vonnöten oor Bulgaars

vonnöten

/fɔn‿ˈnøːtn/

nicht (mehr) wegzudenken

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

необходим

adjektief

Es ist ganz einfach vonnöten, über diese bilateralen Abkommen zu verfügen, und daher begrüße ich sie auch.
Просто такива двустранни споразумения са необходими и затова ги приветствам.

voorbeelde

Die benannten Investitionen sollen ihrem Beitrag zu Mobilität, Nachhaltigkeit, Verringerung der Treibhausgasemissionen und dem einheitlichen europäischen Verkehrsraum entsprechend priorisiert werden, gemäß der im Weißbuch mit dem Titel "Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum – Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden Verkehrssystem" der Kommission vorgestellten Vision, in der hervorgehoben wird, dass im Bereich Verkehr eine beträchtliche Senkung der Treibhausgase vonnöten ist.
След като бъдат набелязани, инвестициите са степенувани по важност в зависимост от приноса им за мобилността, устойчивостта, намаляването на емисиите на парникови газове, както и за единното европейско транспортно пространство, в съответствие с визията, изложена в Бялата книга, озаглавена „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство — към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“, с което се подчертава, че в транспортния сектор е необходимо значително намаляване на емисиите на парникови газове.

Allerdings wird auch externes Fachwissen vonnöten sein, um die Funktionalität der EGF-Datenbank im Einklang mit den Feststellungen des internen Audits der Kommission sicherzustellen und zu verbessern.
Въпреки това ще са необходими известни външни експертни знания за подобряване и обезпечаване на функционалностите на базата данни на ЕФПГ съобразно заключенията от вътрешния одит на Комисията.

Es wären konzertierte Anstrengungen auf allen Ebenen vonnöten, um diese strukturellen Schwächen zu überwinden.
За да се преодолеят тези структурни слабости, ще бъде необходимо да се положат съгласувани усилия на всички равнища.

Es ist eindeutig ein standardisierter und konsistenter Satz von EU-weiten Grenzwerten für die berufsbedingte Exposition vonnöten, um die Sicherheit am Arbeitsplatz weiter zu verbessern
Налице е също така ясна необходимост от редица стандартизирани и съгласувани ограничения за излагане на въздействието на работното място, които да бъдат в сила в целия ЕС, за да се подобри още повече безопасността на работното място

Selbst wenn man ihn durchbräche, eine unvorstellbare Anzahl wäre vonnöten,
Дори и да я разбием, ще са нужни неизброимо много хиляди, за да се превземе крепостта.

Dazu wären diese unnützen menschlichen Gefühle vonnöten.
Това изисква някои от онези, безполезни човешки емоции.

Besonders in Zeiten eines wirtschaftlichen Abschwungs ist ein erheblicher Hebeleffekt vonnöten, damit die bedeutenden staatlichen Investitionen in Forschung und Infrastruktur eine möglichst große Wirkung erzielen.
Особено в периоди на икономически спад е необходимо съществено компенсиращо усилие за максимизиране на ефекта от големите публични инвестиции в научните изследвания и инфраструктура.

Begründung Da die Mitgliedstaaten nicht immer ihren Meldepflichten nachkommen, ist ein wirksames Instrument vonnöten, um die Einhaltung dieser gemeinsamen EU-Vorschriften zu verbessern.
Обосновка Тъй като държавите членки не винаги изпълняват задълженията си за деклариране, е необходим ефективен инструмент, чрез който да се подобри спазването на тези общи разпоредби на ЕС.

Für einige, die heute zuhören, ist vielleicht „eine mächtige Wandlung [im] Herzen“17 vonnöten, um schwerwiegende Sünden zu überwinden.
За част от слушащите днес може да е необходима „голяма промяна в сърцето”17, за да се справят със сериозни грехове.

Trotz der bisherigen Fortschritte sind angesichts des Ausmaßes der Steuervermeidung[4], der immer noch lückenhaften Transparenz und Zusammenarbeit, der Komplexität der Steuersysteme und der ausgefeilten aggressiven Steuerplanungstechniken weitere Maßnahmen auf EU-Ebene vonnöten.
Въпреки постигнатия напредък все още са необходими по-нататъшни действия на равнището на ЕС, предвид мащаба на избягването на данъци[4], оставащите пропуски по отношение на прозрачността и сътрудничеството, сложността на данъчните системи и усъвършенстването на практиките на агресивно данъчно планиране.

Vorwärts kam man meist nur zu Fuß oder mit dem Fahrrad, da war also robustes Schuhwerk vonnöten.
Здравите обувки и велосипеди били основните средства за придвижване.

Die anstehende Überarbeitung des Investitionskatalogs bietet eine gute Gelegenheit, den chinesischen Behörden klarzumachen, dass ein wirklich offenes und nicht diskriminierendes Investitionsklima in China vonnöten ist.
Предстоящото преразглеждане на инвестиционния каталог е добра възможност за излъчване на ясно послание до китайските власти за необходимостта от действително отворен и недискриминационен инвестиционен климат в страната.

Da diese Änderung der rechtlichen Rahmenbedingungen ein wichtiger Schritt zur Vollendung des Binnenmarktes ist, ist Flexibilität vonnöten, damit sie von Anfang an ordnungsgemäß ausgeführt werden kann.
Тъй като такава промяна на режима е значителна стъпка в доизграждането на вътрешния пазар, тя се нуждае от гъвкавост, за да бъде правилно извършена от самото начало.

Soll die nukleare Option offen gehalten werden, um dieses Potenzial auszuschöpfen, sind eine Reihe von Entscheidungen und Maßnahmen von Seiten der Regierungen und der Industrie vonnöten.
Поддържането на ядрената алтернатива отворена, за да се реализира този потенциал, ще изисква определен брой решения и мерки от страна на правителствата и промишлеността.

