Werbeprospekt oor Bulgaars

Werbeprospekt

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

рекламна брошура

– einen Werbeprospekt für ein Seminar über das Brauen,
– рекламна брошура за семинар, посветен на пивоварството,

voorbeelde

Werbung, insbesondere Herausgabe und Veröffentlichung von Werbeprospekten und sonstigen Werbetexten
Реклама, по-специално издаване и публикуване на рекламни проспекти и други рекламни текстове

11 In den Jahren 2005 und 2006 warb Dimensione auf ihrer in deutscher Sprache abrufbaren Internetseite, in verschiedenen deutschen Tageszeitungen und Zeitschriften sowie in einem Werbeprospekt für den Kauf von Möbeln, die geschützten Designs entsprechen, mit folgendem Hinweis:
11 През 2005 г. и 2006 г. Dimensione рекламира предлагането на мебели, подобни на защитените изделия на свой уебсайт, достъпен на немски език, в различни германски ежедневници и списания, както и в рекламна листовка, в която се посочва следното:

Die polnischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, dass es schwierig ist, die Struktur der durch das Vorhaben entstehenden Kapazitäten mit Aufsplittung in Produktionskapazitäten für Zeitschriften und für Kataloge/Werbeprospekte eindeutig festzustellen, da der Druck von Zeitschriften und Katalogen/Werbeprospekten an den gleichen Druckstraßen erfolgt
Полските власти обясниха, че е трудно да се предостави категорична разбивка на капацитета, създаден с проекта, между печатането на списания и печатането на каталози/притурки предвид факта, че списанията и каталозите/притурките се печатат на едни и същи производствени линии

130 Insoweit hat die Klägerin für die Verkehrsdurchsetzung in Bezug auf Informationsdienstleistungen, Bücher und Seminare zwar zusätzliche Unterlagen vorgelegt, nämlich zum einen eine eidesstattliche Versicherung von Herrn S. (im Folgenden: eidesstattliche Versicherung), die sich u. a. auf die Veröffentlichung von Büchern und das Betreiben von Websites im Bereich des Brauwesens bezieht, und zum anderen einen Werbeprospekt für ein Seminar in diesem Bereich, das sie veranstaltet habe (im Folgenden: Prospekt).
130 В това отношение е вярно, че жалбоподателят е подкрепил твърдението за придобиване на отличителен характер по отношение на информационните услуги, книгите и семинарите с допълнителни доказателства, а именно, от една страна, клетвена декларация на г‐н S. (наричана по-нататък „клетвената декларация“), която се отнася по-специално до публикуването на книги и управлението на сайтове в интернет, посветени на пивоварството, и от друга страна, рекламна брошура за организиран от него семинар в същата област (наричана по-нататък „брошурата“).

Werbeagenturen, Import-Exportagenturen, Dienstleistungen in Bezug auf die Zusammenstellung von Waren für Dritte, nämlich: Büromaterial einschließlich Füller, Tintenroller, Kugelschreiber, Stifte, Schreibsets, Geschenkartikel, Kalender und Werbegeschenke am Verkaufsort, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren im Einzelhandelsgeschäft, Großhandel oder auf einer Internetseite zu ermöglichen, Fotokopieren, Kopieren von Werbeunterlagen, Aktualisierung von Werbematerial und Verbreitung von Werbeanzeigen, Organisation von Ausstellungen zu Handels- und Werbezwecken, Verteilen von Werbemitteln, Vorführungen und Verkaufsförderung von Waren, Organisation von Werbekampagnen, Beratung in Bezug auf die Erstellung von Werbeprospekten, Katalogen, Kalendern, Emissionsprospekten
Рекламна агенция, агенция за внос-износ, услуги в областта на групирането в полза на трети лица на стоки по-специално: офис материали, включително автоматилни писалки, писалки със сачми, химикалки, моливи, комплекти за писане, изделия за подаръци, бележници и рекламни материали на места за продажба, даващи възможност на купувача удобно да разглежда и купува стоки в магазин за продажба на дребно, на едро или по интернет, фотокопиране, размножаване на рекламни документи, осъвременяване на рекламен материал и разпространяване на рекламни материали, организиране на търговски и рекламни изложения, разпространение на рекламни материали, демонстрации и промоции на стоки, организиране на рекламни кампании, консултиране в областта на изработване на рекламни брошури, каталози, календари, проспекти

Verfassen von Werbeprospekten
Регистриране на рекламни проспекти

KG, einer Gesellschaft deutschen Rechts, und der Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs Frankfurt am Main e. V. (im Folgenden: Zentrale) über die Information über das Widerrufsrecht des Verbrauchers in der Werbung, die von dieser Gesellschaft in Form eines Werbeprospekts als Beilage zu verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften gemacht wurde.
KG, дружество, учредено по германското право, и Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs Frankfurt am Main eV, сдружение за борба срещу нелоялната конкуренция (наричано по-нататък „Zentrale“), във връзка с информацията относно правото на отказ на потребителя, съдържаща се в рекламата на това дружество под формата на рекламен проспект, разпространяван като притурка към различни вестници и списания.

