?Literature Literature
So, wie die Dinge liegen, ist sie am Ende noch viel größer.
Може би трябва да му благодаришOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So wie die Dinge liegen, verdiene ich keine Beförderung zum Vicequestore.
С какво да ви помогна?Literature Literature
Diese Unsicherheit ist inakzeptabel, da, so wie die Dinge liegen, die Gerichte immer wieder Entscheidungen zur Anwendung des Europarechts fällen müssen.
Пази си мястото, боклукEuroparl8 Europarl8
Du mußt stark sein, um die Erbin zu werden, vor allem, wenn die Dinge so liegen wie jetzt.
Коефициентът на превръщане за K#O еLiterature Literature
Aber so wie die Dinge jetzt liegen
Тайгър, направих го заради тебOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube nicht, dass die Dinge so liegen.
Друга информацияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So, wie die Dinge jetzt liegen, bin ich freilich sicher, daß wir ihr immer noch nützlich sein werden.
Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощLiterature Literature
So, wie die Dinge derzeit liegen, sammeln Kinder aus rein pädagogischen Gründen Altpapier, das anschließend auf kommunalen Müllkippen entsorgt wird.
Комитетът стигна до заключението, че обществото (и голяма част от политиците) не са достатъчно осведомени запрактическата стойност и стойността сама по себе си на биоразнообразиетоEuroparl8 Europarl8
Es muss klargestellt werden, dass so, wie die Dinge liegen, im Rahmen des gemeinsamen Programms EUROSTARS von den KMU insgesamt ein Beitrag von mindestens # % zu den FuE-bezogenen Projektkosten verlangt wird
Само веднъж съм я виждалаoj4 oj4
Unter den Menschen liegen die Dinge allerdings nicht so einfach.
Съжалявам мамо, тези хора нямат никакво уважениеjw2019 jw2019
Sogar solche Errungenschaften sind nun in Gefahr, da die weltweite ideologische islamisch-fundamentalistische Bewegung, die, so wie die Dinge liegen, von Ländern wie Saudi-Arabien - dank westlicher Erdöleinnahmen - finanziert und durch die Kapitulation der westlichen Zivilisation unterstützt wird, an Macht gewinnt.
Независимо от това, в случаите, изрично предвидени в приложението, този процент може да достигне до # % от стойността на мероприятиятаEuroparl8 Europarl8
Es muss klargestellt werden, dass so, wie die Dinge liegen, im Rahmen des gemeinsamen Programms EUROSTARS von den KMU insgesamt ein Beitrag von mindestens 50 % zu den FuE-bezogenen Projektkosten verlangt wird.
По време на войната аз не бях още посветенаEurLex-2 EurLex-2
Freilich liegen die Dinge nicht so einfach, wenn es sich, wie in allen uns hier beschäftigenden Fällen, um einen demokratischen Staat handelt.
Джедай или не, никой не може да си тръгне оттук живEurLex-2 EurLex-2
In uns liegen tiefe Dinge verborgen, die Du so gut kennst wie ich.
Защото не го изпратихLiterature Literature
28 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.