in umgekehrter Reihenfolge
в обратен ред
umgekehrt oor Bulgaars
umgekehrt
de
vice versa (lat.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
обратно
[ обра́тно ]
Ich war dazu bestimmt ihn zu retten, nicht umgekehrt.
Аз трябваше да го спася, а не обратното.
наопаки
Und von der Sichtweise des zukünftigen Selbst ist alles umgekehrt.
И от гледна точка на бъдещия Аз, всичко е наопаки.
обратен
Ich war dazu bestimmt ihn zu retten, nicht umgekehrt.
Аз трябваше да го спася, а не обратното.
противоположен
[ противополо́жен ]
Hingegen ist in der Richtlinie kein umgekehrter Korrekturmechanismus vorgesehen.
Тази директива обаче не предвижда механизъм за корекция, който е подчинен на противоположна логика.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Umgekehrt gab es bei Milch 2009 auf der Angebotsseite keine schnelle Anpassung auf den Nachfragerückgang.
Просто не колкото онази голямата, синятаEurLex-2 EurLex-2
Bei der NZB eingegangene Banknoten, die von einer anderen NZB oder intern aus ihren eigenen LS stammen und in die von der NZB gehaltene ESS bzw. in umgekehrter Richtung transferiert werden.
Знаете правилата на борсата, г- н ДюкEurLex-2 EurLex-2
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den Lieferantenländern
Другите вестници няма да го имат до сутринтаoj4 oj4
(10) Für Linksverkehr ist der Buchstabe R durch L zu ersetzen und umgekehrt.
Без научни разговориEurLex-2 EurLex-2
Computersoftware, Betriebssystemsoftware, Geräte und Hardware zum Synchronisieren von Daten, Dateien, E-Mails, Kontakten, Kalendern, Aufgabenlisten, Textnachrichten, Fotografien, Musik, Ton, Bild, audiovisuellen, Video-, Text-, Grafik-, Programm- und anderen Informationen zwischen Computern und Taschengeräten oder anderen Geräten und umgekehrt
Но цифрите не лъжатtmClass tmClass
Umgekehrt wurde ebenfalls geprüft, ob eine strikte Durchsetzung der Warenverkehrsfreiheit zu einem unangemessenen Eingriff in die Ausübung der Grundrechte geführt hätte(105).
Казах ти, че ще те науча на измама, а не че ще те оставя да се измъкнеш с неяEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang sei die Beweislast im Verfahren vor dem Gericht fälschlicherweise umgekehrt worden, da es Sache der Beklagten — und nicht des Rechtsmittelführers — gewesen wäre, die Einhaltung der Regeln nachzuweisen, die sie selbst aufgestellt habe.
В момента преговорите с властите в Люксембург продължаватEurLex-2 EurLex-2
(3) Ein Institut darf eine Forderung an eine Gegenpartei, die aus einem umgekehrten Pensionsgeschäft herrührt, bei dem das Institut von der Gegenpartei ein nicht akzessorisches unabhängiges Grundpfandrecht an Immobilien Dritter erworben hat, als eine Reihe von Einzelforderungen gegen jeden dieser Dritten behandeln, sofern die nachstehenden Voraussetzungen sämtlich erfüllt sind:
Беше зад леглотоEurLex-2 EurLex-2
Chirurgen handelt es sich um gewöhnlich am Rücken zu schließende Einwegkittel, die in Gesundheitseinrichtungen verwendet wird, um eine auf direkten Kontakt zurückzuführende Übertragung (trocken, flüssig oder aerogen) potenziell infektiöser Erreger vom OP-Team zum Patienten und umgekehrt zu verhindern.
Добър ден, Ерика.Майка ви се обади, иска да й позвънитеEuroParl2021 EuroParl2021
Ich stimme der umgekehrten Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit zu und bedauere, dass der Rat diesen Mechanismus noch immer ablehnt.
Да, сър.Не се получиEuroparl8 Europarl8
Folglich haben die Mitgliedstaaten das Recht, von der Vermutung auszugehen, dass die anderen Mitgliedstaaten die (höherwertige) Flüchtlingseigenschaft zuerkennen und nicht den (dahinter zurückbleibenden) subsidiären Schutzstatus, wenn die Umstände dies rechtfertigen und verlangen, und umgekehrt.
