wie besessen oor Bulgaars

wie besessen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

като луд

Und wieder winken sie wie Besessene.
Ето ни пак, махаме като луди.

voorbeelde

Wie besessen.
Маниакално.

Ich war wohl wie besessen.
Сигурно съм била обладана.

Aber er war... ist wie blind, ist, wie sagt man da, wie besessen von mir.
Но той беше... е като сляп, как се казва това, аха, обсебен е от мен.

Die Männer und Frauen sprangen wie besessen hin und her, und die Kinder folgten diesem Beispiele.
Мъжете и жените заскачаха на сам-натам като полудели, а и децата последваха примера им.

Sie sammelte Steine am Flussufer und versuchte wie besessen, deren Alter zu bestimmen.
Събираше и камъни, донесени от реката, и държеше да разбере на колко години е всеки.

War wie besessen von irgendwelchen Dingen, wurde sauer wegen irgendwelchen Dingen.
Започна да се вманиачва, направо разни дреболии я побъркваха.

Sullivan gibt keine Ruhe, er will die Ruinen untersuchen – er ist wie besessen von der Idee.
Съливан продължава да говори за изследване на руините — почти е вманиачен от тази идея.

Er ist wie besessen.
Доста е настървен...

Lass uns nicht so tun, als wärst du nicht wie besessen von dieser Idee gewesen.
Нека не се преструваме, че това не е твоята мания.

Ja, wie besessen du von den Fällen bist?
Да, за това как продължаваш да се обсебваш над тези случай?

Sie waren wie besessen.« Präsident Bondy kaute an seinen Fingern. »Direktor, was soll ich mit ihnen machen?
Президентът Бонди си гризеше ноктите. – Директоре, какво да ги правя?

Wollen Sie wissen, wie besessen ich wirklich bin?
Искате да знаете... доколко съм обсебен.

Und wieder winken sie wie Besessene.
Ето ни пак, махаме като луди.

Wie besessen war er noch vom Eindruck seiner Erinnerungen
Беше като зашеметен от спомена си

Vielleicht realisiert er nicht, wie besessen Sie von ihm sind.
Сега може би той не осъзнава, че ти си обсебена от него.

Orrin kämpfte in der Nähe des Torturms wie besessen, Seite an Seite mit den Kriegern der Gruppe Karnak.
Край кулата на портата Орин се биеше като обезумял, рамо до рамо с воините от група „Карнак“.

Waren wie besessen von dieser ganzen Welt.
Бяха като обсебени от всичко това.

Ihr Mann hat sie wegen eines süßen, jungen Mädchens verlassen, und die Frau ist wie besessen.
Съпругът й я зарязал заради сладко момиченце, което може да му е дъщеря, и тази жена направо се е побъркала.

Tausende waren gefallen, aber sie schienen wie besessen, und die Legionen wurden allmählich müde.
Хиляди от тях бяха паднали, но останалите изглеждаха като обладани от демони и легионите се изтощаваха.

Als ich mein Fell verlor, war meine Mutter sehr erleichtert und wie besessen von meinem Aussehen.
Щом се избавих от кожухчето от бяла козина, майка ми толкова силно се зарадва, че се побърка по външния ми вид.

Sie schrieen wie besessen, konnten mir aber nun nicht die geringste Sorge mehr machen.
Крещяха като побеснели, но сега не можеха да ми създадат ни най-малка грижа.

Er war wie besessen. Tag und Nacht.
Приличаше на демон денем и нощем.

Von diesem Gedanken waren im Mittelalter viele Menschen wie besessen.
По–късно тази мисъл обхванала умовете на мнозина през Средновековието.

Er wußte, wie besessen die Holländer von ihren Bürgerrechten waren.
Той знаеше, че в Холандия са откачени на тема граждански права.

Er war wie besessen von Zimmer 9.
Стая номер 9 му беше фикс идея.