werben oor Bulgaars

werben

/ˈvɛʁbn̩/ werkwoord

werben (für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

рекламирам

werkwoord

Wie werben wir für die erstaunlichen Dinge, die wir tun?
Как да рекламираме работата си?

вербувам

werkwoord

набирам

Ich denke, er wirbt andere Leute an, andere Anwälte.
Предполагам да набира други хора като теб, други адвокати.

печеля

Verb verb

привличам

Wenn wir Kunden werben, überlasse mir das reden.
Позволете ми да говоря, когато привличам клиенти.

Werben

Noun

voorbeelde

Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke
Услуги на манекени, свързани с рекламиране и представяне на стоки

— Werben die Flughäfen aktiv um Fluggesellschaften?
— дали летища активно се конкурират за бизнеса на авиолиниите,

Diese Tätigkeit bestand insbesondere darin, Kunden zu werben und ihnen den Abschluss von Versicherungsverträgen vorzuschlagen, die von dieser Gesellschaft angeboten wurden.
Дейността ѝ се изразява по-специално в предлагане на офертите за застрахователни договори на това дружество по домовете на клиенти.

Organisation von Werbe- und verkaufsfördernden Ausstellungen und Ereignissen
Организиране на изложби и мероприятия за реклама и рекламни цели

Drucksachen und Veröffentlichungen, insbesondere Verzeichnisse, Ausstellungstafeln, Hilfsmittel für Werbe- und Verkaufsförderungszwecke (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind), Broschüren, Kataloge, Zeitschriften, interne Zeitungen, Bücher und Benutzerhandbücher
Учебни материали или материали за преподаване (освен апарати), канцеларски принадлежности

Posten Norge führte in der Begründung für die Notwendigkeit der Ausschließlichkeitsbindung von Verkaufsstellen folgende Argumente an: Schutz der Investitionen in Werbe- und Schulungsmaßnahmen sowie der Rechte des geistigen Eigentums, Wahrung der Identität und Reputation des Konzepts der Postfilialen in Geschäften, Sicherstellung der Ausrichtung der einzelnen Postfilialen auf das Konzept und die Erfordernisse von Posten Norge und Schutz der Investitionen in Schalter und Geräte in den Räumlichkeiten.
Posten Norge твърди, че изключителното право на ползване на търговски обекти му е било необходимо, за да защити своите рекламни усилия и инвестициите си в обучение, за да защити правата си върху интелектуалната собственост, за да запази идентичността и репутацията на концепцията „поща в магазин“, за да гарантира, че всеки търговски обект „поща в магазин“ е съсредоточен върху концепцията и нуждите на Posten Norge, и да защити инвестициите в пунктовете за дистрибуция и материалното оборудване.

Ich würde Euch heilen, wolltet Ihr mich nur Rosalinde nennen und alle Tage in meine Hütte kommen und um mich werben.
Само че ще трябва да ме наричате „Розалинда“ и да идвате всеки ден край кошарата ни, за да ме задиряте!

Vielleicht reicht es nur drei Monate um sie zu werben...?
Може би трябва да я ухажвам не повече от три месеца...

5.1 Die EU hat auf bi- und multilateraler Ebene viel unternommen, um in der übrigen Welt und insbesondere bei ihren Energiepartnern für ihre Regeln und deren Umsetzung zu werben.
5.1 ЕС е положил много усилия на двустранна и многостранна основа, за да разпростре своите правила и тяхното изпълнение в останалата част на света, особено върху своите енергийни доставчици.

Werbe- und Marketingdienstleistungen, Nämlich, Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen Dritter
Реклама и маркетинг, А именно, Промотиране на стоки и услуги на други лица

Die französischen Behörden sind daher der Meinung, dass die Kommission über die Durchführung der von Interbev finanzierten Werbe- und Verkaufsförderungsmaßnahmen, Forschungsarbeiten und Versuchsprojekte bestens informiert gewesen sei und dass sie die französischen Behörden im Rahmen dieses Dossiers um weitere Auskünfte hätte ersuchen können.
Френските власти следователно считат, че Комисията е била много добре информирана относно наличието на дейности по комуникация, реклама, изследвания и експерименти, финансирани от Interbev, и е имала възможност в рамките на това досие да отправи към френските власти искания за допълнителна информация.

fordert die Kommission auf, die Notwendigkeit einer über reine Werbe- und Absatzförderungsmaßnahmen hinausgehenden wahrhaftigen Kommunikationspolitik im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik zu prüfen, so dass die Kluft zwischen Landwirtschaft und Gesellschaft überbrückt werden kann;
приканва Комисията да обмисли необходимостта от истинска комуникационна политика, която да се занимава с ОСП, която да има за цел намаляването на неразбирателствата между селскостопанското производство и обществото и която да не функционира единствено като механизъм за популяризиране и реклама;

Der ESMA ist bekannt, dass einige CFD-Anbieter gegenüber Kleinanlegern damit werben, dass sie auf Antrag als professionelle Kunden eingestuft werden können.
ESMA е запознат с факта, че някои доставчици на ДЗР предлагат на непрофесионалните си клиенти възможността да станат професионални клиенти по заявление.

