umweltbewusstes Verhalten oor Bulgaars

umweltbewusstes Verhalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

екологично отговорно поведение

voorbeelde

die Rolle der Bildungseinrichtungen für ein verantwortungsvolles Handeln der Kinder und für die Entwicklung eines umweltbewussten Verhaltens;
ролята на учебните заведения за създаване на чувство за отговорност у децата и възпитаване на поведение, насочено към опазване на околната среда;

Welche guten Gründe gibt es für umweltbewusstes Verhalten?
Поради какви основателни причини трябва да полагаме грижи за околната среда?

Warum sich umweltbewusst verhalten?
Защо трябва да се грижим за околната среда?

Umweltbewusstes Verhalten spiegelt wider, dass wir unseren Nächsten lieben wie uns selbst (Markus 12:31).
(Марко 12:31) Да разгледаме един интересен пример, записан в Библията.

Durch breit angelegte Aufklärungskampagnen sowie Erziehung zu einem umweltbewussten Verhalten müssen wissenschaftliche Daten der breiten Öffentlichkeit besser nahegebracht werden.
Научните данни трябва да станат по-достъпни за широката публика както с помощта на мащабни информационни кампании, така и като се възпитава уважение към околната среда.

im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Es gibt verschiedene Instrumente zur Sanktionierung umweltbewussten Verhaltens in unserer Gesellschaft, wie etwa Verordnungen, Richtlinien und Entschließungen.
Г-н председател, в нашите общества съществуват различни инструменти за насърчаване на поведение, което зачита околната среда.

Der Campingplatz hat das Personal u. a. anhand von schriftlichen Anweisungen zu informieren und zu schulen, um sicherzustellen, dass die Umweltschutzmaßnahmen angewandt werden, und um das Personal für ein umweltbewusstes Verhalten zu sensibilisieren.
Къмпингът осигурява информация и обучение на персонала включително писмени процедури или наръчници, за да гарантира прилагането на мерките относно опазването на околната среда и да повиши чувството за отговорно поведение спрямо околната среда.

Der Campingplatz hat das Personal u. a. anhand von schriftlichen Anweisungen oder Handbüchern zu informieren und zu schulen, um sicherzustellen, dass die Umweltschutzmaßnahmen angewandt werden, und um das Personal für ein umweltbewusstes Verhalten zu sensibilisieren.
Къмпингът следва да осигури информация и обучение на персонала, включително писмени процедури или ръководства, за да гарантира прилагането на мерките относно опазването на околната среда и да подобри осъзнаването на необходимостта от екологично отговорно поведение.

Der Beherbergungsbetrieb hat das Personal u. a. anhand von schriftlichen Anweisungen oder Handbüchern zu informieren und zu schulen, um sicherzustellen, dass die Umweltschutzmaßnahmen angewandt werden, und um das Personal für ein umweltbewusstes Verhalten zu sensibilisieren.
Обектът за туристическо настаняване следва да осигури информация и обучение на персонала, включително писмени процедури или ръководства, за да гарантира прилагането на мерките относно опазването на околната среда и да подобри осъзнаването на необходимостта от екологично отговорно поведение.

Der Beherbergungsbetrieb hat das Personal u. a. anhand von schriftlichen Anweisungen oder Handbüchern zu informieren und zu schulen, um sicherzustellen, dass die Umweltschutzmaßnahmen angewandt werden, und um das Personal für ein umweltbewusstes Verhalten zu sensibilisieren
Обектът за туристическо настаняване следва да осигури информация и обучение на персонала, включително писмени процедури или ръководства, за да гарантира прилагането на мерките относно опазването на околната среда и да подобри осъзнаването на необходимостта от екологично отговорно поведение

Der Campingplatz hat das Personal u. a. anhand von schriftlichen Anweisungen oder Handbüchern zu informieren und zu schulen, um sicherzustellen, dass die Umweltschutzmaßnahmen angewandt werden, und um das Personal für ein umweltbewusstes Verhalten zu sensibilisieren
Къмпингът следва да осигури информация и обучение на персонала, включително писмени процедури или ръководства, за да гарантира прилагането на мерките относно опазването на околната среда и да подобри осъзнаването на необходимостта от екологично отговорно поведение

Der Beherbergungsbetrieb hat die Gäste zu informieren, um sicherzustellen, dass die Umweltschutzmaßnahmen durchgeführt werden, und um die Gäste für ein umweltbewusstes Verhalten gemäß den obligatorischen und den anwendbaren fakultativen Kriterien für dieses EU-Umweltzeichen zu sensibilisieren.
Обектът за туристическо настаняване трябва също така да предоставя информация на гостите, за да се осигури прилагането на екологичните мерки и да се повиши съзнанието за екологично отговорно поведение в съответствие със задължителните и приложимите незадължителни критерии в настоящата екомаркировка на ЕС.

