Werbestrategie oor Bulgaars

Werbestrategie

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

рекламна стратегия

Eine frühe Ankündigung ist bloß eine Werbestrategie.
Едно ранно обявяване е просто рекламна стратегия.

voorbeelde

Werbung, Marktforschung und Meinungsumfragen umfassen die Planung, Umsetzung und Vermarktung von Werbestrategien durch Werbeagenturen; die Platzierung in den Medien einschließlich Kauf und Verkauf von Werbefläche; Messedienste von Messeveranstaltern; die Verkaufsförderung für Produkte im Ausland; Marktforschung; Telemarketing sowie Meinungsforschung im Ausland zu verschiedenen Themen.
Реклама, пазарни проучвания и проучване на общественото мнение — обхващат разработването, създаването и маркетинга на реклами от рекламните агенции; публикуване в медиите, включително закупуване и продаване на рекламно място; услуги, свързани с организиране на изложби в рамките на търговските панаири; популяризиране на продукти в чужбина; пазарни проучвания; телемаркетинг; и проучване на общественото мнение по различни въпроси.

Im Hinblick auf die Werbestrategie der Agentur war diese seit der Einführung der neuen Kampagne Gesunde Arbeitsplätze 2014-2015 ebenfalls sehr aktiv im Bereich der sozialen Medien.
Що се отнася до корпоративната стратегия за промотиране на Агенцията, EU-OSHA е била много активна в социалните медии от началото на новата кампания за здравословни работни места за периода 2014 — 2015 г.

Beratung zu Kommunikations- und Werbestrategien
Съвети в областта на стратегията за комуникация и реклама

Ausarbeitung der Werbestrategie, Produktion von Werbematerial, Organisation von Seminaren; Einrichtung und Weiterentwicklung von Kontakten mit den Medienplattformen (Benachrichtigung von Journalisten über die Tätigkeiten des Parlaments); Empfang und Betreuung von Journalisten, Bewertung von Fernsehprojekten;
Организиране на промоционалната стратегия, производството на промоционални материали, организиране на семинари; установяване и развиване на контакти с медийните платформи (информиране на журналистите относно дейностите на Парламента); посрещане и придружаване на журналисти, валидиране на телевизионни проекти;

Die Tourismusinitiative auf Unionsebene bringt einen klaren Mehrwert mit sich – insbesondere dadurch, dass Daten und Untersuchungen zur Verfügung stehen, grenzüberschreitende Werbestrategien entwickelt und bewährte Verfahren ausgetauscht werden.
Инициативите в областта на туризма на равнището на Съюза имат ясна добавена стойност, особено при предоставянето на данни и анализи, разработването на транснационални рекламни стратегии и обмена на най-добри практики.

Unternehmensberatung mittels Marketingsoftwarewerkzeugen zur Verbesserung des Wissens von Nutzern über Kundenbedürfnisse und die Waren und Dienstleistungen, Preise, Werbestrategien und Absatzstrategien ihrer Konkurrenten
Предоставяне на бизнес съвети, свързани с маркетинг софтуер за повишаване нуждите на клиентите и конкурентните продукти и услуги, цени, рекламна стратегия и стратегия за продажби

Medienplanung, nämlich Marketing- und Werbestrategien in der Medienbranche
Медийно планиране бидейки медиен маркетинг и рекламна стратегия

Erstellen, Gestaltung, Konzeption und Anfertigung von Werbetexten und Werbestrategien, inhaltliche Erstellung, Gestaltung von Werbe- und Kommunikationsprinterzeugnissen sowie inhaltliche Erstellung und Gestaltung von in elektronischer Form zu veröffentlichende Werbe- und Kommunikationsmedien, inhaltliche Erstellung, Gestaltung und Anfertigung von Illustrationen, Entwicklung von Publicrelations, Marketingberatung
Съставяне, оформление, концепция и изготвяне на рекламни текстове и рекламни стратегии, установяване на смисъл, създаване на рекламни и комуникационни принтирани продукти, както и установяване на смисъл и оформяне на издателски рекламни и комуникационни медии в електронна форма, установяване на смисъл, създаване и създаване на илюстрации, развитие на връзки с обществеността, маркетингови консултации

Zu diesem Zweck können die Mitgliedstaaten eine Werbestrategie festlegen, welche regelmäßig überprüft wird
За целта държавите-членки могат да създадат стратегия за популяризиране, която подлежи на редовно преразглеждане

Beratung zu Multimedia-Werbestrategien
Съвети в мултимедийната рекламна стратегия

GEASAR betraute im Name der Region Dritte mit verschiedenen Initiativen zur Förderung Sardiniens als Reiseziel; dazu gehörte Werbung in der Presse und im Fernsehen, der Druck von Landkarten mit Informationen über Sardinien, Reklametafeln und Fensteraufkleber, die am Flughafen angebracht wurden, Beratungsverträge zur Planung von Werbestrategien, die Teilnahme an sektorbezogenen Messen und Pressekonferenzen und die Förderung des Reiseziels über das Angebot von Reisepaketen in Reisebüros und eine Webseite zur Förderung des Tourismus auf Sardinien.
GEASAR е възложил на трети страни, от името на региона, няколко инициативи за рекламиране на Сардиния като дестинация, като реклама в пресата и чрез телевизионни реклами, печат на карти с информация за Сардиния, билбордове и стикери за прозорци, които да се поставят в летището, консултантски договори за планиране на рекламни стратегии, участие в секторни панаири и пресконференции, както и рекламиране на дестинацията чрез предлагане на пакети за пътувания от туристически агенции и уебсайт за рекламиране на туризма в Сардиния.