Ein einstweiliger Rechtsschutz kann insbesondere dann vonnöten sein, wenn es darum geht, Drohungen oder anhaltende Repressalien (beispielsweise Mobbing außerhalb des Arbeitsplatzes und am Arbeitsplatz) sowie deren Versuch zu unterbinden, oder Vergeltungsmaßnahmen wie Beleidigung oder physische Gewalt, eine Entlassung, die sich nach einem längeren Zeitraum unter Umständen nur schwer wieder rückgängig machen lässt und den Hinweisgeber finanziell ruinieren kann, zu verhindern, denn gerade diese Aussicht kann einen potenziellen Hinweisgeber ernsthaft entmutigen.
Необходимостта от временни мерки може да бъде особено голяма с оглед на прекратяването на заплахи, опити или продължаващи ответни действия с цел отмъщение, като тормоз извън и на работното място, или за предотвратяването на форми на ответни действия с цел отмъщение, като например словесни обиди или физическо насилие, уволнение от работа, които може да е трудно да се променят след като е изминало твърде много време и които могат да доведат лицето до финансова безизходица — перспектива, която може сериозно да обезсърчи лицата, които биха могли да сигнализират за нередности.

Darüber hinaus ist politisches Engagement vonnöten, um dafür zu sorgen, dass dem Austausch von Daten über Verletzungen zwischen den Mitgliedstaaten absoluter Vorrang eingeräumt wird.
Освен това е необходим политически ангажимент, за да се гарантира, че обменът на свързани с нараняванията данни между държавите членки е абсолютен приоритет.

Es sind jedoch einige Anmerkungen zu einigen Elementen des Vorschlags vonnöten.
Въпреки това следва да бъдат направени няколко коментара по отношение на някои елементи от предложението.

Eine Pilgerfahrt nach Delphi ist nicht länger vonnöten.
Поклоненията в Делфи са безсмислени.

– Das Urteil vom 6. November 2003, Lindqvist(58), dem sie entnimmt, dass eine Person allein anhand des Namens nicht identifiziert werden könne, sondern dass hierfür andere, zusätzliche Daten vonnöten seien wie die Telefonnummer oder Informationen über ihr Arbeitsverhältnis oder ihre Freizeitbeschäftigungen(59).
– Решение от 6 ноември 2003 г., Lindqvist(58), от което можело да се направи извод, че дадено лице не може да бъде идентифицирано само с името му, а за целта са необходими допълнителни данни като телефонни координати или данни, свързани с условията му на работа или забавленията му(59).

Korinther 9:7). Die besten Ergebnisse erzielt man, wenn man Jesus nachahmt — indem man das richtige Beispiel gibt, andere aufrichtig lobt und ihnen sein Vertrauen ausspricht, auch wenn mitunter Rat oder Zurechtweisung vonnöten ist (Matthäus 11:28-30; Römer 12:10; Epheser 4:29).
(2 Коринтяни 9:7) Най–добри резултати се постигат, когато подражаваме на Исус — като даваме подходящ пример, като хвалим честно другите и като проявяваме доверие в тях, въпреки че понякога ще са необходими порицание и съвет. — Матей 11:28–30; Римляни 12:10; Ефесяни 4:29.

Am 7. Juni 2017 informierte die Kommission den Antragsteller über den von ihr selbst und einigen Mitgliedstaaten vertretenen Standpunkt, dass — angesichts des Risikos eines Verzehrs der fraglichen Produkte durch Säuglinge, Kleinkinder sowie Kinder und Jugendliche unter 19 Jahren — für die Erteilung einer Genehmigung eine zusätzliche Sicherheitsbewertung für diese Altersgruppen vonnöten sei.
На 7 юни 2017 г. Комисията уведоми заявителя за своята позиция, споделена и от някои държави членки, а именно, че с оглед на риска посочените продукти да бъдат консумирани от кърмачета, малки деца и юноши под 19-годишна възраст, за разрешаването на новата храна ще бъде необходима допълнителна оценка на безопасността по отношение на посочените възрастови групи.

17 Selbstbeherrschung ist auch im Verhältnis zwischen Eltern und Kindern vonnöten.
17 Самоконтрол е необходим и в отношенията между родители и деца.

Der Präsident würde ihn in einem solchen Fall wissen lassen, welche Hilfe wo vonnöten wäre.
Президентът щеше да го уведоми от каква помощ има нужда и къде.

Dennoch sind weitere Fortschritte vonnöten, um das System auch auf die Sozialversicherung und die öffentlichen Investitionsmittel auszudehnen.
Въпреки това са необходими още усилия за разширяване на системата чрез включването на социалноосигурителните фондове и бюджета за публични инвестиции в нея.

21. weist mit Nachdruck darauf hin, dass bei Naturkatastrophen und Klimawandel ein echter globaler Ansatz vonnöten ist, und fordert die internationale Gemeinschaft auf, sich internationalen progressiven Lösungen zu verpflichten; fordert daher die Aufnahme von Verhandlungen über eine globale und umfassende Einigung für den Zeitraum nach 2012 im Rahmen der Internationalen Klimakonferenz der Vereinten Nationen, die auf dem Kyoto-Protokoll aufbauen und dessen Geltungsbereich ausweiten sollte;
21. подчертава необходимостта от действително глобален подход към природните бедствия и промените в климата и призовава международната общественост да се ангажира с международни постепенни решения; във връзка с това призовава да бъдат започнати преговори в рамките на Международната конференция за климата на ООН за глобално и всеобхватно споразумение за периода след 2012 г., което да се основава на Протокола от Киото, като разширява обхвата му;