Diese Richtlinie hindert Versicherungsunternehmen mit Sitz in einem Mitgliedstaat nicht, im Mitgliedstaat der Zweigniederlassung oder im Mitgliedstaat der Dienstleistung mit allen verfügbaren Kommunikationsmitteln für ihre Dienstleistungen zu werben; dabei haben sie etwaige für Form und Inhalt dieser Werbung geltende Bestimmungen, die aus Gründen des Allgemeininteresses gerechtfertigt sind, einzuhalten.
Нищо в настоящата директива не пречи на застрахователните предприятия с главни управления в други държави-членки да рекламират своите услуги чрез всички налични средства за комуникация в държавата-членка по регистрация на клона или държавата-членка на предоставянето на услуги съгласно всички правила, уреждащи формата и съдържанието на такава реклама, приети в името на обществения интерес.

Marktforschung, Ermittlungen von Geschäftsangelegenheiten, Verkaufsförderung für Dritte, Mannequindienste für Werbe- oder Verkaufsförderungszwecke, professionelles Management im künstlerischen Bereich, Meinungsforschung
Проучване с търговска цел, проучване с търговска цел, насърчаване на продажбите (за трети лица), услуги на манекени, свързани с рекламиране и представяне на стоки или промотиране на продажби, професионално управление на бизнес с изкуство, проучване на общественото мнение

Der Anreiz für die Händler besteht somit darin, für das Produkt zu werben und Kundenberatung vor dem Verkauf anzubieten.
По такъв начин тези дистрибутори се стимулират да правят промоции на продукта и да извършват предпродажбено обслужване.

Vermittlung von Websitehosting für Dritte für Werbe- und Verkaufsförderungszwecke
Организиране и хостинг на уебсайтове за трети лица с рекламни цели и за насърчаване на продажбите

Stangen (nicht aus Metall), nämlich Stangen aus synthetischem Material zum Aufhängen von Werbe- und Dekorationsspruchbändern, Fahnen, Anzeigen, Tafeln und ähnlichen Gegenständen
Неметални прътове, а именно прътое,изработени от синтетични материали за показане на рекламни и декоративни банери, знамена и флагове, знамена, екрани, панели и подобни

Gedrucktes Werbe- und verkaufsförderndes Material, Gedruckte Tickets
Печатни рекламни и промоционални материали, Отпечатани билети

Verleih von Werbe-, Marketing- und Verkaufsförderungsflächen
Отдаване под наем на рекламни пространства, маркетинг и промоционално пространство

43 Folglich sind dem vorlegenden Gericht Hinweise zur Auslegung in Bezug auf die herkunftshinweisende, die Werbe- und die Investitionsfunktion zu geben.
43 Следователно на запитващата юрисдикция трябва да бъдат дадени насоки за тълкуване относно функцията на марката за указване на произход, рекламната ѝ функция и функцията, свързана с инвестиции.

Wer auf der Welt würde damit werben?
Кой би се рекламирал с подобно клипче?

Mit Ausnahme ihrer Mutter hatten diese Leute ihn immer gehasst, hatten sein Werben stets missbilligt.
Цялата фамилия — те винаги го бяха мразили, с изключение на майка й, винаги го бяха обезсърчавали в ухажванията му.

Im Hinblick auf die Werbe-, Marketing- und Informationstätigkeiten stellt die Kommission fest, dass sie aus staatlichen Darlehen für Planungstätigkeiten finanziert werden und nicht aus besonderen, für jene Tätigkeiten vorgesehenen staatlichen Darlehen.
По отношение на рекламните дейности/дейностите по предлагане на пазара/информационните дейности Комисията отбелязва, че те са финансирани с държавни заеми за дейности по планиране, а не с допълнителни държавни заеми, предназначени за тези дейности.

Verteilung von Werbung, Verteilung von Werbematerial, Erstellen von Werbetexten, Verteilung und Vertrieb von Werbematerial, Online-Werbung, Werbung und Verkaufsförderung, Einzelhandel in Bezug auf Bekleidungsstücke und deren Zubehör, elektronischer Handel, Nämlich, Bereitstellung von Informationen über Waren und Dienstleistungen über Telekommunikationsnetze für Werbe- und Verkaufszwecke
Разпространение на реклама. Разпространение на рекламни материали. Производство на рекламни материали. Разпространение и оповестяване дистрибуция на рекламни материали. Онлайн рекламата (онлайн). Рекламни услуги и насърчаване на продажбите. Услуги на дребно, свързани с продажбата на дрехи и аксесоари. Услуги за електронна търговия, А именно, Предоставяне на информация във връзка с продукти чрез телекомуникационни мрежи за рекламни и търговски цели