Es ist schwer nachvollziehbar, wie die Einhaltung der in Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie 2011/83 vorgesehenen Pflichten bei traditionellen Werbeprospekten in Papierform zur Erreichung dieses Ziels ungeeignet sein oder eine über das Maß des Erforderlichen hinausgehende Belastung des Unternehmers darstellen könnte.
Трудно е да се разбере как запазването на задълженията по член 6, параграф 1 от Директива 2011/83 по отношение на традиционните рекламни проспекти на хартиен носител би могло да не е подходящо за постигането на тази цел или как би могло да обременява търговците в степен, която надхвърля границите на необходимото.

Elektronische Veröffentlichung von Werbeprospekten
Електронно публикуване на рекламни проспекти

Die polnischen Behörden haben die Kommission darüber in Kenntnis gesetzt, dass es schwierig ist, eine exakte Struktur der Kapazitäten mit Aufsplittung in Kapazitäten für Zeitschriften und Kapazitäten für Kataloge/Werbeprospekte zu erstellen, da der Druck von Zeitschriften und Katalogen/Werbeprospekten an denselben Produktionslinien erfolgt, die durch das Projekt geschaffen werden.
Според полските власти, тъй като списанията и каталозите/притурките се печатат на същите производствени линии, е трудно да се предостави категорична разбивка на капацитета, създаден с проекта, между печатане на списания и печатане на каталози/притурки.

Klebebänder und Dekoratives Klebeband für Verpackungszwecke und Verpackungen, Aufkleber, Schreib- und Papierwaren, Notizbücher und Für Aufzeichnungen, Drucksorten, Werbeprospekte, Kalender, Visitenkarten, Poster und Plakate, Kreditkarten und Rabattkarten, Schreibbedarfsartikel, Nämlich, Bleistifte, Füllfederhalter, Kugelschreiber, Druckbleistifte und Textmarker
Самозалепващи ленти и Декоративни самозалепващи ленти за пакетиране и Опаковки, Стикери, Канцеларски артикули, Тефтери и За бележки, Бланки печатни, Рекламни проспекти, Календари, Визитни картички, Афиши, Кредитни карти и Карти за намаление, Средства за писане, А именно, Моливи, Моливи, Автоматични моливи и Маркери

Herausgabe und Veröffentlichung von Werbeprospekten und sonstigen Werbetexten
Издаване и публикуване на рекламни проспекти и други рекламни текстове

Hierzu verweist die Klägerin auf die Werbeprospekte, die sie vor der Beschwerdekammer vorgelegt habe, aus denen ersichtlich sei, dass die Farbe von Gelenkarmrobotern zum Handhaben, Bearbeiten oder Schweißen in den betreffenden Verkehrskreisen ein Hinweis auf die betriebliche Herkunft sei.
В това отношение жалбоподателят се позовава на представените пред апелативния състав рекламни брошури, от които било видно, че за заинтересованите среди цветът на роботите с шарнирни ръце за боравене, обработка и заваряване представлява указание за търговски произход.

als Belege in Anlage zu dieser schriftlichen Erklärung eine nach Kunden aufgeschlüsselte Aufstellung der Jahresabsätze von Bekleidung der älteren Marke von 2000 bis 2005, eine nach Art des Bekleidungsstücks aufgeschlüsselte Aufstellung dieser Absätze, verschiedene Auftragsscheine, Lieferscheine und Rechnungen, zwei Seiten (davon eine mit Datum August 2004) aus zwei für Handelsmessen aufgelegten Katalogen, Fotos von Bekleidungsstücken, Etiketten von Bekleidungsstücken und einen zweiseitigen Auszug aus einem Werbeprospekt;
списък на извършените в периода 2000—2005 г. годишни продажби на дрехи, носещи по-ранната марка, с разбивка по клиенти, списък на същите продажби, но с разбивка по вид дрехи, различни заявки за поръчки, разписки за доставена стока и фактури, две страници (върху едната като дата е посочено „август 2004 г.“) от два каталога, издадени за търговски изложения, снимки на дрехи, етикети на дрехи и две страници от промоционална брошура, като всички тези доказателства са приложени към посочената по-горе декларация,