Добре, можете отново да си отворите очитеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
die öffentliche Nachfrage nach Flugreisen ist bei der Verteilung der täglichen Hin- und Rückflüge zwischen Andenes-Bodø und umgekehrt sowie Andenes-Tromsø und umgekehrt zu berücksichtigen
Ако в натоварено или ненатоварено състояние на превозното средство при интензивност на спиране между #,# и #,# блокират двете колела на задната ос и едно или нито едно колело на предната ос, тогава превозното средство не е издържало изпитването на последователност на блокиране на колелатаoj4 oj4
Dies bedeutet umgekehrt nicht, dass eine bestehende Beihilfe berücksichtigt werden darf.
Добре, влезтеEurLex-2 EurLex-2
Er schilderte mir Florinda als die genaue Kopie von Nelida, oder umgekehrt.
Освен това, прилагането на мярката би довело до намаляване на данъчните постъпления с около # млн. EUR годишноLiterature Literature
Umgekehrt hätten die Investorenländer, wenn sie sich an diese Standards halten würden, klare, berechenbare und stabile Rahmenbedingungen für ihre Anlagen in der EU und deren Mitgliedstaaten sowie in anderen Empfängerländern.
Да, ще бъде доста неприятноEurLex-2 EurLex-2
fordert präventive Maßnahmen, einschließlich einer breiteren Anwendung langlebiger insektizidbehandelter Moskitonetze zur Malariaprävention, der Beseitigung stehender Gewässer, Schulungen im Erkennen der Symptome, der TB-Testung von HIV-Patienten und umgekehrt, der Durchführung von Programmen in den Bereichen sexuelle und reproduktive Gesundheit und HIV/AIDS sowie der Bereitstellung der entsprechenden Produkte;
Тя е просто временен заместител на ръцете тиEurLex-2 EurLex-2
Wie der Generalanwalt in Nr. 42 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, wird in diesen Vorarbeiten nämlich keine Verpflichtung erwähnt, virtuelle Kapazitäten für den Gastransport in umgekehrter Richtung anzubieten.
Като всеки умник, понякога си учудващо наивенEurLex-2 EurLex-2
13 – Ein virtueller Transport in umgekehrter Richtung setzt den Transport der gleichen oder einer größeren Menge in die Hauptrichtung voraus.
Изглежда се сработват много добреEurLex-2 EurLex-2
Beschreibung des Schutzes des Katalysators beim Umschalten von Benzin- auf Wasserstoffbetrieb und umgekehrt: ...
Оо, да, каза гоEurlex2019 Eurlex2019
empfiehlt mit Nachdruck, dass zum Zweck der Vermeidung von Interessenkonflikten eine ausreichende Pufferfrist für die speziellen Tätigkeitsbereiche eingeführt und eingehalten wird, damit Mitarbeiter der Behörde nicht unmittelbar aus ihrer Position auf eine Stelle in der Wirtschaft oder einer einschlägigen Lobbyorganisation — oder umgekehrt — wechseln;
Тя е от твоето семействоEurLex-2 EurLex-2
Dieser objektiven Tatsache wird durch den Zinssatz Rechnung getragen, der im Einklang mit der Mitteilung aus dem Jahr 2008 berechnet wird und sich umgekehrt proportional zur Qualität der gestellten Sicherheit verhält.
Познато ли ти е това?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Weiters muss die Fragmentierung und Renationalisierung der Finanzmärkte durch eine Stabilisierung dieses Sektors wieder umgekehrt werden.
Това е Рамбо!EurLex-2 EurLex-2
Wird ein Präsident aus einem EU-Mitgliedstaat ernannt, so muss ein Geschäftsführender Direktor aus einem lateinamerikanischen oder karibischen Staat ernannt werden und umgekehrt.
Влизане в силаEurlex2019 Eurlex2019
Ist eine Anzeige für kurzfristige „dynamische“ Prozesse, wie zum Beispiel für den Wechsel von „aktiviert“ zu „deaktiviert“ und umgekehrt, vorhanden, so muss es sich dabei um eine optische Anzeige nach Absatz 8.3.6.1 handeln.
Митническите органи на държавите-членки на Общността и митническите органи на Турция взаимно си предоставят, чрез Комисията на Европейските общности, образците от отпечатъците на печатите, които се използват в техните митнически учреждения за издаване на сертификати за движение EUR.# и EUR-MED, както и адресите на митническите органи, отговорни за проверката на тези сертификати, на декларациите върху фактура и на декларациите върху фактура EUR-MEDEurLex-2 EurLex-2
Als ich mich hinsetzte, um ein Buch über Kreativität zu schreiben, wurde mir klar, dass die Reihenfolge umgekehrt war.
Убиват ги в името на Хеката, богинята на отвъднотоted2019 ted2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.