stilistisch oor Bulgaars

stilistisch

/ˌʃtiˈlɪstɪʃ/ Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

стилистичен

Adjective

Als stilistische Anmerkung empfiehlt der EDSB, in der englischen Fassung der Bestimmung das Wort „it“ durch „they“ zu ersetzen.
В стилистичен аспект ЕНОЗД предлага „тя“ в разпоредбата да се замени с „те“.

стилистично

bywoord

Das ist nur eine stilistische Arroganz der Verlage.
Нищо повече от стилистично хрумване на издателските къщи.

voorbeelde

Dieses Formular dient einzig und allein der Sicherheitsuntersuchung, d. h. eine Sicherheitsempfehlung stellt in keiner Weise eine Vermutung der Schuld oder Haftung dar, noch wurde der Bericht inhaltlich und stilistisch mit der Absicht verfasst, in einem Rechtsverfahren verwendet zu werden.
Настоящото определя единствената цел на разследването за безопасността - препоръките за безопасността по никакъв начин да не създават презумпция за отговорност или вина и докладът да не бъде изготвен, от гледна точка на съдържание и стил, с оглед използването му при съдебни процедури.

Variiert den Redefluss zu stilistischen Zwecken, z. B. zur Hervorhebung.
Променя плавността на речта с цел стилистични ефекти, например за поставяне на ударение върху даден елемент.

Beweisen denn ähnliche Wortbilder, Parallelismen und stilistische Merkmale in zwei Texten, dass der eine auf dem anderen basiert?
Дали фактът, че съществуват прилики във фигуративните изрази, поетичните сравнения и стилистичните особености, е доказателство за преработка на текста?

Dieses Formular dient einzig und allein der Sicherheitsuntersuchung, d.h. eine Sicherheitsempfehlung stellt in keiner Weise eine Vermutung der Schuld oder Haftung dar, noch wurde der Bericht inhaltlich und stilistisch mit der Absicht verfasst, in einem Rechtsverfahren verwendet zu werden.
Настоящото определя единствената цел на разследването за безопасността — препоръките за безопасността по никакъв начин да не създават презумпция за отговорност или вина и докладът да не бъде изготвен, от гледна точка на съдържание и стил, с оглед използването му при съдебни процедури.

Geschehen zu ... Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident Der Präsident Inhalt des Berichts über die Sicherheitsuntersuchung Vorwort Hier wird der einzige Zweck der Sicherheitsuntersuchung dargestellt, wobei eine Sicherheitsempfehlung in keiner Weise eine Vermutung von Schuld oder Haftung begründet und der Bericht inhaltlich und stilistisch nicht mit der Absicht verfasst wurde, in gerichtlichen Verfahren verwendet zu werden.
Съставено в ... на За Европейския парламент За Съвета Председател Председател Съдържание на доклада от разследването на безопасността Предговор Тук се определя единствената цел на разследването на безопасността, така че препоръката за безопасност по никакъв начин не поражда презумпция за отговорност или вина и че, по отношение на съдържанието и стила, докладът не е изготвен с цел използването му в съдебно производство.

Die stilistischen Ausdrucksformen der verschiedenen Gruppen weichen stark voneinander ab, und das Aussehen der Masken richtet sich nach ihrem Verwendungszweck.
Маските се различават много по форма при различните групи, както и по целите, на които служат.

Dieses Formular dient einzig und allein der Sicherheitsuntersuchung, d.h. eine Sicherheitsempfehlung stellt in keiner Weise eine Vermutung der Schuld oder Haftung dar, noch wurde der Bericht inhaltlich und stilistisch mit der Absicht verfasst, in einem Rechtsverfahren verwendet zu werden
Настоящото определя единствената цел на разследването за безопасността- препоръките за безопасността по никакъв начин да не създават презумпция за отговорност или вина и докладът да не бъде изготвен, от гледна точка на съдържание и стил, с оглед използването му при съдебни процедури

Nachhaltige stilistische Ausprägungen erfuhr der Wintergarten im Viktorianischen Zeitalter, als Orangerien sich allerorten einer stark wachsenden Popularität erfreuten.
Трайно развитие на стила на зимната градина има през Викторианската епоха, когато оранжериите се радвали навсякъде на нарастваща популярност.

Ist in der Lage, länger mit relativer Leichtigkeit über bekannte Themen zu sprechen, variiert den Redefluss jedoch nicht zu stilistischen Zwecken.
Има възможност да говори продължително, със сравнителна лекота по познати теми, но не може да променя плавността на речта като стилистично средство.

c) ist unmissverständlich und sprachlich sowie stilistisch so formuliert, dass das Verständnis der Informationen erleichtert wird, insbesondere durch eine klare, präzise und verständliche Sprache.
в) ясно изразен и написан на език и по начин, който съобщава и улеснява разбирането на информацията, по-специално, с формулировка, която е ясна, точна и разбираема.

c) ist klar und sprachlich und stilistisch so formuliert, dass die Informationen leicht verständlich sind, wobei insbesondere auf eine klare, präzise und verständliche Sprache zu achten ist.
в) е недвусмислен и формулиран езиково и стилистично така, че да улеснява разбирането на информацията, по-специално посредством ясен, точен и разбираем език.