Konkret geht es darum, dass ein Unternehmer, der mit Zeitschriften beigelegten Werbeprospekten (mit abtrennbarer Bestellpostkarte) für wasserfeste Jacken wirbt, geltend macht, sich auf Art. 8 Abs. 4 der Richtlinie 2011/83 berufen zu können.
По-конкретно става дума за търговец, който помества в списания рекламни проспекти за продажба на непромокаеми якета (с отделящ се талон за поръчка по пощата) и твърди, че има право да се позове на член 8, параграф 4 от Директива 2011/83.

Inhaltliches Design von Werbeprospekten für Dritte
Дизайн на рекламното съдържание на брошури за трети лица

Veröffentlichung von Werbeprospekten
Публикуване на рекламни листовки

Verbreitung von Werbeprospekten
Подготовка на рекламни проспекти

Die Walbusch Walter Busch GmbH & Co. KG, die Beklagte im Ausgangsverfahren und Revisionsklägerin (im Folgenden: Beklagte), verbreitete im Jahr 2014 als Beilage zu verschiedenen Zeitschriften und Zeitungen einen ausklappbaren Werbeprospekt, der einen Umfang von sechs Seiten im Format von 19 x 23,7 cm hatte (im Folgenden: Prospekt).
През 2014 г. Walbusch Walter Busch — ответник в главното производство на първа инстанция и жалбоподател пред запитващата юрисдикция (наричан по-нататък „ответникът“), разпространява като притурка към различни списания и вестници разгъващ се рекламен проспект от шест страници с формат 19 × 23,7 cm (наричан по-нататък „проспектът“).

Verteilung von Werbeprospekten und -mustern (Werbung)
Разпространение на проспекти и мостри (реклама)

Kommt es bei der Anwendung von Art. 8 Abs. 4 der Richtlinie 2011/83/EU (1) für die Frage, ob bei einem Fernkommunikationsmittel (hier: Werbeprospekt mit Bestellpostkarte) für die Darstellung der Informationen nur begrenzter Raum oder begrenzte Zeit zur Verfügung steht, darauf an,
При прилагането на член 8, параграф 4 от Директива 2011/83/ЕС (1) от какво зависи дали съответното средство за комуникация от разстояние (в случая — рекламен проспект с талон за поръчка по пощата) предоставя ограничено пространство или време за представяне на информацията:

Wie jedoch die polnischen Behörden hinwiesen, ist es eine mögliche Lösung, die Kapazitätsstruktur auf Grundlage des erwarteten Anteils der Zeitschriften und Kataloge/Werbeprospekte am Absatz des begünstigten Betriebes zu schätzen
При все това, както беше посочено от полските власти, едно възможно решение е разбивката на капацитета да се изчисли въз основа на очаквания дял списания и каталози/притурки в продажбите на подпомаганото съоръжение

Der Anteil der Zeitschriften in diesem Zeitraum würde sich im Verhältnis zu den [15-20] % des Anteils an Katalogen/Werbeprospekten auf [80-85] % verringern.
При този сценарий делът на печатането на списания ще падне до [80—85] % през този период в сравнение с [15—20] % за каталози/притурки.

Die polnischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, dass es schwierig ist, die Struktur der durch das Vorhaben entstehenden Kapazitäten mit Aufsplittung in Produktionskapazitäten für Zeitschriften und für Kataloge/Werbeprospekte eindeutig festzustellen, da der Druck von Zeitschriften und Katalogen/Werbeprospekten an den gleichen Druckstraßen erfolgt.
Полските власти обясниха, че е трудно да се предостави категорична разбивка на капацитета, създаден с проекта, между печатането на списания и печатането на каталози/притурки предвид факта, че списанията и каталозите/притурките се печатат на едни и същи производствени линии.

Wie weiter oben ausgeführt, ist es schwierig, eine eindeutige Struktur der durch das Projekt geschaffenen Kapazitäten mit Aufsplittung in Produktionskapazitäten für Zeitschriften und Kapazitäten für Kataloge/Werbeprospekte zu erstellen, da der Druck von Zeitschriften und Katalogen/Werbeprospekten an den gleichen Produktionslinien erfolgt
Както беше посочено по-горе, трудно е да осигури категорична разбивка на капацитета, създаден с проекта, между печатането на списания и печатането на каталози/притурки предвид факта, че списанията и каталозите/притурките се печатат на едни и същи производствени линии