strafantrag oor Bulgaars

Strafantrag

naamwoord manlike

voorbeelde

Die Rechtsprechung des EGMR hat klargestellt, dass sich Personen, die wegen einer Straftat vernommen werden, auf Artikel 6 EMRK berufen können, gleich, ob gegen sie Strafantrag gestellt wurde oder nicht. Hieraus folgt, dass dieses Recht auch für im Zusammenhang mit einer Straftat festgenommene oder festgehaltene Personen gilt.
Тъй като от съдебната практика на ЕСПЧ стана ясно, че лицата, разпитвани във връзка с обвинения, независимо дали срещу тях има или няма официално обвинение, трябва да бъдат обхванати от член 6 от ЕКПЧ, лицата арестувани или задържани във връзка с наказателно обвинение също попадат в обхвата на тази разпоредба.

Nun, aufgrund des Strafantrags und Bobbys früherer Verhaftung wegen des tätlichen Angriffs auf Ryland, könnte man ihm Vorsatz unterstellen.
Е добре, тази жалба, заедно с предварителния арест на Боби за нападение срещу Райланд, наглед прави стрелбата предумишлена.

Warum zogen Aktionäre Strafanträge zurück?
Защо акционерите са оттеглили исковете си?

Er hat alles Weitere mir überlassen, auch die Entscheidung darüber, ob wir Strafantrag stellen sollen oder nicht.
Той ми позволи да се заема със случая, включително и с това, дали да заведем дело.

Es gab einen Strafantrag wegen versuchter Vergewaltigung.
Срещу него има повдигнато обвинение за изнасилване.

Dass der Kläger als Privatkläger Strafantrag gegen die Autoren des Artikels der Sunday Times gestellt hat, kann diese Schlussfolgerung nicht widerlegen, da dieser Umstand in keinem Zusammenhang zur Richtigkeit oder Schwere des dem Betroffenen vorgeworfenen Fehlverhaltens steht.
В това отношение фактът, че жалбоподателят е подал тъжба и се е конституирал като граждански ищец срещу авторите на статията на „Sunday Times“, не може да обори това заключение, тъй като това обстоятелство не е свързано с действителността или тежестта на нарушенията, които се твърдят по отношение на заинтересованото лице.

Und wie lautet der Strafantrag?
За какво ще пледирате?

Betrifft: Strafantrag wegen italienischer Bombardements in Barcelona
Относно: Жалба по отношение на италианските бомбардировки на Барселона

Der EGMR hat klargestellt, dass sich Personen, die wegen einer Straftat vernommen werden, auf Artikel 6 EMRK berufen können, unabhängig davon, ob gegen sie Strafantrag gestellt wurde oder nicht.
В този член се установява основният принцип, че по време на фазата на разследване и на съдебната фаза на производството, т.е. по време на разпита в полицията, на съдебния процес и на всички междинни изслушвания или обжалвания следва да бъде осигурен устен превод.

Mr. Tango, Mr. Cash, sind Sie mit diesem Strafantrag einverstanden?
Г-н Кеш, г-н Танго, на доброволна основа ли пледирате?

Nach den Angaben dieser Regierung lautet der Strafantrag wie folgt:
Според това правителство актът за възбуждане на наказателно преследване гласи следното:

befasst mit einem am 14. April 2016 vom französischen Justizminister übermittelten und am 8. Juni 2016 im Plenum bekannt gegebenen Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-François Jalkh im Zusammenhang mit einem beim erstinstanzlichen Gericht Paris (Tribunal de Grande Instance de Paris) auf Strafantrag des „Bureau National de Vigilance Contre l'Antisémitisme“ (BNVCA, Nationale Beobachtungsstelle gegen Antisemitismus) wegen öffentlicher Anstiftung zu Diskriminierung, Hass oder Gewalt eingeleiteten Ermittlungsverfahren (Aktennr. 1422400530);
като взе предвид искането за снемане на имунитета на Жан-Франсоа Жалк, предадено от френския министър на правосъдието на 14 април 2016 г. и обявено в пленарно заседание на 8 юни 2016 г., във връзка със съдебно следствие (преписка No 1422400530), започнато срещу г-н Жан-Франсоа Жалк в Окръжния съд в Париж (Tribunal de Grande Instance de Paris) във връзка с искане за встъпване в производство, подадено от „Национално бюро за бдителност срещу антисемитизма“ (Bureau National de Vigilance Contre l'Antisémitisme, BNVCA) на основание публично подбуждане към дискриминация, омраза или насилие,

Die Verpflichtung zur Auslieferung wird durch das Fehlen eines Strafantrages oder einer Ermächtigung, die nur nach dem Recht der ersuchten Vertragspartei erforderlich sind, nicht berührt
Липсата на обвинителен акт или официално делегиране на компетентност, които разрешават преследването, които са необходими само съгласно законодателството на замолената договаряща страна не засяга задължението за екстрадиция

Der Strafantrag lautet:
Актът за възбуждане на наказателно преследване гласи следното:

