verstrickt oor Bulgaars

verstrickt

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

вплетен

adjektief

Selbst Schüler sind oft tief in eine solche Lebensweise verstrickt, und sie verspotten diejenigen, die es ihnen nicht gleichtun.
Дори ученици са често дълбоко вплетени в такъв начин на живот и те се подиграват на други, които не постъпват по същия начин.

заплетен

adjektief

Indes sind viele Länder nach wie vor in nicht enden wollende Konflikte verstrickt.
Обаче редица от тези страни продължават да са заплетени в нескончаеми конфликти.

voorbeelde

in der Erwägung, dass die Rückführung von Vermögenswerten an die Transformationsländer des Arabischen Frühlings eine moralische und rechtliche Pflicht und ein politisch sehr sensibles Thema in den Beziehungen der EU zu ihren südlichen Nachbarn ist; in der Erwägung, dass dies auch ein wesentliches wirtschaftliches Problem für die betroffenen südlichen Nachbarländer ist, da diese Vermögenswerte die Möglichkeit eröffnen, nach ihrer Rückführung durch transparente und effiziente Nutzung zur wirtschaftlichen Wiederbelebung beizutragen; in der Erwägung, dass die Rückführung von Vermögenswerten ein starkes Signal gegen die Straflosigkeit derjenigen, die in Korruption und Geldwäsche verstrickt sind, aussendet;
като има предвид, че възстановяването на активи на държавите от Арабската пролет, които се намират в преход, е морален и правен императив и представлява сериозен политически въпрос в отношенията на ЕС с неговите южни съседи; като има предвид, че това е също така важен икономически въпрос за засегнатите южни съседи, предвид потенциала на тези активи, при тяхното връщане и прозрачно и ефективно използване, да допринесат за икономическото възстановяване на тези държави; като има предвид, че възстановяването на активи изпраща сериозно послание срещу безнаказаността на лицата, въвлечени в корупция и изпиране на пари;

Keiner, der sich im Nahen Osten verstrickt, hatte je was davon.
Никой, който се е забърквал в кашата в Близкия изток, не е излизал победител.

So befinden sich viele Personen und Unternehmen, die in derartige Betrugsfälle verstrickt sind, ohnehin in einer äußerst prekären finanziellen Situation.
Така много лица и предприятия, които са замесени в такива случаи на измама, поначало се намират в изключително трудно финансово положение.

Die Polizei glaubt, Peter war in eine Drogensache verstrickt
Полицията смята, че е свързано с дълг за наркотици.

Man verstrickt sich so leicht in einer Vielzahl von Netzen, dass einem manchmal sogar der bloße Gedanke, sich daraus zu befreien, bedrohlich oder beängstigend erscheinen mag.
Лесно е човек да бъде уловен в множество мрежи, така че дори един намек да се освободим от тях може да прозвучи опасно и дори да ни изпълни със страх.

Und so wurden wir ganz in die Sache verstrickt.
Така че хората се запалваха по това.

Zum anderen gibt sein geduldiges Ertragen von Ungerechtigkeit den Menschen, die darin verstrickt sind, Zeit und Gelegenheit, sich zu ändern.
От друга страна, това, че той търпеливо издържа неправдата, дава време и възможност на тези, които вършат зло, да се променят.

Mr. Willowbrook, tut mir Leid, dass Sie in den Mord verstrickt wurden.
Г-н Уилолбрук, съжалявам, че бяхте замесен в разследване на убийство.

Auf diese Weise wurde schwunghafter Schmuggel, in den Transnistrien verstrickt war, aufgedeckt.
В резултат на това са разкрити значителни контрабандни дейности, засягащи Транснистрия.

Zunächst einmal: Je tiefer man sich verstrickt – vom versehentlichen Kontakt zu gelegentlichem oder wiederholtem Konsum zu intensivem Konsum und schließlich zur Sucht –, desto schwieriger ist die Heilung.
Първо, колкото по-сериозно е нивото на въвлеченост на дадения човек – от случайно излагане, до ползване от време на време или умишлено ползване, до интензивно ползване, до непреодолимо (пристрастено) ползване – толкова по-трудно е да се преодолее.