Seine Übersetzung ist zwar aus grammatischer und stilistischer Sicht wohl eher unbefriedigend, aber doch verständlich genug, dass man den Sinn und die wichtigsten Details daraus entnehmen kann.
Въпреки че полученият превод може да не е издържан по отношение на граматика и стил, обикновено значението и основните детайли се разбират достатъчно добре.

Stilistisch entspricht die Ausstattung einem osmanischen Historismus mit europäischen Renaissance- und Barockelementen.
Стилистично сградата се причислява към османския историзъм с елементи от европейския ренесанс и барок.

Es ist einer von Hollywoods stilistisch wagemutigsten Filmen überhaupt.
Кой режисира най-гледаните холивудски филми?

sprachlich und stilistisch so formuliert, dass das Verständnis der Informationen erleichtert wird, insbesondere durch Verwendung einer klaren, präzisen und für die betroffene Art von Anlegern verständlichen Sprache.
написано на език и стил, който улеснява разбирането на информацията, по-специално на език, който е ясен, не е технически, в кратка и разбираема форма за съответния вид инвеститори .

Als stilistische Anmerkung empfiehlt der EDSB, in der englischen Fassung der Bestimmung das Wort it durch they zu ersetzen
В стилистичен аспект ЕНОЗД предлага тя в разпоредбата да се замени с те

Geschehen zu ... Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident Der Präsident ANHANG I Inhalt des Berichts über die Sicherheitsuntersuchung Vorwort Hier wird der einzige Zweck der Sicherheitsuntersuchung dargestellt, wobei eine Sicherheitsempfehlung in keiner Weise eine Vermutung von Schuld oder Haftung begründet und der Bericht inhaltlich und stilistisch nicht mit der Absicht verfasst wurde, in gerichtlichen Verfahren verwendet zu werden.
Съставено в ... на За Европейския парламент За Съвета Председател Председател ПРИЛОЖЕНИЕ I Съдържание на доклада от разследването на безопасността Предговор Тук се определя единствената цел на разследването на безопасността, така че препоръката за безопасност по никакъв начин не поражда презумпция за отговорност или вина и че, по отношение на съдържанието и стила, докладът не е изготвен с цел използването му в съдебно производство.

16 Eine „ Überwachung durch den Entwurfsverfasser “ gewährleistet die genaue Ausführung des Projekts, die Einhaltung architektonischer, technologischer, stilistischer und bautechnischer Vorschriften und Standards sowie die Erstellung der Projektunterlagen für die Inbetriebnahme des Projekts.
16 „ Авторският надзор “ гарантира точното изпълнение на проекта и спазването на архитектурните, технологичните, стилистичните и конструкционните правила и норми, както и подготовката на документацията за влизането на проекта в действие.

a) Korrektur eines in spanischer Sprache abgefassten Rechtstextes, der in grammatikalischer, syntaktischer und stilistischer Hinsicht sowie in Bezug auf die Rechtsterminologie fehlerhaft ist.
а) Проверка на правен текст на испански език, съдържащ граматически, синтактични, стилови грешки и грешки в юридическия изказ.

Hier wird der einzige Zweck der Sicherheitsuntersuchung dargestellt, wobei eine Sicherheitsempfehlung in keiner Weise eine Vermutung von Schuld oder Haftung begründet und der Bericht inhaltlich und stilistisch nicht mit der Absicht verfasst wurde, in gerichtlichen Verfahren verwendet zu werden.
Тук се определя единствената цел на разследването на безопасността, така че препоръката за безопасност по никакъв начин не поражда презумпция за отговорност или вина и че, по отношение на съдържанието и стила, докладът не е изготвен с цел използването му в съдебно производство.

Ist in der Lage, länger mit relativer Leichtigkeit über bekannte Themen zu sprechen, variiert den Redefluss jedoch nicht zu stilistischen Zwecken.
Има възможност да говори продължително, със сравнителна лекота по познати теми, но може да не променя плавността на речта като стилистично средство.

Variiert den Redefluss in stilistischer Absicht, z. B. zur Hervorhebung.
Променя плавността на речта с цел стилистични ефекти, например за поставяне на ударение върху даден елемент.

Das Buch zeichnet sich durch eine besondere ironische Grundhaltung gegenüber den vorkommenden Ereignissen und dem Leser aus, sowie durch eine Vielzahl ungewöhnlicher stilistischer Elemente.
Характерна е със специалното си иронично отношение към случващите се събития и читателите, и с различните необичайни стилистични елементи.