Weitere Änderungen betreffen die Vereinfachung der Verfahren zur Registrierung von Strafanträgen, die Möglichkeit des Gerichts, einen Pflichtverteidiger zu bestellen, die Erleichterung der Verweisung eines Verfahrens an ein anderes Bezirksgericht und das Recht der Staatsanwaltschaft, gegen die Rückverweisung durch das Gericht Rechtsmittel einzulegen.
Другите изменения обхващат опростени процедури за регистриране на предявяване на обвинение, възможност за назначаване на защитник на обвиняемия чрез съдебно решение, улесняване на прехвърлянето на дела между съдебните райони и право на прокуратурата да обжалва връщането на дела от съда.

befasst mit einem am 14. April 2016 vom französischen Justizminister übermittelten und am 8. Juni 2016 im Plenum bekannt gegebenen Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-François Jalkh im Zusammenhang mit einem beim erstinstanzlichen Gericht Nanterre (Tribunal de Grande Instance de Nanterre) auf Strafantrag des Vereins „Maison des potes — Maison de l'égalité“ wegen öffentlicher Anstiftung rassistisch oder religiös motivierter Diskriminierung eingeleiteten Ermittlungsverfahren (Aktennr. 14142000183),
като взе предвид искането за снемане на имунитета на Жан-Франсоа Жалк, предадено от френския министър на правосъдието на 14 април 2016 г. и обявено в пленарно заседание на 8 юни 2016 г., във връзка със съдебно следствие (преписка No 14142000183), започнато срещу г-н Жан-Франсоа Жалк в Окръжния съд в Нантер (Tribunal de Grande Instance de Nanterre) във връзка с искане за встъпване в производство, подадено от сдружението „Maisons des potes — Maison de l'égalité“ (Дом на приятели — Дом на равенството) на основание публично подбуждане към расова или религиозна дискриминация,

Bei der Gerichtsverhandlung sagte der Staatsanwalt in seiner Begründung des Strafantrages interessanterweise: „Bestimmte Stammesangehörige der Warenga, die in der Vergangenheit an den Riten für Kimbilikiti teilnahmen und die Geheimnisse kennen, sind jetzt mit Jehovas Zeugen verbunden.
Добре е да отбележим, че по време на процеса по убийството на Свидетелите прокурорът, изказвайки се за наказване на виновниците, обосновал това със следните думи: „Някои от народа Варенга, които са днес Свидетели на Йехова, вземали някога участие в ритуалите в чест на Кимбиликити и знаят тайните на тази религия.

16 Ebenfalls am 16. September 2008 stellte der Kläger als Privatkläger Strafantrag u. a. gegen die Autoren des Artikels der Sunday Times.
16 На същия ден, 16 септември 2008 г., жалбоподателят подава тъжба и се конституира като граждански ищец по-специално срещу авторите на статията на „Sunday Times“.

in der Erwägung, dass das „Bureau National de Vigilance Contre l'Antisémitisme“ (BNVCA) am 12. August 2014 beim Doyen der Untersuchungsrichter von Paris Strafantrag gegen Jean-François Jalkh gestellt hat;
като има предвид, че Жан-Франсоа Жалк e обвинен от сдружението „Национално бюро за бдителност срещу антисемитизма“ (Bureau National de Vigilance Contre l'Antisémitisme, BNVCA) чрез жалба, подадена до старшия следовател в Париж на 12 август 2014 г. ;

Ist das Verfahren in beiden Mitgliedstaaten von einem Strafantrag abhängig, so ist der im Mitgliedstaat der übertragenden Behörde gestellte Strafantrag auch in dem anderen Mitgliedstaat wirksam
Ако производството е обусловено от подаване на тъжба в двете държави-членки, тъжбата, подадена в държавата-членка на трансфериращия орган има същото действие като това на жалба, подадена в другата държава-членка

In 33 Fällen wurden Disziplinarmaßnahmen verhängt, und gegen 7 Personen wurde Strafantrag gestellt.
В 33 случая са били наложени дисциплинарни санкции, а срещу седем лица са били издадени наказателни постановления.

in der Erwägung, dass der Verein „Maison des potes — Maison de l’égalité“ beim erstinstanzlichen Gericht Nanterre (Tribunal de Grande Instance de Nanterre) am 22. Mai 2014 Strafantrag gegen Jean-François Jalkh gestellt hat;
като има предвид, че Жан-Франсоа Жалк е обвинен от сдружението „Maison des potes — Maison de l'égalité“ с жалба, подадена в Окръжния съд в Нантер на 22 май 2014 г. ;

Infolge dieses schwerfälligen zweigleisigen Verfahrens konnte die Kommission bisher insgesamt lediglich fünf Strafanträge stellen.[
Решенията на КПУКИ подлежат на двуинстанционно оспорване по съдебен ред, като същото се отнася и за всяко следващо административно наказание.

Sieht nur das Recht des Mitgliedstaats der empfangenden Behörde vor, dass ein Strafantrag zu stellen oder ein anderes Mittel zur Einleitung des Verfahrens anzuwenden ist, so gelten für diese Förmlichkeiten die Fristen nach dem Recht dieses Mitgliedstaats
Когато само правото на държавата-членка на получаващия орган, изисква да бъде подадена тъжба или да бъдат използвани други средства за образуване на производство, тези формалности се извършват в рамките на сроковете, установени от правото на тази държава-членка