Das Judentum jener Tage hatte sich dagegen in Haß und sektiererisch motivierte Gewalttaten verstrickt.
Противно на писаното от Павел — „всеки човек да се покорява на властите, които са над него“, — те открито се разбунтували против римската власт, която владеела над тях.

Nun, weil Ihr so lüderlich und so sehr mit Falstaff verstrickt gewesen seid.
Това, че бяхте така разпуснат и привързан към Фалстаф.

Solche eindrucksvollen Beispiele, die zeigen, wie sich tief in Sünde verstrickte Menschen geändert haben, lassen uns darauf vertrauen, dass das Sühnopfer auch diejenigen erreicht, die sich in tiefster Verzweiflung befinden.
Подобни удивителни примери за силата да се променят дори затъналите в грях дава увереност, че Единението може да достигне дори до хора в най-голямо отчаяние.

Glaubst du echt, Quinn ist in die Sache verstrickt?
Наистина ли мислиш, че Кралицата е замесена във всичко това?

Im großen und ganzen verstrickten sich beide Nationen in die Götzenanbetung und andere gottentehrende Bräuche, die in den Nachbarländern gepflegt wurden (Hesekiel 23:49).
Като цяло и двата народа се заплели в езическото поклонение и в други позорящи Бога обичаи на съседните страни. — Езекиил 23:49.

David verstrickte sich infolge einer Schwachheit des Fleisches in eine schwerwiegende Sünde.
Давид изпаднал в сериозен грях поради слабост на плътта.

Die Bewohner waren tief in Götzendienst und Aberglauben verstrickt.
Това бил град, изпълнен с идолопоклонство и суеверие.

Wenn Ihr Euch in ein Duell verstrickt habt, will ich damit nichts zu tun haben.
Ако сте имали глупостта да се забъркате в някой дуел, в такива работи не се меся.

Der Kollegiant und Theologe Adam Boreel schrieb 1644, daß die Urkirche, als sie sich zur Zeit Kaiser Konstantins in die Politik verstrickte, ihren Bund mit Christus brach und die Inspiration des heiligen Geistes verlor.
Адам Борейл, колегиант и теолог, писал през 1644 г., че когато ранната църква започнала да участвува в политиката по времето на император Константин, тя нарушила своя договор с Христос и изгубила вдъхновението на светия дух.

Die Herausforderung, der sich die Europäische Union zu stellen hat, wird durch die offensichtlichen instabilen Verhältnisse verursacht, in die Nordafrika und der Nahe Osten verstrickt sind.
Предизвикателството, пред което трябва да се изправи Европейският съюз, е причинено от очевидната нестабилност, в която се намират Северна Африка и Близкия изток.

Aber die Partikel-Verschränkung scheint verstrickter als angenommen.
Явно струпването на частици е по-голямо или по-малко от първоначалните ми очаквания.

In Bezug auf grenzüberschreitende Streitigkeiten wird in dem Vorschlag jedoch eine Lösung unterbreitet, die an dem Fehlen von Mechanismen auf EU-Ebene für derartige Streitigkeiten krankt: So verstrickt sich der Vorschlag in einem komplexen Verfahren mit zweifelhaften Ergebnissen sowohl in Bezug auf seine Effizienz als auch die echte Garantie einer fristgerechten fairen Berücksichtigung der Interessen, wobei am Ende wieder nur eine Klage vor Gericht bleibt.
Но във връзка с презграничните спорове предложението представя решение, чийто недостатък е липсата на установени механизми на равнището на ЕС за този тип спорове, като се оплита в сложна процедурна мрежа със съмнителни резултати както по отношение на ефективността, така и по отношение на ефикасното гарантиране на справедливо уреждане на интересите в разумен срок, като накрая всичко това отново води до съдебен иск.

Der schwarze Mann und der lachende Mann und ich und Harris, wir sind alle darin verstrickt.
Черният мъж и смеещият се мъж, и аз и Харис, всички ние сме виновни.

Interessiert es dich, wie mein Halbbruder in den Kauf von Louisiana verstrickt war?
Би ли искала да знаеш как моя полубрат се озова по-далеч от Луизиана?

WAS tun, wenn die eigene Familie in endlose Krisen und Konflikte verstrickt ist?
КАКВО да правиш, ако вкъщи постоянно се карате?