Ohne staatliches Eingreifen können Unternehmen sich in bestimmten Fällen der Übernahme der vollen Kosten der von ihnen verursachten Umweltschädigung entziehen. Der Markt gewährleistet also keine effiziente Ressourcenallokation, was dazu führt, dass die Unternehmen sich nicht umweltbewusster verhalten.
В определени случаи, при отсъствие на държавна интервенция, предприятията могат да избегнат плащането на целия разход за замърсяването на околната среда, предизвикано от техните дейности, и като резултат пазарът не успява да разпредели ресурсите по ефективен начин, което не води до промяна в поведението на фирмите в посока опазване на околната среда.

fordert die Kommission auf, die Möglichkeiten der Ausrufung eines „Europäischen Tags des verantwortungsbewussten und nachhaltigen Tourismus“ zu prüfen und in diesem Rahmen in allen Mitgliedstaaten Informationsveranstaltungen zum Thema „Förderung des nachhaltigen Tourismus und des umweltbewusste Verhaltens von Touristen“ zu organisieren;
Призовава Комисията да проучи възможността за определяне на европейски ден на отговорния и устойчив туризъм, като организира информационни срещи във всички държави-членки с цел насърчаване на форми на надежден туризъм и отговорно поведение от страна на туристите;

die Steigerung umweltbewussten Verhaltens bei Kunden und Herstellern, die Verringerung des Energieverbrauchs und des Ressourceneinsatzes, indem Designer, Künstler und andere Kreativschaffende in die Wiederverwertung und Veredelung von Abfallstoffen einbezogen werden, um neue, innovative und zweckmäßige Produkte mit Mehrwert zu schaffen;
увеличаване на съобразеното с околната среда поведение сред потребителите и производствените отрасли, намаляване на потреблението на енергия и ресурси чрез участието на дизайнери, художници и други представители на творческите професии в рециклирането и подобряването на отпадъчните материали, за създаването на нови, иновативни и функционални продукти с добавена стойност;

Zur Unterstützung ihrer diplomatischen Bemühungen sollte die Europäische Union auch die Zivilgesellschaft mobilisieren, um die Bürger von der Notwendigkeit zu überzeugen, unsere Gesellschaft auf den Weg zu einem schonenderen Umgang mit den natürlichen Ressourcen, einer umfangreicheren Nutzung erneuerbarer Energieträger und einem umweltbewussteren Verhalten zu bringen.
В подкрепа на дипломатическите си усилия Европейският съюз следва също така да мобилизира организираното гражданско общество, за да може да убеди общественото мнение в необходимостта от това нашето общество да еволюира към по-малко разхищаване на природни ресурси, към по-значимо използване на възобновяемите източници и към по-отговорно гражданско поведение.

Zur Unterstützung ihrer diplomatischen Bemühungen sollte die Europäische Union auch die Zivilgesellschaft mobilisieren, um die Bürger von der Notwendigkeit zu überzeugen, unsere Gesellschaft auf den Weg zu einem schonenderen Umgang mit den natürlichen Ressourcen, einer umfangreicheren Nutzung erneuerbarer Energieträger und einem umweltbewussteren Verhalten zu bringen.
В подкрепа на дипломатическите си усилия Европейският съюз следва също така да мобилизира организираното гражданско общество, за да убеди общественото мнение в необходимостта от това нашето общество да еволюира към по-малко разхищаване на природни ресурси, към по-значимо използване на възобновяемите източници и към по-отговорно гражданско поведение.

Der Beherbergungsbetrieb hat das Personal (einschließlich des externen Personals von Unterauftragnehmern) u. a. anhand von schriftlichen Anweisungen oder Handbüchern zu informieren und zu schulen, um sicherzustellen, dass die Umweltschutzmaßnahmen durchgeführt werden, und um das Personal für ein umweltbewusstes Verhalten gemäß den obligatorischen und den anwendbaren fakultativen Kriterien für dieses EU-Umweltzeichen zu sensibilisieren.
Туристическото настаняване осигурява информация и обучение на персонала (включително на подизпълнителския външен персонал), включително писмени процедури или ръководства, за да се осигури прилагането на екологичните мерки и да се повиши съзнанието за екологично отговорно поведение в съответствие със задължителните и приложимите незадължителни критерии в настоящата екомаркировка на ЕС.

Dies führte dazu, dass sieben Gebäude in Brüssel[24] das "EMAS-Gütesiegel" bekamen, und rund 3500 Bedienstete sowie für die Kommission tätige Dienstleister ermutigt wurden, sich am Arbeitsplatz und im Privatleben umweltbewusster zu verhalten.
Това доведе до сертифицирането на седем сгради в Брюксел[24] като изпълняващи изискванията на СОУОСО и до насърчаването на 3 500 служители и на подизпълнители, работещи за Комисията, да бъдат по-отговорни към околната среда в работата си и във всички аспекти от своя живот.