Erstellung von Marketinginstrumenten für Geschäftskunden zur Verbesserung ihres Wissens über Kundenbedürfnisse und über Waren und Dienstleistungen, Preise, Werbestrategien und Absatzstrategien ihrer Konkurrenten
Създаване на маркетингови инструменти за повишаване на познанията на клиентите на една компания за нуждите на потребителите, както и за продуктите и услугите, цените, рекламната и търговската стратегия на конкурентите

59 Es besteht außerdem kein Zweifel, dass eine solche Nutzung von Metatags insofern eine Werbestrategie darstellt, als sie den Internetnutzer dazu bewegen soll, die Website des Nutzers zu besuchen und sich für dessen Produkte oder Dienstleistungen zu interessieren.
59 Впрочем няма съмнение, че такова използване на метатагове представлява рекламна стратегия, тъй като цели да насърчи интернет потребителя да посети сайта на ползвателя и да прояви интерес към неговите стоки или услуги.

1.3 Wie der Ausschuss in seinen früheren Stellungnahmen stets betont hat, muss es den KMU vorrangig ermöglicht werden, ihre Erfindungen und Schöpfungen zu schützen und gleichzeitig auf das Wissenspotenzial in Form von Patentanmeldungen und von Geschäfts- und Werbestrategien zurückzugreifen, die sich in der Wissens- und Informationsgesellschaft diversifizieren.
1.3 Освен това, както Комитетът винаги е подчертавал в свои предходни становища, първостепенната задача трябва да бъде да се позволи на МСП да защитават своите открития и творби, като същевременно имат достъп до потенциала за познания, който предлага депозирането на заявки за патенти, и до търговски и рекламни стратегии, които стават все по-разнообразни в обществото на знанието и информацията.

In dem Teil der angefochtenen Entscheidung über die Prüfung der Aktionsangebote und der Werbekampagnen hat sich die Kommission nicht auf die Regressionsanalyse mit festen Effekten, sondern auf die Analyse der Werbestrategie von Aer Lingus und von Ryanair gestützt (vgl.
181 Що се отнася до твърдението, че осъщественият от Комисията иконометрически анализ не показвал ясно, че всяка една от авиокомпаниите Ryanair и Aer Lingus реагира на предлаганите от другата промоции, следва да се посочи, че целта на този анализ не е такава (вж. точка 150 по-горе).

Meiner Meinung nach wird das vorlegende Gericht die Kohärenz der streitigen Beschränkung anhand der Werbestrategie der Konzessionäre, aber auch unter Berücksichtigung der Effektivität der vom Staat ausgeübten Kontrolle dieser Wirtschaftstätigkeit zu prüfen haben.
Всъщност считам, че запитващата юрисдикция ще трябва да разгледа съгласуваността на спорното ограничение в светлината на рекламната стратегия на концесионерите, но като в същото време държи сметка за ефективността на контрола, упражняван от държавата върху тази търговска дейност.

Unternehmensdienstleistungen, nämlich Entwicklung von Marketingstrategien für Dritte im Bereich des Sammelns, Analysierens und Verarbeitens von Unternehmensinformationen in Verbindung mit wettbewerbsfähigen Produkten und Dienstleistungen Dritter, Vertriebsstrategien und Werbestrategien
Търговски услуги, а именно разработване на маркетингови стратегии за събиране, анализиране и обработване на бизнес информация във връзка с конкурентни продукти и услуги на трети страни, стратегии за продажби и рекламни стратегии

Werbestrategien werden schon mitten im Sommer entwickelt.
Плановете за реклами започват в средата на лятото.

An diesem Punkt wollte ich den beiden Jungs schon einen Rat hinsichtlich ihrer Werbestrategie geben.
На този етап само исках да дам на тези две момчета някои съвети за тяхната презентация.

Ausführung von Werbestrategien und Werbeprogrammen
Онлайн маркетингови стратегии и рекламни програми за реклами в интернет

Sie befürchtet, dass die Nichtanerkennung ihrer Nutzung der Marke ihr in ernsthafter Weise Schäden verursachen würde, denn die Löschung ihrer Marke und deren spätere Eintragung für einen Wettbewerber würden sie zwingen, ihre Werbestrategie zu ändern, und ihr System des Merchandisings allgemein in Frage stellen.
Maselli е загрижено за вредите, които би претърпяло, ако не бъде признато за реално неговото използване на марката, доколкото заличаването на неговата марка и последващото ѝ регистриране от конкурент биха го задължили да измени своята рекламна стратегия, засягайки общо неговата система за „merchandising“.

Gestaltung von Werkzeugen (für Dritte) zur Erweiterung des Wissenstandes eines Unternehmens in Bezug auf die Bedürfnisse der Kunden, die Erzeugnisse und Dienstleistungen seiner Konkurrenten, Preisfestlegungen, Werbestrategie und Verkaufsstrategie
Създаване на инструменти (за трети лица),разработени за нарастване на познанията на една фирма в областта на нуждите на клиентите, продуктите и услугите на конкурентите й, фиксиране на цени, рекламна стратегия и продажбена стратегия