umgestalten oor Bulgaars
umgestalten
de
umkrempeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
преобразувам
преобразявам
преустроявам
реформирам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ins Bett für eine Woche könnte problematisch sein, muss eventuell den Terminkalender umgestalten.
Врати ги брановитеLiterature Literature
In der vorgeschlagenen Form wird der EFSD die bestehenden Mischfinanzierungsfazilitäten für Afrika (6) und die Europäische Nachbarschaft (7) in zwei Investitionsplattformen unter einem gemeinsamen Dach umgestalten.
И момиченцето не те харесваeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auf Antrag des betreffenden Mitgliedstaats kann die Kommission, wenn die Umstände und die Anleiheverträge eine Verbesserung des Darlehenszinssatzes gestatten, ihre ursprünglichen Anleihen ganz oder teilweise refinanzieren oder die dazugehörigen finanziellen Konditionen umgestalten.
Моля ви, той ще дойде всеки моментEurLex-2 EurLex-2
Selbstverständlich könnte man die Regelung umgestalten, so dass solche Rechtssachen im gesamten gerichtlichen Geschäftsgang anders behandelt werden.
Материали, които са неефективни срещу топлина, не се използват в противопожарните тръбопроводи, освен ако не са адекватно защитениEurLex-2 EurLex-2
Wir können sogar eines der Gästezimmer vorübergehend in ein Atelier umgestalten.
Манитол (E #) АзотLiterature Literature
Nach dem AEUV und der Rechtsprechung des Gerichtshofs ist die Kommission befugt zu entscheiden, dass der betroffene Mitgliedstaat eine Beihilfe aufheben oder umgestalten muss (138), wenn sie die Unvereinbarkeit mit dem Binnenmarkt festgestellt hat.
Тогава се изправих пред входната врата точно като насънEurLex-2 EurLex-2
Die Maschinen in meiner Umwelt können jeden Raum nach meinen unmittelbaren Bedürfnissen umgestalten.
Свръхчувств ителност ГлавоболиеLiterature Literature
Wir müssen daher Folgendes sicherstellen: Der Arbeitsplatz muss für 12 Monate geschützt werden, damit die Frauen ihr häusliches Leben hinsichtlich der Rückkehr zur Arbeit, Training und neuer Routinen umgestalten können.
Не и ако може да накараш всеки полицай да повярва в невиността тиEuroparl8 Europarl8
Nach dem Vertrag und der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs ist die Kommission befugt zu entscheiden, dass der betreffende Mitgliedstaat eine Beihilfe aufheben oder umgestalten muss (110), wenn sie festgestellt hat, dass diese Beihilfe mit dem Binnenmarkt unvereinbar ist.
Толкова ми липсваше!И ти ми липсваше, мечо!EurLex-2 EurLex-2
Nach dem AEUV und nach der gefestigten Rechtsprechung des EuGH ist die Kommission befugt zu entscheiden, dass der betreffende Mitgliedstaat eine Beihilfe aufheben oder umgestalten muss, wenn sie festgestellt hat, dass diese Beihilfe mit dem Binnenmarkt unvereinbar ist (30).
Девет дружества поискаха да получат СНПИEurLex-2 EurLex-2
Jede NZB trifft vertragliche oder öffentlich-rechtliche Regelungen, die vorsehen, dass der Geschäftspartner seine Rechte und Pflichten nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der Heimat-NZB übertragen, verpfänden, umgestalten oder anderweitig weitergeben darf.
След три дена ще я изпишат, но ти трябва да разбереш, с тази информация, която тя знае, изход от играта нямаEurlex2019 Eurlex2019
Zwei Minuten führen zu diesen hormonellen Veränderungen, die Ihr Gehirn derart umgestalten, dass Sie entweder bestimmt, selbstbewusst sind und sich wohlfühlen, oder dass Sie sehr stressanfällig sind und Sie das Gefühl haben, keine Energie zu haben.
Нека да опитамted2019 ted2019
Ich lasse nämlich all meine Räume in der Residenz umgestalten.
Момчета, елате с менOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drei Wochen war Houston mit Kane verheiratet, als sie ihm eröffnete, daß sie nun sein Büro umgestalten wollte.
Това не е добреLiterature Literature
Wir werden hier ein wenig umgestalten müssen.
Не сме сигурни, но изглежда, че някой е живял тукOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) die Änderung der Umstände würde das Ausmaß der auf Grund des Vertrags noch zu erfüllenden Verpflichtungen tiefgreifend umgestalten.
Знам, че много от вас са служили с Майор Ковалски, така че моля простете ми, ако това, което съм на път да предложа изглежда отвсякъде безчувственоEurLex-2 EurLex-2
Innovationsunion: Europa umgestalten für eine Welt nach der Krise (2010/2245(INI))
Съобщенията също следва да насочват вниманието на страните към разпоредбите на членове #, # и # от Регламент (ЕО) NoEurLex-2 EurLex-2
Damit jemand seinen Nächsten so lieben kann wie sich selbst, muss er seinen Sinn umgestalten (Römer 12:2).
За да не мога да избягамjw2019 jw2019
Erläuterung: Der derzeitige Wortlaut der einzelnen Unterabsätze verschafft den Arbeitgebern eine viel zu günstige Gelegenheit, zu argumentieren, dass sie den Arbeitsplatz nicht umgestalten oder eine alternative Arbeitsstelle anbieten können.
СХЕМА НАВЪПРОСНИКА ЗА ДИРЕКТИВА #/ЕИО (TiOnot-set not-set
Nach Maßgabe des AEUV und der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs ist die Kommission befugt zu entscheiden, dass der betreffende Mitgliedstaat eine Beihilfe aufheben oder umgestalten muss, wenn sie die Unvereinbarkeit der Beihilfe mit dem Binnenmarkt festgestellt hat (61).
Отдръпни се, Сидни!EurLex-2 EurLex-2
. . . das Königreich die Erde in ein Paradies umgestalten wird, bewohnt von Menschen, die Gott und ihre Mitmenschen lieben.
Тайна операцияjw2019 jw2019
Wir sind noch dabei zu überlegen wie viel wir umgestalten wollen.
Да играя със задникOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir möchten ihnen Hilfe zur Selbsthilfe leisten, damit sie ihre Gesellschaften zum Wohl ihrer Bürger umgestalten und damit sie widerstandsfähiger werden gegen äußeren Druck.
данъци върху учредяването, регистрацията или освобождаването от ипотеки или други налози на земя или друго имуществоConsilium EU Consilium EU
Ich kann mir ohne Schwierigkeiten vorstellen, dass Inter-Mark den Stand den vom Aussteller angebotenen Produkten oder Dienstleistungen und den Anforderungen ihrer Kunden anpassen und diesen folglich umgestalten muss.
СЪДЕБНА ПАЛАТА НА САН ФРАНЦИСКОЧовекът, който е измислил тези сержантски униформи, трябва да се арестува!EurLex-2 EurLex-2
Ja, Wallace sagte vorher, daß der Mensch unsere Erde umgestalten werde zu einem so „strahlenden Paradies, wie es Seher oder Dichter in ihren kühnsten Träumen nicht für möglich gehalten hätten“.
Какъв проблем с водата?jw2019 jw2019
149 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.